e4thai.com

สวัสดีครับ

ท่านที่เป็นแฟนโกวเล้งคงจะทราบดีว่า เรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น เป็นเรื่องที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นเรื่องที่ปีศาจบู้ลิ้มท่านนี้แต่งได้ดีเยี่ยม(ที่สุด) 
ท่านคงจะจำฉากเปิดเรื่องตอนนี้ได้ อ่านคราวใดก็หนาวและเหงาในใจคราวนั้น...
“ลมหนาวราวมีดคมกริบ ถือพสุธากว้างใหญ่ต่างเขียง เห็นชีวิตทั้งหลายเป็นปลาเป็นเนื้อ หิมะโปรยปรายทั้งแผ่นฟ้าแผ่นดิน ใช้ห้วงเวหาต่างเตาหลอมละลายทุกสรรพสิ่งให้กลายเป็นสีเงิน
“หิมะยังโปรยปราย ลมยังไม่ซา รถม้าคันหนึ่งแล่นมาจากทางทิศเหนือ กงล้อรถที่หมุนเร็วบดหิมะที่แข็งตัวบนพื้นให้แตกกระจาย แต่ไม่อาจบดความว้าเหว่วังเวงของแผ่นฟ้าแผ่นดินให้กระจายไปด้วย
“ลี้คิมฮวงอ้าปากหาวยาว ๆ เหยียดเท้าทั้งสองไปบนพรมขนสัตว์หนานุ่มจนเต็มที่ ในตัวรถแม้อบอุ่นอย่างยิ่ง สุขสบายอย่างยิ่ง แต่ระยะทางนี้นับว่ายาวเกินไป เงียบเหงาเกินไป จนมิเพียงรู้สึกอ่อนล้าระโหยอย่างยิ่งเท่านั้น ยังรู้สึกเบื่อหน่ายรำคาญอย่างยิ่งด้วย เรื่องที่เกลียดที่สุดในชีวิตก็คือ ว้าเหว่ แต่ลี้คิมฮวงกลับพานมักเป็นเพื่อนกับความว้าเหว่อยู่เสมอมา”
สำนวนข้างต้นนี้เป็นของ ว. ณ เมืองลุง ซึ่งแปลจากภาษาจีน
ผมไปเจอเรื่องฤทธิ์มีดสั้นภาษาอังกฤษที่แปลจากภาษาจีน ที่นี่

ท่านลองอ่านฉบับแปลเป็นภาษาไทย ของ ว. ณ เมืองลุง เทียบกับฉบับภาษาอังกฤษดูหน่อยซีครับ ข้างล่างนี้

“ลมหนาวราวมีดคมกริบ ถือพสุธากว้างใหญ่ต่างเขียง เห็นชีวิตทั้งหลายเป็นปลาเป็นเนื้อ 
The cold wind act as a knife, using the ground as the cutting board, and people as fish meat.
หิมะโปรยปรายทั้งแผ่นฟ้าแผ่นดิน ใช้ห้วงเวหาต่างเตาหลอมละลายทุกสรรพสิ่งให้กลายเป็นสีเงิน
The snowstorm extends for thousands of miles, making everything seem like bright white silver.
“หิมะยังโปรยปราย ลมยังไม่ซา รถม้าคันหนึ่งแล่นมาจากทางทิศเหนือ 
In this cold winter snowstorm, a horse carriage came from the north.
กงล้อรถที่หมุนเร็วบดหิมะที่แข็งตัวบนพื้นให้แตกกระจาย 
Its wheels shattered the snow on the ground,
แต่ไม่อาจบดความว้าเหว่วังเวงของแผ่นฟ้าแผ่นดินให้กระจายไปด้วย
but cannot shatter loneliness in the world.
“ลี้คิมฮวงอ้าปากหาวยาว ๆ เหยียดเท้าทั้งสองไปบนพรมขนสัตว์หนานุ่มจนเต็มที่ 
Li Xun Huan yawned, trying to stretch his legs.
ในตัวรถแม้อบอุ่นอย่างยิ่ง สุขสบายอย่างยิ่ง 
The inside of the carriage might be quite comfortable,
แต่ระยะทางนี้นับว่ายาวเกินไป เงียบเหงาเกินไป 
but this trip is just way too long, too lonely.
จนมิเพียงรู้สึกอ่อนล้าระโหยอย่างยิ่งเท่านั้น ยังรู้สึกเบื่อหน่ายรำคาญอย่างยิ่งด้วย 
He feels not only exhausted, but also irritated.
เรื่องที่เกลียดที่สุดในชีวิตก็คือ ว้าเหว่ แต่ลี้คิมฮวงกลับพานมักเป็นเพื่อนกับความว้าเหว่อยู่เสมอมา”
He feels that loneliness is the biggest annoyance in his life, yet loneliness frequently accompanies him.
 

ผมได้นำเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษ ฤทธิ์มีดสั้น หรือ Sentimental Swordsman, Ruthless Sword มาทำเป็น PDF eBook 558 หน้า ท่านใดต้องการเชิญ คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลดหนังสือ หรือ คลิกอ่าน online

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.