INDEX




⨹Ҹҹ ԧʵѹ ҧ

JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL

: Richard Bach 1972
: ҭԷ ɵ #

.. ҧ¢ͧͷҡ»ա˹աա˹
͡ҡԴͧͧ
.







 


BE The original soundtrack from
JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL by NEIL DIAMOND
 
 



       BE

Lost ......
On a painted sky
Where the clouds are hung
For the poet's eye,
You may find him.
If you may find him.

There.....
On a distant shore,
By the wings of dreams.
Through an open door.
You may know him,
If you may

Be.....
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day
Sing.... As a song in search of a voice that is silent
While the Sun God will make for your way


And we dance
To a whispered voice
Overheard by the soul
Undertook by the heart
And you may know it
If you may know it

While the sand
Would become the stone
Which begat the spark
Turned to living bone
Holy, holy Sanctus, sanctus

Be....
As a page that aches for a word
Which speaks on a theme that is timeless
And the one God will make for your day
Sing..... As a song in search of a voice that is silent
And the one God will make for your way
...

JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL (ENGLISH VERSION)








͹˹


              .....ǧѹʴͧʧշͧʹҺ͡ŷʧ͡ ͵˹觨ʹҧҡ½˹ ѭҳùШ¢ҡ ǽ٧ҧŨӹǹѹ⼺ԹáѹԹ
              ѹ觤Ѻʹաѹ˹觡......

              ͡仨ҡ½ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ ѧ֡ԹǴ ѹԹ٧㹷ͧ˹¿ص ŴҷԴѹŧ Դҡ СЪѺաҡѹѡǷʹҡ ѹ⨹ҸҹԹŧ ѹԹ Ѵҹ˹ǡѺ§ЫԺ ͧҧͧŴʧ ⨹Ҹҹҵʵ ǡѧѺѡDž.ա˹觹ǿصǢͧѹШ ѹѡѡŧ

              ѹҹҧŹѹкԹѡ ѡҡͧõҧ ҧ⨹Ҹҹ Կʵѹ蹡 ѹ ѹҧա͡աͨкԹѡѹʹҡ ѹԹաҧ ѹѡա˹觨
              ҧǹҡѡǧѺ¹ͧԹҡ仡ҷкԹẺ ѹѡкԹҡ͡ǡԹѺ Ѻҧŷ áԹӤѭҡúԹ Ѻ⨹Ҹҹ鹡áԹͧӤѭ仡ҡúԹ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ ѡкԹ˹ ⨹Ҹҹҡ÷ѹԴ蹹 ѹ繷ͺ蹡¡ѹ ͧѹͧ㨷⨹Ҹҹҷѹ֡Թ͹дѺ ѹ
              ⨹Ҹҹҷ֧蹹 ѹԹ˹͹§觤Ǣͧա ѹҡҹ §硹 ѹ͹ŧѹйẺ ѹѺ˴Ѻӵŧмǹ ѹ͹ŧҴ ѹӵǺ鹷 觷ͧ⨹Ҹҹ͹͡͹ҧ

              " ͹ " "ѹҡѡַзӵ͹ 㹽٧ ͹ úԹдѺͧ͹᡹ ͹źҷ ǷԹкҧ ͹ ᡹д١Т!"
              " ѹǷд١Тѹ§ҡͩѹҡ ѹзͷ ѹ§ҡҹͧ"
              "⨹Ҹҹ" ;ٴҧҹ "˹˹ǡŹѡ һ лҼǹӡŧ֡ ᡨеͧ¹ ᡡͧ¹ͧ СáԹ ͧúԹд͡ ᡡҨҡúԹ͹Թ ˵ط᡺ԹҡԹ"

              ⨹Ҹҹѡ˹ѺҧͿѧ ͧѹѹӵ͹ ҧ ѹ§ͧ ͹ŧɻТѧѺ٧ҹ͵ ѹʹ ⨹ҸҹԴҡ÷蹹鹪ҧըش ҧѹ駻 ҧҡѺҧ ·Թѹ ⨹ҸҹԴѹèҷ㹡ý֡Թ ҡ·еͧ¹ աҹ⨹Ҹҹ͡㹷ŵ ѹ դآ ¹ 觷ѹ¹ ˹ҷԵ֡ ѹ¹ͧҡҹҧŷԹǷش

              ⨹Ҹҹоͻաҧçشҷз ѹ駵Ǩҡ٧˹觾ѹصŧҿͧ ѹҷҧ ֧Թ觵Ǵŧ ˡԹҷѹöԹԺͪ 繤Ƿաͧѹ觤͹͹ջա ⨹ҸҹԹҧѴѧشö ѹ¡÷çͺԹ¤٧
              ѹҴǤ ѹԹ٧˹觾ѹص ç仢ҧ˹ҧѧ ջա ǡ觴ŧǵç ء 駷ѹ蹹 ա¢ͧѹѡ¡ա ѹ价ҧҧعç ѹաҧҷç ѹѧعѺѹ ǡѺ俻з ⨹ҸҹѴѧ͵͹ջա ѹԺ зԺ駹ѹԹ֧Ժͪ 袹ͧѹШѡ ᷡŧ鹹 ⨹Ҹҹ¡⪡ ѹԴ㹷شҡحᨴ͡ӤѭͧúԹǡִաͧҧ

              ѹջաЪ鹡ѹԺǡִ ѹա駨ҡ٧ͧѹص 駵Ǵŧ ҡ觵ç ҧաִ͡Ͷ֧͹Թ¤Ժͪ ѹѧǡ §ԺԹҷ⨹ҸҹöԹԺͪ ѹʶԵԤ蹡ҧ!

              稢ͧѹ觹ѡ ѹշ⨹ҸҹŴ зѹշѹ¹ա ѹѧѺТͧúԹԺͪ ѡçԴǡѺԹԴ ⨹Ҹҹ : ҧ ѡҧҡеŧзǷŷǡѺ԰ ֧͹鹺ҡȡ״ʹԷ


              ⨹Ҹҹ µط÷ҧʧѹ աͧѹ˹ѡǡѺ觵С ͹ҹ˹ѡͧǨзѺ躹ѧѹҡ ⨹Ҹҹǹҧ͹ ˹ѡ鹶ǧѹŧ鹷 騺鹡ѹ· ѹŧ㹹ӹ

              ⨹ҸҹԹ§ٴǹлҴ㹵Ǣͧѹͧ շҧ ѹ§ҧ ҵҧѹҧӡѴ ҩѹ١ҧ¹ͧúԹ ѹèеͧѹͧҡ ҩѹ١ҧԹ ѹҨеͧջաҧҧЩѹèСԹ˹᷹СԹ ͩѹٴ١ ѹͧͧ ѹеͧԹ ͧԹѺ仺ҹҽ٧ͧѹ Щѹèеͧ㨵ҾͧҧŷʧդöӡѴ蹹 §ٴº ⨹Ҹҹ繾ͧ

              ͧҧӤ׹ͪ½ ⨹ҸҹѭҡѺͧҹѺй ѹҧŸ 蹨зդآ ⨹Ҹҹ Թ鹨ҡ鹹ѹ״ʹԷҧ͹¡Ѻ½ ѹԹѺдѺ С㨷赹¹ǡѺúԹ蹹
              ⨹ҸҹԴա ѹҧ ѹԡ¹ ѹ繹͹ѹѺҧŵ ѹкԹ͹Ѻ Ҩ纻Ǵҧ ⨹ҸҹԹ٧٧˹¿ص ѹջաç觡ѺҪ½ ⨹Ҹҹ֡ʺ㨢 ѴԹ繹͹ Ѻ㹽٧ չվѹкѧѺ⨹Ҹҹͧ¹ ǡդҷͤա ѹҧʴԧԡԴ ⨹ҸҹԹҹ״ ʧ俷½


              ״! §ѹǹͧҧ ҧѹкԹ㹤״! ⨹Ҹҹ㨷пѧ§ ѹԴҪҧ¨ԧ ǧѹͧʧԺѺ˹;鹹Ҵʧ繷ҧ ʹӤ׹ ءҧʧй觅. Թŧ仫! ҧºԹ㹤״! Ͷ١ҧԹ㹤״ ͨеͧյ͹١ ͨеͧѹͧҡ ͨеͧջա͹!

              ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ оԺ㹤״ͧӤ׹ ҡȷ٧˹¿ص ǤǴ ѭҢͧѹ٭ ա աҧ! 蹤ͤӵͺ! ѹҧ¹! 觷ѹͧáͻա鹹ͧ 觷ѹͧӡ Ѻաͧѹͺ ǡ§»֡ҹ鹺Թ! ա

              ⨹ҸҹԹ٧ͧѹص ˹ͷͧŷ״ʹԷ ·ͧشЧѡ֧֡ͤѹִ⤹ա蹡Ѻӵ §ǹ硢ͧ»յѴ ѹ觵çŧ §ͧʹ蹻зǢͧ⨹Ҹҹ ѹԹԺͪ Ժ Ժ СǢ ͹աͧѹҧԹԺͪҡ͹͹ԹԺͪ §ѹԴ»աԴѹöЪͤ ;觴ŧ˹Ϳͧ 觴ǡѺ١׹˭ʧѹ ⨹ҸҹŧзǡԧŴ ˹Ժͪ! ѧѧѺ! ҡѹ觴觨ҡдѺҾѹص ᷹繨ҡͧѹص ѹʧѹѡ˹

              ⨹ҸҹѭҷѺͧͤ͹ѹ⼺Թ ѹ֡Դ¤ѭҹ ѭẺͧͧҧŷѺѭ Ѻ㹡¹ դ繨еִͧѭẺ


              ǧѹ ҧ⨹Ҹҹѧ֡Թ ҡдѺҾѹصһҴ§ش硨ش ˹;鹹չԹẹҺ ͡ҡԹ͹Ҵ٤¡蹺ҧ عǧ ⨹Ҹҹ֡ժԵ ѹзҹ硹´¤ 㨷ѧѺҴ ͧվԸաѹѺ⤹աӵ´§»աѹ͡ ⨹觾ŧͧ Ͷ֧͹ѹŧҡдѺѹص ѹ֧شͧ
              ǡѺᾧ§ʡѴѹŧ仡ҹ ⨹ҸҹѧԹ觵çҴ¤ͧԺͪ ⨹Ҹҹ׹ ֡Ҷҡաͧѹشҧ͡дѺǹ ѹԴ͡繹ҧŪ硪鹹ѡҹǹ Ǥ;ѧ Ǥͤ ФǤͤط

              ⨹Ҹҹͤ Ͷ֧дѺ˹觾ѹص »աͧѹзҹ͵ͧҡ̹ ͧ˹Ңͧѹ н٧ҧž觵çǴǴ觴ǵ ⨹Ҹҹش ѹҨѡҧ ͺԹ¤竢Ҵ Ҫѹ·ѹ ѧ⨹Ҹҹ֧Ѻ

              ѧԭԹ㹵͹ѹѧǧѹ ҧ : ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ Թҹ㹵͹ҧͧ͡ҡԹ͹ ѹҹ仴¤ͧԺͧͪ ǧһԴʹԷТͧѹ§Ҵʹҧ⪤ѹõ֧ͧ Ͷ֧͹ѹԴҡԹ ⨹Ҹҹ ѧ仴¤˹ˡԺͪ ѹŴ§Ժͪ ѹҧա͡㹷ش

              ֧͹һ㹷ͧҧҧҡѹѹص 觷⨹ҸҹԴͪª شʹ! ҧźԹ֧ ͧԺͪ! ѹҧ繻ѵԡó 繪Ǣз˭㹻ѵʵͧ٧ҧ 繪ǢТͧؤԴ͹Ѻ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ
              ѹԹ͡ѧʶҹ֡Թѹⴴ ˴ա;觴ŧҡдѺỴѹص ǹѹФԶѡ ⨹Ҹҹ鹾 §Ѻ»ա§ǹԴǢͧ˹觹ǿص ѹҴǧҧ㹪ǧŹ ҧá͹ѹФ鹾Ը ѹ羺ҡѺҡ˹ѹ㹪ǧǹ ѹعǡѺ١׹Ņ. ⨹Ҹҹ繹ҧŵáԹ¡ҡȡ͹ҧŵ š

              ѹ ⨹ҸҹҷФ¡Ѻҧŵ ѹԹ仨ѹ ѹ鹾ԸպԹǧ Թ駪 Թ駵ç ԹعѺ Թѡҧ Թع١ҧ
              ⨹ҸҹѺҽ٧ҧź½ ҡǧ繡ҧ׹ ѹ֡¹ҹѡ˹ й鹡ѹԹǧ͹ŧ¤ԵԹ ѹԴ;äǡѧͧ稾ǡ鹤е鹴㨴 ҧդԹժԵ㹵͹! Եդҡ鹡ҡúԹҧ Ѻ仡ѺҨҡһ Ѵҷ Ҥ鹾ѵ Ҵͺ ! ¹кԹ! ǡҢҧ˹ҡ¤ѭ

                  ⨹Ҹҹ͹ŧ ôҹҧŨѺѹ繷Ъ С礧׹Ѻѹѡ˭ ԧǡ鹤
              "⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ ׹çҧ!" §˭蹡 ѧҧվԸյͧ٧ش ׹çҧ¶֧§Ѻõҧ˭ǧ ׹çҧõԡԸա˹ӹҧŢ٧
              ⨹ҸҹԴ ҹǡ٧͡ҡԹ繤㹡úԹͧѹ! ѹͧõ ѹ¤Դҡ繼 ѹ§ҡ觷鹾ѹ ѹ§ҡǡҷء繢ͺӡѺͧ˹

              ⨹Ҹҹ͡
              "⨹Ҹҹ Կԧʵѹ" ˭蹡 ٴ "׹çҧ鹡 繤Ѻ!" ⨹Ҹҹ֡͹ѺҶ١մ蹡д Ңͧѹ͹ ׹çҧͤѺ? ! ! ǡ! ǡ鹤ԴԴ ǡ鹤ԴԴ!

              "ͤФعѹѹ" §觢ѧ õлླբͧСŹҧ.."
              ׹çҧͤѺ¶֧ ⨹Ҹҹж١͡ҧ٧ж١ѺժԵǴ· ˹Ҽ
              "ѡѹ˹ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ ᡨҡѺԴͺջª ԵͧѺ Ш¹ š§͡Թ оժԵ׹ҷҨз"
              ҧŨоٴͺЪ ⨹Ҹҹ駢
              "ѺԴͺ? ͧͧѹ!" ѹͧ
              "áѹդѺԴͺҡѺҧŵǷеԴ 繨شʧ٧㹪Ե ѺҾѹշǡСµС Ѵ˵мŷдçԵ¹ ͤ ! ͡ʩѹѡѹʴҹҩѹ鹾Å"
              "繾ͧҴѹ" ôҹҧšǢ鹾ѹеҧ絡ŧԴѺѧѹѧ⨹Ҹҹ


              ⨹Ҹҹҧѧҡ ѹԹ͡仨ҡ ˹Ҽ 㨢ͧѹͧҧѹ йҧ 㹤ȨͧúԹͤ¾ǡѹ ǡ͡
              ⨹Ҹҹ¹ҡ ءѹ ءѹ ѹ鹾ҡþ觴ԧçŧҷѹŧ仨Ѻ ҡ֧֡Ժصǹط ⨹ҸҹͧҡԹѺһ ͢ѧ ա ѹ¹ԸշѺ͹ҡ¡úԹǹ͹ҧ׹зҧҡѹ֧ѹ дԸǡѹ ѹöԹ͡ŷŧѴ ˹ͧҷ繻С… 㹢з蹡ҧŵ ͧҴ Ѻ͡н

              ⨹Ҹҹ¹Ը͹仡ѺѴѴ֡仨ҡ½ ѹԹŧʴ 觷⨹ҸҹѧҨ٧¹ 觷ѹ§㹢й ѹ¹úԹС㨷١ ҧ⨹Ҹҹ鹾Ҥ˹ ø 繵˵طԵҧ觹ѡ ҹ٭仨ҡԵ㨢ͧѹ ⨹ҸҹժԵ׹ʴ



              ǡҶ֧͵͹ź Ҿ⨹ҸҹѧԹ͹ҧʧͧҷѹѡ ҧͧǷһҡաͧ⨹Ҹҹ鹴ٺطǡѺʧ ѧշ͡Ҵ͡ԵҡȢͧӤ׹ 觷觴ش ӹӪӹҭ㹡úԹͧͧǹ »աѺйǿص ҧ蹤ºѺ⨹Ҹҹ
              ·ٴ ⨹Ҹҹӡͧԧҧͧǹ ͧԧչҧŵ¼ҹ ⨹ҸҹѺԴա͹ŧŧ§˹ͪͺش ͧʹ鹺Թŧ蹡ѹҧŴ·ѹ١ͧѹԸպԹҧ ⨹ҸҹѺա ǡ觴ŧ¤Ժͪ ҧͧǹ蹡觴ŧҾѺ⨹ҸҹԴҴ 㹷ش⨹Ҹҹ¹ǹ鹢鹵ç ҧ ͧǹ蹡ҵ

              ⨹ҸҹѺ仺ԹдѺç º˹觡͹оٴ
              "" ѹ ""
              "Ҩҡ٧ͧ ⨹Ҹҹ 繾ͧͧ" Ӿٴ˹ѡ͡
              "价٧͡ ͡Ѻҹ"
              "ҹѹ ٧ѹ ѹ繵 е͹ҡԹ٧ش ټ˭ §աͧ¿صѹоاǺԹ٧仡ҹ"
              "ͷ ⨹Ҹҹ ¹ ˹ç¹ ͹ ֧ҷеͧաç¹˹"

              ͹觡Ѻ⨹ҸҹҡǪǪԵ ҧ⨹Ҹҹҧ㹩Ѻѹ ҹͧǹ蹾ٴ١ ⨹ҸҹԹ٧ ж֧ҷеͧѺҹ ⨹Ҹҹͧٷͧ 蹴ԹԹѹ¹ҧ繤شҹҹ
              "ѹ" ⨹Ҹҹٴ㹷ش

              ǹҧ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ Թ٧仾ѺͧǷʴǡѺǹ 㹷ͧҷ״ʹԷ















͹ͧ


            ⨹ҸҹԴеͧѺͧ ѹҧҹ·ä㹢зѧԹ ҷ⨹ҸҹԹ͡ҡš ˹§ҧ仡Ѻҧʴͧǹ ѹͧҵǢͧѹͧ觻СءʡǡѺҹͧǹ ͹ ҧ˹⨹Ҹҹѧ͹觷ͧѧǧշͧ ٻ¹͡¹ ֡ѧ繵ǹҧ ѹԹաҵ

             ⨹ҸҹԴ §§ǩѹкԹǶ֧ͧ ͧҢͧѹºԹշشš! ֧͹鹢ͧ⨹Ҹҹ觻Сʢ աͧѹ蹤ǡѺԹѴ ⨹Ҹҹ¹ǡѺաͧ¤ԧŴ ѹʹѧ㹻աѹ ⨹Ҹҹ֡ѹͺ֧شͧ㹡úԹдѺç ѹԹ֧ͧԺͪ ѹԹͧԺͪ ѹԴѹԹٴö СѹԴѧ觷բͺࢵӡѴٻµͧѹ ѹкԹǡʶԵԺԹдѺç й鹡ѧ繢ͺࢵӡѴͧŷз

            ⨹ҸҹԴèբͺࢵӡѴä ͹ᵡ͡ Ҵ·ͧͧ "͹ŧ¤ʹ¹⨹Ҹҹ" ǡѺҡȷҺҧ

             ⨹ҸҹԹ˹ͷ ǪҴآ ҧͧǡѧ֡Թ觢˹˹Ҽ աӹǹ˹觡ѧԹͺӡѺ͡价ҧ˹ 繷ȹҾ Դ ФӶ ֧չҧŹ¹ѡ äè仴½٧ҧ! зѹ֧˹¹ѡ ҧѹշѹѹ ҧäҨ˹ ͡ҨеͧѺ͹
             ⨹ҸҹԹͧẺҨҡ˹ ç㹪Եšͧѹѧ˴ ͹š繷ѹ¹ҧҡ ´硹¡ѧҧ ͧǡѺ觪ԧ ͧ繵 ҧԺͧǨҡ½觵ç⨹Ҹҹ յ˹ٴѡ ⨹Ҹҹ֡ѹѺõ͹Ѻзͺҹ ѹѹӤѭѺѹ ѹѹմǧѹա
               ⨹Ҹҹ ͹ŧҴ ջաش§˹觹ǿصҡ ǡ͹ŧ鹷ҧ ҧŵ ͹ŧ蹡ѹ ѡǷբҡ˹ѹ ǡع仡Ѻ ´աʴ͡ ǡѺ¹ǧ駷袹شѺ 㹢ǡѺҢͧѹо鹷 ѹҧ繡úѧѺǷ觴 㹵͹⨹Ҹҹ˹ԹҷͧӴٺҧ ѹѺ㹢з׹躹Ҵ·ѧٴѡ


             ѹ ⨹Ҹҹ觷ͧ¹ҡͧúԹʶҹ ͹Ѻ㹪Եѹͧѧ ᵡҧѹ ҧŷѡԴ͹ѺѹԴ Ѻеǹ觷Ӥѭش㹡ôçԵ͡ʤȫ觾ǡѡз 觹鹤͡úԹ ǡ鹷 ǡҪǪҷءѹҽ֡ԹͧԹҧҡȷʴ ҹҹǷ⨹Ҹҹšѹҡ ٧ҧԵ´ǧҷԴʹԷͤԧ㹡úԹ ٧ҧŹ աͧش§觪ԧ㹺ҧ駺ҧ§Ǻ⨹Ҹҹ֡ҧ


             ѹ˹⨹Ҹҹ͡仡Ѻټ͹ зѹѡҴѧҡСúԹ¾Ѻա ѹ֡
             "˹ѹ ǹ" ⨹Ҹҹҧº ͹ѹ¡ѺõԴʹҴ¡ʨԵҧ ҧҹ᷹ˡҡ⡹Ǩ
             "֧վǡҡҹ ѹҡՅ"
             ".չҧ繾ѹ ѹ" ǹ "ӵͺǷѹͨ ⨹Ҹҹ 繹˹ҹ ǡǹҡҷԹ 仨ҡš˹աš˹觷ͺ͹ѹ ǡҨҡҷѹ ʹҨ˹ ͢㴢˹ ѡҵԷҵͧҹҡ͹ҨԴ繤á ԵդҡҡáԹ 觪ԧ ӹҨ㹽٧? 駾ѹҵ ⨹Ҹҹ 蹪ҵ! ǡա˹ªҵԷԴ㹡ôçԵͧ ǧҤѹ ࡳҧǡѹ鵡Ѻ㹻Ѩغѹ͹ ͡š˹ҢͧҨҡ觷¹š ¹ š˹ҡ͹š բͨӡѴ͹ ѹҧͧҪ" ǹ´ա͡ѹ˹价ҧ
             " ͹" ѹٴ "¹§ҹԴ ͧҹ駾ѹҵҶ֧ҵԹ"

             Ǣеҹҧŷͧҡա ֡úԹ駤ҡ⨹ҸҹͧԴҵѧҡѺ Ѻա СѺ§Ѻټ͹
             "ͧա" ǹٴǤ "ͧա"
             㹷ش
             ""    йҧŷͧ֡Թǧ͡


             ѹ˹ ôҹҧŷԹҧ׹׹ѹ躹Ҵ еҧԴ ⨹ҸҹǺҷԹҹҧż˭Ƿٴѹ 仾š
             "§.." ⨹ҸҹǢ 硹
             ҧͧ⨹Ҹҹҧ
             "١" ᷹͹çآ ҧż˭ Ѻվѧ ѹöԹ˹͹ҧ 㹽٧ ѹ¹ӹԪӹҭҧ 觨й
             "§ šä ?"
             ҧż˭ʧѹ
             "͡ѧ¹աǹҧ⨹Ҹҹ" ѹٴ
             " èԴѧҡ? ҡѧ˹ѹ շä͡?"
             " ⨹Ҹҹ շä͡ äʶҹ С äͤ" §º仪Ǣ
             "繼Թҡ ?"
             "ѹѹͺ" ⨹Ҹҹ¢鹵СءСѡ 㨷ҧż˭ѧࡵ
             "ͨä ⨹Ҹҹ Ͷ֧ҷʤȹ йúԹ¤˹觾ѹͪ ˹ҹ ͺԹ¤Ǣͧʧ Ҩӹǹ㴡繢ͺࢵӡѴ Фբͺࢵ ,١ѡ ͡件֧"
             »Ȩҡѭҳ §ѺлҡͺԺص͡ §ǺǢͧǢ˹ §ѺաСѺ§ҧͧ⨹Ҹҹ §Թҷ蹡ѹ "ʹء" § ⨹Ҹҹ ѹжͧä
             "ͷҧҧ ֡ҧ ˹"
             "价˹ ˹ͻöҨ" ҧż˭ǵͺ "ѹǷء˹ء зءҷѹͨФԴ" §ͧͧ͡ " ѹҴ ҧŷ¤ͷ Ѻ˹ ǡͧ ѡʧҧ ˹ СǴǩѺѹ ⨹Ҹҹ äʶҹ͡ ʶҹС觹ѡ ä.."
             "͹ѹԹҧ" ҧ⨹ҸҹзҹоԪԵաѹ˹
             "͹ ҡ¹"
             "ѹҡ Ҩѹ"
             "ǹ ͵ͧ"
             "ѹҡ¹кԹẺ" ⨹Ҹҹٴ ʧҴٺҺ㹴ǧҢͧѹ "͡ѹҨзҧ" §ٴҧ Ҵҹҧ˹ҧԴ
             "÷кԹҤ֡Դ 价˹" § "ͨеͧ¤Դ件֧Dž" § Ѻ⨹ҸҹͧԡͧͧҶ١ѡҧ·ӡѴ§ԺͧǿصͧǢͧաͨ͢ӡѴͧúԹ麹ҧ Ѻ е֧ͧҵԷԧͧͧ ء 㹩Ѻѹ ʶҹС ͹Ţյ¹


             ѹѹ ⨹Ҹҹҽ֡ҧ˴͹ѹ鹨§׹ д¤ҹз⨹ҸҹѺ͹ҡ˹觷ͧѹǧ
             "ѷҫ!" §ٴǾٴա "ͧѷͨкԹ ͵ͧä㨡úԹ ͹ա ͧաի.."


             ѹ˹ ⨹Ҹҹ׹½ Ѻ ѹ㴹ѹ觶֧觷§͡ѹ
             " ѹ 繹ҧŷբͺࢵӡѴ!" ѹ֡˹¤Թ觹ѡ
             "!" §ժª㹹§ͧѹ
             ⨹ҸҹҢ ѹ׹ⴴѺҧż˭躹½觻Ҵա ŧ价ͺ ǧѹͧͧǧع¹˹
             "㹷ش͡Դ" § "úѧѺͧ͵ͧ֡˹…"
             ⨹Ҹҹع "˹" ҧż˭ѴӶ ·鹡ѺҾǴҴ
             "Ѵ 躹Ǿǧ˹觷շͧ մͧǧ᷹ǧѹ" ⨹Ҹҹ§¤
             繤áѹ§ͧѺҡš
             ""
             " ͹ѹ ͹" §ٴ "ѹҡѧ չͧúѧѺͧͅ."


             Ͷ֧͹ҧŷͧѺ״ ҧ ͧ⨹Ҹҹ´ǧշͧҧҴ оǡ⨹Ҹҹ仨ҡѹҹҹ ⨹Ҹҹ׹Ѻ¾ù§֧ҷ
             "ѹ繼! ѹ觨! ѹ繼ͧ¹ҡ !"
             "ѹͧ ͹" ǹ׹ ٴ "դҴǷ¹¡ҹҧ ѹ蹻" ٧ҧŹº ⨹Ҹҹ֡ѡ
             "֡ǡѺ ͵ͧ" §Ǣ "зöԹʹյ͹Ҥ ͹ͨ觷ҡش վѧش ʹءش ͨоԹ ֧¢ͧФѡ"

             ˹͹ 觷֡ Ѻ˹͹ҹ ⨹Ҹҹ¹Ǩҡʺó ж֧͹ѡ¹ɢͧҧż˭ͧ ԴǡѺͧ좹 ѹ§Ѻ仡Ҷ֧ §ѧҧº Ѻôҹҧŷ еǡش駡¹ ֡ ԪԵ ͷѡ觪Եŷͧ觢 Ǣзѹٴ ͧ§ʴʢ 㹷شԴҡзչҧͧ§
             "⨹Ҹҹ" §ٴ С繤ش·ѹٴ
             "֡ѡ"

             ͹ҧŷͧա˹ § 㹢зѹ׹ҹ ⨹Ҹҹ֡ҵѧԴ֧šѹҡҤǤ ҡѹ§˹Ժ ˹¢ͧ ԵդҡԹ!

             ⨹Ҹҹ׹躹Ҵ ʧҨչҧѡǷѧͿѹࢵǧӡѴ͡ ͷо¢ͧúԹ͡˹仨ҡԹɢѧҡ͡§ ҧҨչѡǷ趡٢Ѻ繵ǡ 㹰ҹзٴԧ˹ҽ٧ҧ ⨹Ҹҹ֡ҡ ֡¹ҵԢͧѡ ѹҡѺѧšҡҹ ѹʹյ ⨹Ҹҹ Դ繤ټ͹ ˹ҧѹʹͤѡԧҧС÷ѹ龺 ͹ҧѡǷͧ§͡ʷФҤԧ鵹ͧ ǹ觺ѴӪͧ㹡úԹǤԴСѧ¹ ¹ ѧʧ¹ѡ
             "͹ ˹繵 Ͷ֧ԴҹҧŤ駡͹ҢͧͨѺѧ㹵͹ Ե繨ԧ : ҧŷԹ٧ش ͧŷش ҧŷͨҡҹ׹鹷 ͧ觪ԧѹͧǡҧä駾ѹ ҡʴ繶֧äҡ׹! ͹ ǡͧ»աͧ! Դ ¹ҧ ҧŷ٧觾ͷ觷ͺ͡ҿѧ"
             ǹº仪Ǥ Ǿٴա "ҡ§Ѻšͧ¡͹? ͨҧѹ?"
             شش¹駹ѡ Ыǹٴ١ ҧŷԹ٧ش ͧŷش ⨹ҸҹЪ½֡ ǡ鹷ҴǴ㹺¹ҧ ֡ҡѺա ⨹ҸҹФԴҨչҧѡͧǺš ö¹ ⨹Ҹҹ¹ҡ㹺Ѵҡ§ѹѹѹ١Ѻ繵!
             " ѹͧѺ" ⨹Ҹҹٴ㹷ش "ѡ¹ͧ͡ѧ ҨЪͽ֡ " ǹ͹
             "ѹԴҤФԴ֧ ⨹Ҹҹ" ѹٴ
             " !" ⨹Ҹҹٴҧ˹ "ǡ! ҡѧ֡ءѹ? ҡԵҾͧҢѺ觷ʶҹС ҾԪԵʶҹС㹷ش ҡҴҾͧͧ! ҾԪԵʶҹҡ ҾԪԵ ҡѨغѹҧҧͧ Ѩغѹ ԴҨ龺ѹաѡͧ?"
             ҧūǹТ鹷
             "͹" ѹٴҧ㨴 "ҨѡǷз躹š͡ѡѹ 礧繹ҧ : ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ ͧ"
             ǹͧپ鹷
             "ҡ͹ ͹͹ѹ"
             "ҡ͹ Ҩоѹա"

             дѧ ⨹ҸҹҴҾҧš˭躹Ҵͧա˹ ѹ§´ѧ֡ҵѹд١Т 繤֡ԴѹóҾСúԹ 繢ͨӡѴҧ

......................................




                ҧŷ Թ ѧ˹ ѹչ ¶١ԺѵԵͺҧعç½٧ҧصԸѹ

               "ѹҾǡ鹨оٴ"
               ѹԴҧ˹ѡ˹ǧµѹͺԹ͡ ˹Ҽ
               "úԹ ҡ¡§áоͻա ҡ˹ա˹! ……ا ҧ ѹ§Թعҹͺ ҧż˭Դ ͤʹءҹ ѹ繵 ǡ鹵Һʹѧ ǡͧ ǡ鹤Դ֧è¹úԹҧԧѧ
               "ѹҾǡ鹨ФԴҧ ѹʴҡúԹҧ ѹʴҡúԹҧ! ѹ繵ǹ͡͡ࡳԧ ҵͧẺ Щѹз㨹ѡDž"

               §˹觴ѧǢͧŷ Թ §鹨͹¹ ѹҡЧѡдشҧҡ
               "ҧعçѺǡҹѡ ҧŷ âѺ͡ҹ鹹ҧ µͧ ѡѹ˹觾ǡ鹨 ѡѹ˹觾ǡ鹨觷 Ш"
               ҧŷʴʷشšѧԹҧҡ»աҢͧŷ§˹觹 ͹§»Ȩҡ Ѻ СԹͺҤ٧شͧŷ ѹ繪ǢТͧ蹻ǹҹ˹
               "Դâ ѹ ѹù"
               §鹴ѧա㹤Դͧŷ й жҤӵͺ
               "ŷ ԹҧҡԹ"
               " ѹҡԹ!" "ŷ Թ ҧ
               " ҡԹҡзͨ٧ ¹ СѺҾǡѡѹ˹ Ъ"

               ҹҧŷзйͻǴѡ ѹդ黴稵ҹӹԪӹҭɹ
               "" ѹͺҧ͹¹
               " ŷ" ѵءʾٴѺѹ §س觹ѡ
               "鹴¡úԹдѺç"









         
͹



               ⨹ҸҹԹǧҧ ˹˹Ҽ ǡҴ

                ҹҧ˹ŷ繹ѡ¹Թͺ ѹç ҡӤѭ觡ҹѹվѧء蹷¹úԹ
                㹹ҷչٻҧҧ 蹡觴 觼ҹټ͹¤˹Ժͪ ѹ֧ҧѹѹͧա駴¡úԹҧǵ駹ѺԺˡ §Ѻ͡ѧͧ
               "Ỵ҅Ժ-⨹Ҹҹ-ѹѧԹشʹҡȅԺ紅ѹҡش-- ҧ Ժͧ-Ҩѧ-ѹ--Ժѡش…ՅԺ!"
                 úԹЧѡͧŷ͹شʹѹøҧͷѹ仢ҧѧˡعçعǡѺ ѹѡ㹷ش зҹдѺ˹¿صҡټ͹ͧѹ
                "⨹Ҹҹ ͡ѧҡѺѹ ѹԹ! ѹԹ! ѹǾ Щѹз!"
                ҧ⨹Ҹҹͧŧ价ѹǡѡ˹
                 "ͤ ѧ֧ҧ ŷ 仵Ժͪ͹͡Թ! ͵ͧ! "


                 ͹⨹Ҹҹչѡ¹աˡ 繾ǡ ·¹Դš ǡѺúԹ ͤԧ觡úԹ
й鹡 繡çѺǡн֡Թ٧աҷ˵ؼŷͧѧúԹ
                 "ǡе·ԧ繤֡Դ ͧ ҧŷ˭ 繤֡ԴͧշբͺࢵӡѴ" ⨹Ҹҹѡоٴ蹹鹵͹ Ҵ "Сý֡Թ繢鹵͹ʴ֧͡ҵѹԧͧ áҨӡѴ ҵͧѴ͡ Сý֡٧ ǵ úԹ¡ҡȡ˵ؼŷ҅."
                йѡ¹ͧ⨹Ҹҹ Ѻ˹˹¨ҡúԹѹ

                 ǡѡ¹ͺý֡ѹйҵ ý֡ͺʹͧ·¹ҡ ء ¹ ѡ ҧŷ Թ ԴҡúԹ¤֡Դͧԧѧ͹ѺúԹТ

                 "ҧ¢ͧͷ ҡ»ա˹شաա˹" ⨹Ҹҹѡоٴ鹺ҧ "蹹͡ҡԴͧͧ ѹٻҧͧ͵Ѵǹ͡ҡԴ ͡Ѵǹ͡ҡҧ…"
                 ⨹Ҹҹоٴҧ ѹѧ ʹء ҹ ǡѡ¹ͧ÷й͹ҡ

                 ա˹͹⨹Ҹҹٴ ֧ǷСѺҽ٧ҧ
                "ѧ!" ҧι Թٴ "Ѻõ͹Ѻ! 繾ǡ! ҨкѧѺͧ价Ѻõ͹Ѻ "
                "з价˹ҵͧ Сҧҧ" ⨹Ҹҹͺ ѹԹ鹨ҡ鹷价ҧѹ͡çѧ蹰ҹͧ٧ҧ
ôҹѡ¹ͧ⨹Ҹҹع лǴ袳˹աͧ٧ СѺաС¶١ҵ蹻 ͡ ⨹Ҹҹ͡ е͹⨹ҸҹԹ׹˹ Ҿǡѹ͵ա⨹Ҹҹ礧件֧٧ԵôµǤ

                " 繨еͧ͡ǹ˹觢ͧ٧" ŷٴҧʵ "͡ҡ Դѹ ҡռ仪¡ѹҡҷ"

                 оǡѹԹ͡ҡȵѹѹ ԹٻѴ͹ѹỴ »աͺШôѹǡѹԹѧ ҪҴͧ٧¤˹Ժͪ ⨹Ҹҹ ŷԹҧҧա ιԹҷҧҧҭ Ƿ駽٧͹ҧ 价ҧͧ еDž.дѺ.عѺдѺ о˹;ǡѹ
                §괡ҴǨѹ໹ԵШѹͧ٧١ѴҴǡѺҡͧ⨹Ҹҹ͹մѡ˭ ǴǧҷỴѹǧͧôҹҧšͧоԺҹỴ⼺Թ鹵駵çе Թ駡ŧ׹ç躹鹷

                 ͹Ѻ觷Դ繻Ш ѹҧ⨹Ҹҹ鹡ԾҡǡѺúԹ
                "" ⨹ҸҹǢҧ "ǡͷ˹…"
                 ѹ͹Ѻ¿ҿҴҹ٧ҧ ҹǡ繾ǡ! ѹѺ й..! õŷҴǧ˹ҡѺ仡ѺѺʹعͧ٧
                " ǡҨ繾ǡ " ҧ蹺ҧǡǢ "ǡ¹ԸպԹẺҨҡ˹š?

                 ͺ˹觪ҷ觢ͧ ҧż˭ 觼ҹ٧ʹ㨾ǡ ҧŵ㴷ٴѺҨеͧ 仴 ҧŷ蹵繼 ͧ٧
                ѹѧѺ⨹ҸҹѺѴ繵⨹Ҹҹ٨ѧࡵ ѹ鹺¹֡Թ˹ҪҴҴ ˹عѡ¹ͧѹҧشö繤á
                "ҧԹ!" ⨹Ҹҹ⡹ͧͧ "ͧúԹǵ ¨ͨо٨! Թ"
                ѧ ҧŹԹ ºعⴹټ͹⡹ ѹͧ繼觤ǵ ѹö駢اǢҺҧش ͧջաǷТ鹨ҡ鹷ǡѺŧա
                ҧŪ-Ź͹ѹ ѹԹ仡Ѻټ˭¤٧ͧѹصСѺҧзҹ蹨ҡҡȷ˹Һҧ ѹҴ آ еҾ觹кԹ٧ҹա

                 ҧŷѡúԹ¡ҡ÷ ѹԪԵúԹ駵çҹѺԺˡ ѹѹ觢鹴¡áաѹҪ֧ʹͧѹ 觻СʧᴴբѧҴմǧѺ ҡ˹觴ǧͧ

                ء ⨹Ҹҹ§ҧѡ¹еǢͧѹ ʴ ʹ е͹ ӷҧѹ Թ仡Ѻǡѡ¹ҹӤ׹ ͡ оҧԧ 㹢з٧ͧǷء躹š
                ͡úԹŧ ôҹѡ¹оѡ͹躹鹷ҹ鹾ǡѹпѧ⨹Ҹҹҧ͡ ⨹ҸҹѡդԴҴ ǡѹ ҧ⨹ҸҹդԴշѹ

                 㹷ش ͹ҧ׹ աѡ¹ ҹҧšҡҡ繹׹ѧ㹤״繪 ѹҡ ѹФ 仡͹

                 ˹͹ѧҡѺ չҧŵáҡ٧ ͧͷ¹úԹ ҧù ͧ͹鹡繹١г 繹ѡ¹ǷỴͧ⨹Ҹҹ ׹ҹҧ ͡ҡ٧ԹҺ鹷 ҡաҧŧҢͧ⨹Ҹҹ
                 "©ѹ" ѹٴҧ觹ѡ ٴҧе "ѹҡкԹҡ š"
                 "Ҵ¡ѹ" ⨹Ҹҹͺ "Թ仡Ѻѹҧ鹷ҡ鹡ѹ"
                " աͧѹ ѹѺա"
                "ҧ з繵Ǣͧͧ ͧԧ ǹ èТѴҧ ѹ繡ͧҧŷ˭ 蹹"
                "͡ѧҩѹԹ"
                "ѹ"

                 ҧǴ蹹 ҧ ҧաͧ͡͡ѧ ѹاǢҡѹ״ͧӤ׹ ٧蹢Ҵ§ͧͧҧ 觴ѧش§⡹ͧѹҡ٧¿ص "ѹԹ ѧթѹԹ!"
                ʹǧѹ չͺѹ׹Ѵҡѡ¹ ҧͧҧʹ͡ʹ ѹҨж١ͧͧ ѹѧ 㨹ҧ⨹Ҹҹ

                ⨹Ҹҹٴ֧觧 繡ö١ͧѺҧŷкԹ 繸ҵԷԧͧͧ ÷ҢҧҾеͧ¹ Ҩ繾Ըա ⪤ҧ ͨ͢ӡѴҨٻ
                "¹" 駡§ "з觡ͧ٧"
                "ԧѹǤ Ҿ" ⨹Ҹҹͺ "ա"
                "ѧҺԹҧҧ" ա§˹觡Ǣ "͹鹾 վä繷Ծ˹͹"
                "ŷ! ! -Ź! ǡҾ վä 繷Ծ ҡ¡Ҿǡ ҡҩѹ ᵡҧѹ ѹҹ ǡҷԧ н֡ѹ"
                ѡ¹ͧ⨹Ҹҹ¡ŷҧѺ֡ѡ ǡ˹ѡҹ觷ǡѹѧ
                ٧¢鹷ءѹ ҧҶӶ ҧҺ٪ ҧҴŹ


                ѹ˹ѧҡý֡ԹǾʴ ŷ͡⨹Ҹҹ
                 "ǡ鹡ѧǢѭѹҶصâͧҧŷ˭ ͡礧͹Ңͧͧѡѹ"
                ⨹Ҹҹ͹ ѹԴҧŢͧö١㨼Դ ж١¡繻Ҩ繾
                 "ФԴҧŷ ͹Ңͧ"
                §º仹ҹ
                 " úԹẺѺá¹ áͧèФ鹾 ѹǡѺͧ ҧҤйͧٻẺ ͧԸպԹͧǹҡ"
                 "蹹ҿѧ" ⨹Ҹҹͺ ѹ͹عǡѺǢ˹ "Ҥ˹觢ͧ͹Ңͧ"


                 ˵Դ˹ѻ ŷѧʴͧǡѺúԹ٧ѡ¹ ѹ觴֧Ǩҡþ觵ǨҡдѺ紾ѹص ҹ˹˹觫ѴԹ繤á͹ǹç ҧ蹻зآͧǿص˹Ҵ ҹ˹§ͧ¡ ŷ§˹ԺͧԹҷҹ鹷ѡǡѺ ҹҧ˹ ҧŷ Թ 价ҧҧعç¤Թͧͪһз˹ҼԹ

                Թҹ͹еѡ秡 Դաš˹Ѻŷ ѹԴ¤ ͤ СѺ״ʹԷ任з ѹͧ㹷ͧҷҴʹҴ ѹ ѹѹѹ ѹ˹ѡ˹
                §˹觡ѧ͹ѧѹáѹ ҧ : ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ
                "ŷ Ѻ ҡѧоԪԵͨӡѴͧҧº : ҧʹ ԹԹ Ҩж֧ѧ¡âͧ"
                "⨹Ҹҹ!"
                "ҧѡѹ㹹 ١¹ҧŷ˭" ټ͹ͧѹǢҧдҧ
                "ҷ÷ ˹Ҽ! ѹ酩ѹ腵"
                " ŷ Դ ҡ͡ѧٴѺѹǹ ͡ѧ 仡¹дѺͧʵӹ֡ҧзѹѹ ͹ͨ͡ ͨǡ¹дѺ дѺ٧ҡͨҡҡѡ ͨСѺͷӧҹѺ٧ ǡ˭ ѧѧҨդ¹кҧҧ ǡ鹵֧ͷҧ"
                "ѹҡѺҽ٧ ͹ ѹ觨鹡Ѻǡ!"
                " ŷ ӷҾٴҧ ͡ҡ֡Դͧͧ.?"
                ŷ ҧա͡ Ң鹷çչ˹Ҽ ѹҡǷҧ٧ ѹѺǡ§ͧ괡ҴǨǨҡ
                "ѧժԵ! ҷ ѧժԵ"
                "§һ»ա! Ҥ׹Ե! ١¢ͧҧŷ˭"
                "! һʸ! 繻Ҩ! Ҩ! ҷ½٧!"
                ҧŹ¡ѹѹ 觷Դ§ͧ Ҩ! 觴ѧ价ǡѺط Ҵ´ǧ ҡԴ 觷к
                ⨹Ҹҹٴ "дѺҨ仡ѹŷ"
                "ѹѴѡҨ仅.."

                㹷ѹ㴹 ͧ׹ѹ ҧ͡令лҡѹǢͧ٧Ѻҡѹҧ
                "" ⨹Ҹҹҧ "觷ҡ繷شš ͡÷з鹡˹ҵҨо٨ͧ §ҽ֡§Դ ѹҧҡҧ"

                ŷѧоԺҵͤ¹ŧͧȹҾ
                 "ͷ͡ ҧ"
                "ҡ͡Ҩҡ٧ "
                "! ͷҧÅ"
                "͹ҧ蹹 ŷ ֡"


                Ͷ֧͹ ǡ٧Ҥ觢ͧѹ ŷѧ
                 "⨹Ҹҹ ӷ;ٴҹҹ ͧѡ٧ǡѺ仪¹"
""
                "ѹ ͨѡ٧Ҥ觷Ц"
                " ŷ ѡ觹 ѡ´ѧФǪ ͹ͨеͧ֡ͧ繹ҧŷԧ ֧շе Ъͧ觷㹵ͧ 蹤觷ѹ¶֧ѡ ѹʹءǤͧͧ"
                "繵ҩѹҹ˹شѹ ͹ҧ : ŷ Թ 觨ж١繵ССѺѺ٧¡ѹ ǡҧá觤˹˹Ҽ ǹ ҡѧҧää᷹ Сѧйӽ٧駽٧Ƿҧ"
                ŷѹҤ͹ͧѹ ժǢ˹觤蹵˹㹴ǧ "ѹ ӽ٧? ¤ҧ ѹӽ٧? 繤ټ֡ ͨ!"
                " ԴҨս٧ ŷ 觵ͧäټ֡ҡҵǹ ǹ觡ѧԹҧҧ?"
                "ѹ ͹ ѹ繹ҧŸ 繅"
                ".١¼Ǣͧҧŷ˭ ѹԴ?" ⨹Ҹҹ͹ͧͧ͡
                 "ͧéѹա ͵ͧ鹾ͧ й ءѹ龺 ҧŷԧբͺࢵӡѴ Ҩ繤ټ֡ͧ ͨеͧн֡Ѻ"

                 Ǣ˹觵 ҧͧ⨹Ҹҹҧҡ ʧѺСШҧ
                 "һǡ鹻¢ ǡѺѹͷөѹ繾 ŷ? ѹ繹ҧ ѹͺԹ ҧՅ"
                "⨹Ҹҹ"
                "ŷʧ 觷ǧҢͧ͡ѧ͡ 觷ѹ͡բͨӡѴ ٴ¤ 觷 ͡о˹ҧкԹ"
                ʧǹ鹴Ѻ ⨹ҸҹҧѺҡȷҧ


                Ҽҹ ҧŷاǢͧ༪ԭ˹ҡѺѡ¹ ·¹֡Ѵá
                "" ŷٴҧ˹ѡ "ͨеͧ ҧ繤֡Դͧ Ҿͧҧŷ˭ ҧ¢ͧͷҡ»ա˹ա˹ ͡ҡԴͧͧ"
                ôҹҧ˹ͧѹҧ ҹоǡѹԴ ѹѧ͹ºԹ͹ŧ
ŷ͹ǡա
                 " " ѹٴǡͧǡҧ´" 鹴¡úԹдѺ" Ǵ¡þٴ蹹ѹ㹷ѹ ͹ͧѹ繷Ծҧԧѧҡ仡ŷͧ բͺࢵӡѴ ⨹Ҹҹ? ѹԴ ѧҡҧ͡ ͩѹлҡ͡ҡҡѹҺҧҴͧ СʴѡҧͧҧͧúԹ!

                ѹоӵ觤Ѵ١ͧ˹Һôҹѡ¹ͧѹ ҧŷ㹷ѹշѹѹҾԧͧǡҧ ЪǢ˹ҡҷѹЪͺѹѡ觷ѹͧ                 բͺࢵӡѴ⨹Ҹҹ? ѹԴ ѹ ǡ觢ѹ¹ͧѹ







͹



               Ҩ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ 繻ҡó˭ѹ˹šͧ˹ѧ ͡ҡТ´繷ش˹ѧѧ١ԾҡԨóҧ ҹ ҧͧѪҤʵʹ ҧԹ ҧ繾طʹ ҧΌҫդ觴Ժء ͺҧͧͧ Male Chauvinist (¶֧ͧ繷ȹԷͧš繢ͧ ͧҧŻҡչҧŵѡ Ҥҧ˹ѧ鹡ѧ ˹ѧѧ·) ͺҧ֧Ѻͧ 繻Ѫ ҵ駤Ӷ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ áѹ

              ǡǢͧ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ ҡѵҡâ˹ѧ Ǥ㹻շ (2515) ˹ѧԹ˹ҹ ͡˹ѧͻҤһҳ˹ºҷ ͢´˹ҤҡԺҷ 㹷ش͡繩Ѻ 觵Ң㹺ҹ

              ѵҡâ˹ѧҧ֧֧ԴѺмҧҡ 㹵͹´չ鹻ҡҢҷԵҾѹ ǡֺǢ繢ѹ ʶԵ˹ѧͷ¢´շͧ ҹ Gone With the Wind ҵðҹͧâ´Ҩ˹ѧ˹ѧ ѧ÷ҷʶԵԡѡͧѡе駪ª ҧش繨˹ѧͧ Сʹ 觤¹ѡ˹ҷԹԹ˹ ҹ ˹ѧͧ ѡŧä The Sound of Music ¤ͧʶԵͧ ҹ (зҧ ҹ ѧͧʧ) ֧͹ ҧŶ١ŧ͡ҵҧ ҡСѧ١ҧ˹ѧ 觤ԢԷͧҹҷ ѧ觻ѹšա 50 繵˹ѧ͡

              áäԴ˹ѧТ Ԫ Ҥ 觾ͧ仵վԵͧѺ١ʸ кóҸԡͧѺ˭ҹ ҹѹ Ԫ Ҥ ӹѡաͧ觤 ù ҿ͹١ʸա ش ѷŹѺҧ㨹ѡ ҡ˹ѧ͡Ѻ´෹෷ҴѧǢҧ鹨з觶֧Ѻͧ͡繩Ѻºѷ͹Ԫ Ҥ ԢԷ͹ԹԺҹҷ

              ѺǤ¹ Ԫ Ҥ 駹Ҩ繤áᡷ Ǥʹյҹ ( 37 ) ѡ Ҩ仨Ѻҹ ͧӧҹҧ 繹ѡԹ 繺ɳ 繺óҸԡ зȹʶԡ Church of Christ 觷ᡡ·ö ѡ¹ҹ з觡¹ 价ͧ¹˹ѧͷͧժʵŨ§˹觻ա͡
              ᡴ٨Ъӹҭѡ繨ԴúԹ ѴԹ 17 ǡǹ¹ǡѺҪվúԹ ҧ駡价ӧҹ繹ѡԹ; ҧ駡ӧҹѺҧѷͺԹҧ駡ӧҹ˹ѧ;ǡѺúԹ Flying Private Pilot
              й鹻ʺóͧͧúԹ ֧çѹ¹ͧǵҧ ǡѺúԹ¹˹ѧͧ͡㹷ӹͧʺèз¹ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ

              ͧҧŹ ˹ѧͷդҡ ҨдҷҹԪ Ҥ ¹稡š㨴 ǤԴ֡Ǻ˹ͧ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ ᡡ¹ͧѹ (ͧ͢ҧŹ Ԫ Ҥ ҨҨҡͤԧ Կԧʵѹ 繹ѡԹժ§Ժһ) 駹¹件֧͹⨹Ҹҹ١͡ҡ٧ ͧش¹¹͡ شỴ ¹ͻ 2510 ǹ¹մ͡ǴǨ ᡡ繹ѡ¹ժɰ ҧ : ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ ǹ 㹻ѨغѹᡡԵѺúԹСԡ ҧ ԡѺҫ١¡ѹˡ ԡ仿ѧȹʶ ԡ ...͹ʵл

                觷 ҧ 觴ѧҤ繤¢ͧ˹ѧ繻Сá ˹ѧ㹤·ҷм˭ҹʺ 㹢ǡѹὧѪҤԴ ѡɳТͧ˹ѧͧҹѹҧФ áҡ ѹԷʵٻͧ Science Fiction ͧͧúԹö ԹҤԴ ͡˹仨ҡ觷ӤѭشзѺ㨤ҹ Ҿ
                ҹҨáзеդ˹ѧ㨪ͺѧ鹨֧ʧ դդһѪҢͧҧ Թٺҧ繾طʹҺҧ 繤ʵʹҹԡ Christian Science ҧ з繻Ѫ
                㹷ҡоٴ֧Ѫҷὧ㹹ҧ 繻ѪҢͧʵʹҹԡ Christian Science ʹҹԡ¹ʹҷԴԡ ..2422 駹ԡ繼˭ԧ Mary Eddy Baker Ѩغѹʹҹԡ¹ٹҧͧʵѹ ʶͧͧҳͧѹʶԡ ҢҡѹҢˡԺȷš
                 觷˹Ң鹵Ңͧʹҹԡ¹˹ѧ;ѹ Christian Science Monitor ˹ѧǡѺʹ˹ѧѹ͡ѹ ŧáͧշش˹ԡͧ ŧ仨ҡ New York Times Washington Post
                ʹҹԡ¹ִѨ觻Ѫ ͧͧԵҧҡ ѧ鹻ҡóҧ Ҩͧͧ Դ õ ֧ػҷҹҾǧ ӤѭԵͧͧ繵ǵա ء觷ءҧͧԴ鹨ҡǢͧͧ ѧҨ繤áöТѴӹҨԵ ǡԡ¹ѡäշشͧͨԵͧͧ й鹾ǡ֧ʸ١ 㨢ͧԡ¹ ͧ (Self) еǵԧͧ ԭҳФʹ仪ǹѹ
                  դһѪ˹ѧ ҧ ͧԷԾŢͧʹҹԡ¹ὧҧҡ (Ԫ Ҥ 繹ѡȹѧǢҧ) Ѻ⨹Ҹҹ 繻ѨਡؤӤѭش վѧὧ㹤繻ѨਡؤŹ ö鹾ѧѹö;ԪԵ (Ҩ繤㹡úԹ ҧóշҧŷԹԹ) 觷͡þԪԵ蹹͡ҡúѧѺǺԴͧͧ ѧ⨹ҸҹҧŨ֧ "ҧ繤ԴҾ բͺࢵӡѴʶҹҾͧҧŷ˭ ҧ¢ͧͷҡ»ա˹ա»ա˹ 蹹͡ҡԴͧͧ"
               ա˹觷⨹Ҹҹ֡͡ ͧ (Self) 龺 ǡúѧѺͧԵͧѹ٧ش (㹡úԹҨ繡úԹдѺ ԹдѺ٧ Թ¡ҡ Թѡ) мŷشͧ (Self) 仪ǹѹ Ҩ㹡ʶҹա˹ ͹֧Ҿ㹡úԹ


           Ԫ Ҥ ɳȹТͧ "ѡз ǡشöؼ" աͧǧʹ˹ҧ⨹Ҹҹѧ͹ѷ 觡礧ԧԪ Ҥ ҹеդѪҹҧҧҧҧ ҨʹԹ ʹҾط ʹҤʵз觻Ѫ

               Ҩ ͧ ⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ Ҵ˵غѧԭ شʧáѺԵéѺ˹ ͵͹͹ ˹觨Ѵ˹ѧ͹Ҫ ͹ СҴͧŧ ҹ觤¡ѹ仹觤¡ѹǡػҼèͧҹʹء ѡͧ ¹֡˹ѧ ѧ鹨֧ŧŧ˹ѧ ͹ ͵͹Ҥ 2516 ŧԴ͡ѹ§ͧ͹ҡ ˹ѧ ͹ ͧ͹ ѹͧ͹͹ ѧ鹵鹩Ѻ֧úǹ㹤ǹ
                  ͡ҡ˵غѧԭҧ 觷çѹ˹ѧҡطѺ ѡҤ §ѧҤҹ᡿ѧ͹ҧ˧ Сѧ ҹ鹤ѺԴԹͪҧԹҡ᡺ҧ ͹˵ؼŷ礧ҹͧ

ҭԷ ɵ
Է¸ʵ Ĵ͹ 2517


          .õդҧ ҡҡԧѪ Էҡҹء ҧŵкԹ᷹ ºѺǧҷ˵ؼշҧ͡ҡ Ѻ¹麷¹ ҡջʺó 㹰ҹТͧ "Ե觹ҧ" Ѵ͡ѹͨ "Թ仴¤֡Դ" Ƿش ͺͺҡش ѧҡ¤ӪǹԴҡ·Ԫ Ҥ ¹

- ҧ繤֡ԴͧՅ   ҧ¢ͧͷҡ»ա˹աա˹ 蹹͡ҡԴ   ͧͧ.
- 觷ǧҢͧ͡ѧ͡ 觷ѹ͡բͨӡѴ ٴ¤   觷Dž.

                Ѕ ⨹Ҹҹ ҭԷ : ҧ ͺ "ͧѭ觡" 鹹Ѻ׹ҹա˹¡áѺ׹Ҥ駹餧ǧҤ ҡ繡蹽֡ "ԪԵͨӡѴ" 㹡úԹ ͷҹҹԴ繻С 觹 ҹ㨨ҡ "Թ" ͧҹͧ. 觹 ͡˹͡ ҡèѴ駹 ѹ§ͧѭ ЫԺͺѺ "⨹ҸҹǨԧ" 㹵ҷء ѹ׹ ҹ سѹ׹ ѡͧ͹

ҧǹҡ "ͧѭ觡"
ӹ㹡þ駷

تҵ ʴ


               .ͷþԨóҧ˹觡 ǧҤ繵Ǣͧͧҧšзҧҵ¹ 繡ǧشǹ ͤҤǹ繡ǧǹ蹷ͧ ҡҧصԹ᷺᷺§͵ͧ餹ͧ ѹ͹ ѹԹẺ ͧ٭ǡѹ šؤ仹 šФź˹ǧҤǡѧǧ šءеͧطȵӧҹ ǧҷҧʹѺѧǹ

              ͷ褹ҹ˹ѧҧ索Ҵ ѡٵ÷оطͧͧҡ һա͹ ͹ѡִҧ 㹡þԨóһѭлѭҷԴѧš..

ҧǹҡ ӹ㹡þ駷
ʶ ѹҸ


                 .͡˹ͨҡԭҳ ⨹ҸҹѧդѺԴͺ դѡªҵ դҡЪͼ Դ͡Ƿҧǧ ¹ к çз⨹Ҹҹʹ㨢ա繾 ǹǢͧҨ͹˹ѧ͡͡ЪͺԭҳФТͧ⨹Ҹҹ ԭҳշش鹨ҡ਷˹ зժԵͧդس觢 Դͧ觹Ҩ·Ҿ֧зѹСѹ

ҧǹҡӹ㹡þ駷
ҭԷ ɵ
Ҥ


Ѻҹ

JONATHAN LIVINGSTON : SEAGULL

⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ

: Richard Bach

  1. ѹѺ ѧ  ԡ

  2. ҭԷ ɵ   ͹ 1  ͹ 2    ͹ 3

  3.   ... ֡ķ   PDF      

 

⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ 

JONATHAN LIVINGSTON : SEAGULL

⨹Ҹҹ Կԧʵѹ : ҧ

   It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water. and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food.

      ... ֡ķ

   ͹ ҷԵáԴͧ͡Ѻ价駷ŷդ зҧ˹ҡ  һ˹觡ǹӷ繤  Фӷ¶֧úԹШҡ  з觹ҧ繽٧ҳѹҺԹ⩺  ѹ ԡѺ  PDF      

 

  ¹͹ԡ 1  ҹҧԹ

1. Ѵ 2. ǡ
3.  ͹Ẻ˹Ե 4.  ͹躹йҺ
5.  ͹ͧǵѹ 6. ûء졮͹ͧǵѹ
7.  ҹоѧҹ  8.  ô
9.  ع   10.  Ţͧѵ
11. ͹ẺҺ 12. ״
13. ʵͧ   14. ҳ͹  䡡ö͹͹
15. ͷ˹ͧͧ䴹ԡ  16. سѵԧšŢͧ
17.  18. Ф§

  ¹͹ԡ 2  ҹҧԹ  

1. 俿ʶԵ 2.  ʹ俿
3. ҧͧ¿  4.  纻ШСõ͵ǵҹҹ 
5. ѡ俿 6. 俿 
7. ʹ  8.˹ǹ
9. 俿ҡѺ  10. ҹ 
11. ʹ俿ҡ 

12. ʧСͧ

13. ɮѷҾ 14. ʵ͹
15. çҧͧе 16.  

  ¹͹ԡ  ҹҧԹ

1. ʵ ( kinematic)

   2. žʵ (kinetics) 

3. ҹ 4. ԡ §
5.  ͧšѺ͹ 6.俿ʶԵѺ俿 
7. 俿  8.    俿ҡѺʧ
9.  ɮѷҾ е  

 

ѾԷʵ ѺҪѳԵʶҹ

A  B  D  F  G  H  I  J  K  L  M  N 

O  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y 

                                    

                              

ѡԷʵ    ˹      Ѿ蹴Թǵѡèҡ A-M   ҡ N-Z

 

 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ѿ줳Եʵʹ

Ǵ : | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

    Ѿ    Ѿ줳Եʵ   Ѿԡ   

  Էʵ      ѾԷ      ͡͹ԡ      ѾԷʵ

ҹء§ 1       1    2    3            ҹءҾٹ

ҹءҾ͹     Bullets JEWEL  ҹءҾҧ 

Ҿ͹Ǣͧѵҧ  šǡ

ػóͧ͵ҧ

Ѻ˹úѭ

Ѻ˹áྨԡҪ

ش

˹ѧ硷͹ԡ

Thailand Web Stat