e4thai.com

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Army chief welcomes Wadah advisers

19 Feb 2013 : Army chief Prayuth Chan-ocha welcomed the appointment Tuesday of nine members of the Wadah political group as advisers to Deputy Prime Minister and security chief Chalerm Yubamrung.

ผู้บีญชาการทหารบก ประยุทธ์ จันทร์โอชา กล่าวต้อนรับเมื่อวันอังคารการแต่งตั้งสมาชิกกลุ่มการเมืองวาดะห์ 9 คนเป็นที่ปรึกษารองนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง เฉลิม อยู่บำรุง

EC asked to probe lottery numbers

19 Feb 2013 : A Bangkok governor candidate has filed a complaint with the Bangkok Election Commission (EC) asking it to investigate the lottery draw on Saturday and whether the winning two-digit number was fixed for political purposes.

ผู้สมัครผู้ว่า กทม.คนหนึ่งยื่นอุทธรณ์ต่อคณะกรรมารเลือกตั้งกรุงเทพขอให้สอบสวนการจับสลากกินแบ่งรัฐบาลเมื่อวันเสาร์ว่ารางวัลเลขท้าย 2 ตัวมีการล็อกเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองหรือไม่

Nigerian online fraud gang busted

19 Feb 2013 : Police have arrested three Nigerian men and a Thai woman for allegedly operating an online relationships scam and swindling eight million baht from 18 women.

ตำรวจจับชายชาวไนจีเรีย 3 คนและหญิงไทย 1 คนในข้อหาฉ้อโกงด้านความสัมพันธ์ผ่านออนไลน์ และเชิดเงินผู้หญิงซึ่งเป็นเหยื่อ 18 คนไป 8 ล้านบาท

Housing sales up 3% in 2012

19 Feb 2013 : Transfers of residential rights in Bangkok and nearby provinces in 2012 were up 3% year-on-year, the Government Housing Bank (GHB) reported on Tuesday.

การย้ายทะเบียนบ้านเข้าไปอยู่ในเขตพื้นที่กรุงเทพและจังหวัดใกล้เคียงเพื่อให้ได้สิทธิในที่อยู่ ในปี 2555 สูงขึ้น 3 % จากปีที่แล้ว  ธนาคารอาคารสงเคราะห์รายงานเมื่อวันอังคาร

2 suspected militants arrested

19 Feb 2013 : An assistant village headman was killed in a drive-by shooting in Pattani’s Khok Pho district on Tuesday morning, police said.

Action star caught with speed pills

19 Feb 2013 : Movie star Jaran Ngamdee was arrested in Kanchanaburi province for using methamphetamine pills, or yaba, police said on Tuesday.

Ban ivory trade, DiCaprio tells Yingluck

19 Feb 2013 : Leonardo DiCaprio has called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to implement a total ban on ivory trade in Thailand.

ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรกำหนดข้อห้ามซื้อขายงาช้างอย่างเด็ดขาดในเมืองไทย

Ekayuth sues Khamronwit

19 Feb 2013 : Prominent businessman Ekayuth Anchanbutr on Tuesday filed a defamation lawsuit with the Criminal Court against Pol Lt-Gen Khamronwit Thoopkrachang, the Metropolitan Police Bureau chief, six other individuals and Matichon newspaper over a row at a karaoke bar on Dec 20 last year.

เมื่อวันอังคาร นักธุรกิจชื่อดัง เอกยุทธ อัญชัญบุตร ยื่นต่อศาลอาญา ฟ้อง พล.ต.ท.คำรณวิทย์ ธูปกระจ่าง ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล  คนอื่นอีก 6 คน และหนังสือพิมพ์มติชน ในความผิดฐานหมิ่นประมาท ในเหตุการณ์ทะเลาะกันที่ร้านคาราโอเกะแห่งหนึ่งเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ปีที่แล้ว  

Diesel tax exemption extended

19 Feb 2013 : The cabinet has extend the term of the diesel excise tax reduction of 0.005 baht per litre for another month, until March 31, 2013, government spokesman Thossaporn Sereerak said on Tuesday.

Tuk-tuk 'endangered species' in Trang

19 Feb 2013 : TRANG - Tuk-tuk drivers warn the iconic frog-head three-wheeler which has been the province's symbol for decades is in danger of extinction because of the rising cost of keeping them on the roads.

Microchips for buffaloes at temple

19 Feb 2013 : AYUTTHAYA - The Livestock Development Office plans to implant microchips in all cattle kept at the temple where two buffaloes were stolen recently.

Pongsapat still leading in latest poll

19 Feb 2013 : Pheu Thai Party's Pol Gen Pongsapat Pongcharoen is far ahead of his main rival, MR Sukhumbhand Paribatra of the Democrat Party, in the latest survey by Abac Poll on possible results of the March 3 Bangkok governor election.

Teacher shot, wounded in Pattani

19 Feb 2013 : A school teacher was shot and seriously wounded late on Monday night in Pattani's Khok Pho area, police said.

Chalerm appoints nine advisers

19 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung on Tuesday signed a Prime Minister's Office order appointing nine prominent figures his advisers to assist him at the Centre for Implementation of Policies and Strategies for Solving Problems in Southern Border Provinces.

Asst village chief slain, ranger shot

19 Feb 2013 : An assistant village headman was killed in a drive-by shooting in Pattani’s Khok Pho district on Tuesday morning, police said.

Thaksin's brother enters temple, quickly promoted

19 Feb 2013 : Payap Shinawatra, younger brother of fugitive former prime minister Thaksin, entered the monkhood at a Buddhist temple in India on Feb 10 and was promoted to the position of deputy provost in a week, reports said.

Missing Briton found 'safe and well'

19 Feb 2013 : A British man who went missing in Thailand for more than a month has been found "safe and well," according to police in Britain.

Gold prices up 50 baht

19 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,512.60 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,850 baht per baht-weight for gold bar.

Bamboo blockade riles Karen refugees

19 Feb 2013 : TAK - Karen refugees at a shelter in Tha Song Yang district reacted with dismay on Monday after authorities blocked bamboo suppliers from making deliveries.

Bangkok water goes international

19 Feb 2013 : "Don't drink the tapwater" is a common refrain, and has helped put a smile on the owners of plastic bottle factories that sell water throughout the country.

Growth soars to 18.9 per cent

19 Feb 2013 : The Thai economy expanded sharply year-on-year in the fourth quarter of 2012, reflecting a rebound from the impact of widespread floods in late 2011.

PAT head quits amidpressure from union

19 Feb 2013 : The Port Authority of Thailand's (PAT) director-general has resigned under pressure from its union.

HARASSMENT PROBE

Groping claims force out head

19 Feb 2013 : PHITSANULOK : The principal of a high school in Wat Bot district will be transferred to an inactive post after pupils accused him of harassing six female pupils.

ENVIRONMENT

Pungent prison stirs up pollution complaint

19 Feb 2013 : An environmental group has filed a complaint against Khlong Prem prison and Chatuchak district office for dereliction of duty over pungent odours and emissions from the prison's kitchen.

CORRUPTION

DSI to widen police stations saga probe

19 Feb 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) will ask budgetary authorities if the delayed 5.8-billion-baht police stations construction project breached procurement regulations.

KAREN TORTURE CASE

Bounty issued as duo jump bail

19 Feb 2013 : Police have offered a 100,000-baht bounty for clues leading to the arrest of a couple who have fled bail on charges of torturing a 12-year-old Karen girl.

PREAH VIHEAR

Residents protest against relocation order at border

19 Feb 2013 : BURI RAM : Residents living near a disputed area of the Thai-Cambodian border have formed a group to protest against a government relocation order.

สวัสดีครับ

วันนี้ผมมีเพลงภาษาอังกฤษ33 เพลง ที่สนุก น่ารัก สำหรับเด็กมาให้ท่านดาวน์โหลด มี subtitle ภาษาอังกฤษบนจอด้วย  เชื่อว่าเด็ก ๆ คงจะชอบ และท่านอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษก็น่าจะนำไปใช้สอนได้ ตอนเปิดให้คลิกขวาที่เพลง และคลิกซ้าย open with IE หรือ FireFox หรือ Google Chrome ได้ทั้งนั้นครับ  แต่ถ้ายังมีปัญหาเปิดไม่ได้ก็ให้ดาวน์โหลด → โปรแกรม Adobe Flash Player เพื่อติดตั้ง และเปิดด้วยโปรแกรมนี้ คราวนี้รับรองว่าเปิดได้แน่ ๆ 

คลิกดาวน์โหลดเพลง  (ประมาณ 20 MB)

1.         A Small World

2.         Buffalo Gal

3.         Five Little Pumpkins

4.         Happy Birthday to You

5.         Head Shoulder Knees

6.         Here Comes Santa Claus

7.         Hickory Dickory Dock

8.         Humpty Dumpty

9.         If you're happy and you know it

10.       Itsy Bitsy Spider

11.       Jingle Bells

12.       Lazy Mary

13.       Little Bo peep

14.       Little Peter Rabbit

15.       London Bridge

16.       Mary Had a Little Lamb

17.       My hand on my head

18.       Oh Mr. Sun

19.       Old MacDonald

20.       Rain

21.       Row Row Row Your Boat

22.       Rub a dub dub

23.       Rudolph Reindeer

24.       Skidamarink

25.       Susanna

26.       Ten Little Indian Boys

27.       The Alphabet Song

28.       The farmer in the dell

29.       The Muffin Man

30.       The mulberry bush

31.       Twinkle Twinkle Little Star

32.       We Wish You a Merry Christmas

33.       Yankee Doodle

นกกระจอก ...ครับพ่อ!

สวัสดีครับ

ผมได้รวบรวมบทความคำแนะนำและกำลังใจในการเรียนภาษาอังกฤษ

ที่เขียนลงในบล็อกและเว็บ e4thai.com ตั้งแต่ปี 2549 – 2555

ทำเป็นหนังสือชื่อ

“ลานเดินเล่น ลู่วิ่ง  และจุดพักชมวิว” ของคนอยากเก่งอังกฤษ

ถ้าท่านผู้อ่านสนใจก็ขอเชิญคลิกดาวน์โหลดได้ครับ

ไฟล์ pdf -คลิก

ไฟล์ WORD - คลิก

เนื่องด้วยผมไร้ฝีมือด้านงานศิลป์โดยสิ้นเชิง ถ้าท่านใดกรุณานำต้นฉบับไปตกแต่งทั้งด้าน Artwork และ Edit ให้ดีขึ้น เพื่อแจกจ่ายให้เป็นงานที่น่าอ่านกว่านี้ ก็จะขอบพระคุณอย่างสูงครับ

พิพัฒน์

สวัสดีครับ

          ผมมีความเห็นอย่างรุนแรงว่า Bangkok Post Learning  เป็นแหล่งฝึกเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ ได้อย่างดีเยี่ยม  และได้แนะนำไว้ในบล็อกที่ผมเคยทำ และที่เว็บนี้ หลายครั้ง เช่น

♦อ่าน-ฟัง ข่าวภาษาไทย ควบ ภาษาอังกฤษ ที่ Bangkok Post

   (เป็นบทความที่มีคนเข้าอ่านมากที่สุดของเว็บ e4thai.com)

♦re-start ที่ Bangkok Post Learning ก็ดีเหมือนกันครับ

♦แนะนำ facebook เว็บเครือ Bangkok Post

♦ฝึกแปลข่าว กับคอลัมน์ "Translate It" นสพ. Bangkok Post (+ ด/ล หนังสือ)

♦และล่าสุด: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post

         วันนี้   อาจารย์  Terry Fredrickson  แห่ง Bangkok Post  เขียนแนะนำ แปลข่าวรายวัน Bangkok Post ในหน้า Fan Page ของ Bangkok Post Learning ว่า

Have you noticed that the e4thai website has started doing short translations of Bangkok Post articles? Here's an example: คลิก

          และผมขอแนะนำเพิ่มเติมอีกนิดว่า ที่ Bangkok Post Learning นั้นมีการอธิบายเรื่อง verb forms และแกรมมาร์เรื่องอื่น ๆ โดยวีดิโอที่ง่ายและสนุก โดยอาจารย์   Terry Fredrickson.    ได้รวบรวมไว้ที่ลิงค์นี้

http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/332883/the-grammar-place

          อนึ่ง ขอแนะนำทิ้งท้าย (ไม่ได้รับค่าโฆษณา)ว่า นอกจากผลงานของอาจารย์ Terry Fredrickson ในหน้าเว็บแล้ว หนังสือของอาจารย์ Terry Fredrickson   ก็น่าซื้อหามาอ่านศึกษาทุกเล่ม

ดูได้ที่นี่ครับ

http://www.se-ed.com/eshop/Products/Detail.aspx?No=9786167061030&CategoryId=482

http://www.chulabook.com/description.asp?barcode=9786167061030

พิพัฒน์

*

วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ จัดทำโดยกรมพัฒนาฝีมือแรงงาน กระทรวงแรงงาน 

ดาวน์โหลดไฟล์หนังสือ (pdf), ไฟล์วีดิโอ (mp4) และไฟล์เสียง (mp3)  ได้ที่ลิงค์นี้

***ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ***

เชิญคลิกชมวีดิโอ

Module 1

วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 1 

Module 2

วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 2 

Module 3

วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 3 

สวัสดีครับ

          หลายท่านคงเป็นอย่างนี้ ตอนที่อยู่ในห้องเรียนสนทนาภาษาอังกฤษกับครูก็จำได้ ครั้นเลิกเรียนและนาน ๆ จะต้องใช้งานพูดกับต่างชาติสักที ก็ติด ๆ ขัด ๆ นึกถ้อยคำไม่ค่อยออกและพูดไม่ค่อยได้ เมื่อร้างราเนิ่นนานไปก็ลืมสนิท พูดไม่ได้

          ท่านจะเห็นว่า ปัญหามันมีอยู่ 2 ขยัก คือ  (1)นึกไม่ออก และ (2)จึงพูดไม่ได้ ซึ่งถ้าสาวหาทางแก้ ก็น่าจะเป็นว่า  ถ้า (1)นึกออก ก็น่าจะนำไปสู่ (2) คือพูดได้

          ท่านอาจจะบอกว่า ก็ในเมื่อไม่มีคนต่างชาติมาให้พูดด้วย มันก็ไม่มีโอกาสพูด และไม่มีโอกาสนึก มันก็ game over อยู่ตรงนี้แหละ จะให้ทำยังไงได้ 

          เอาอย่างนี้แล้วกันครับ ผมโชคดีไปได้ตำราชื่อ สนทนาแบบสบายสบายในชีวิตประจำวัน หรือ Simple & Easy Conversation [ เชิญคลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลด  ]  ซึ่งแต่งโดย   พ.อ.หญิง ดร.วาทิต ศรีวันทา ซึ่งมีศัพท์ วลี ประโยค สำหรับใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน 45 สถานการณ์  และแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะมุ่งแต่งเพื่อบุคลากรทางการแพทย์ของกองทัพบก  แต่คนทั่วไปก็สามารถปรับใช้ฝึกพูดภาษาอังกฤษได้มากทีเดียว

           แต่อะไรเล่าคือความแตกต่างสำคัญระหว่าง สนทนาแบบสบายสบาย กับ ตำราฝึกพูดภาษาอังกฤษที่วางขายโดยทั่วไป ? สิ่งนั้นก็คือ ในขณะที่ตำราเล่มอื่นเริ่มต้นด้วยภาษาอังกฤษ และตามด้วยคำแปลภาษาไทย แต่ สนทนาแบบสบายสบาย เริ่มต้นด้วยภาษาไทยและตามด้วยภาษาอังกฤษ และนี่แหละครับ คือจุดฝึกหัดการนึกที่ผมขอนำเสนอ

          เมื่อท่านคลิกเข้าไปที่หัวข้อข้างล่างนี้  ท่านจะเห็นบทสนทนาเป็นภาษาไทย วิธีฝึกก็คือ

(1) ให้ท่านพยายามนึกว่า วลีหรือประโยคเหล่านี้ ถ้าต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษ จะต้องพูดว่ายังไง

(2) ใช้เมาส์ลากพื้นที่ว่าง ๆ ต่อจากเครื่องหมาย – ซึ่งท่านจะเห็นเฉลย และขอให้ท่านฝึกพูดตาม

          ผมเชื่อว่า การฝึกพูดภาษาอังกฤษ โดยการนึกก่อนพูด จะได้ผลมากกว่าการฝึกพูดโดยดูบททันทีเลยแต่ไม่ได้นึกก่อนด้วยสมองของตัวเอง  และด้วยการฝึกเช่นนี้ ต่อให้นาน ๆ ท่านจะได้พูดกับคนต่างชาติสักครั้ง พอจะพูด ท่านก็จะนึกออกและพูดได้

          และถ้าฝึกไปเรื่อย ๆ จนชำนาญ พอถึงเวลาที่จะต้องพูด,  ประโยคภาษาอังกฤษก็จะผุดขึ้นมาในสมองของท่านโดยอัตโนมัติ โดยท่านไม่ต้องนึกเป็นภาษาไทย,  แต่ในระยะแรก ๆ นี้ ท่านฝึกนึกเป็นภาษาไทยไปพลาง ๆ ก่อนแล้วกันครับ ผมขอรับรองว่าเป็นการลงทุนฝึกที่ไม่สูญเปล่า  แต่ได้ผลคุ้มค่า

          และสุดท้ายที่ขอเรียนทุกท่านก็คือ ประโยคสนทนาภาษาอังกฤษที่ให้ไว้ในหนังสือเล่มนี้ เป็นสำนวนแบบสบาย ๆ ตามชื่อหนังสือ แต่พอถึงเวลาพูดจริง ท่านสามารถปรับเปลี่ยนรสชาติการพูดให้ถูกปากของท่าน และถูกหูของคนฟัง ดังที่ท่านต้องการได้ตามใจชอบครับ

          บทสนทนาทั้ง 45 สถานการณ์ ผมทำมาให้ท่านฝึกเล่นประมาณ 20 สถานการณ์ ตามหัวข้อข้างล่างนี้ครับ

สวัสดีครับ

ที่เว็บนี้: http://www.freevocabulary.com/

มีคำศัพท์ SAT 5,000 คำ

SAT ย่อมาจาก ‘Scholastic Aptitude Test’ ซึ่งเป็นการทดสอบนักเรียนชั้นมัธยมในสหรัฐฯที่จะเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัย และศัพท์ 5,000 คำนี้คือศัพท์ที่มักเจอในการสอบ

        ผมดูศัพท์พวกนี้แล้วมีความเห็นว่า ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ที่พบเห็นบ่อย ๆ ในตำราภาษาอังกฤษ ถ้ารู้ก็จะช่วยให้การอ่านตำราเป็นเรื่องง่ายขึ้น  และน่าจะเป็นศัพท์ที่เจอในการสอบ TOFEL เช่นกัน

        ท่านที่เตรียมสอบ TOEFL หรือ ต้องการพัฒนาคำศัพท์ภาษาอังกฤษให้สูงขึ้น ผมขอแนะนำไฟล์ชุดนี้ครับ

♦ไฟล์ pdf คำศัพท์ SAT 5,000 คำ - คลิกดาวน์โหลด

♦ไฟล์ mp3 เสียงอ่านคำศัพท์

   ถ้าต้องการฟังทันที ให้คลิกซ้ายที่ A,B,C....

   ถ้าต้องการดาวน์โหลด ให้คลิกขวาที่ A,B,C...., คลิกซ้ายที่ Save link as... และ Save

    A-B-C-D-E-F-G,H-I-J,K,L-M-N,O-P,Q-R-S-T-U-Z

พิพัฒน์

สวัสดีครับ

ขุมทรัพท์ดาวน์โหลดหนังสือฟรี  คุณภาพดี ที่ผมขอแนะนำ มีดังนี้

[1] มีคำแนะนำหนังสือ

คลิกเมนูเพื่อดูหนังสือในแต่ละหมวดหมู่  หรือพิมพ์คำค้นในช่อง Search

♥http://englishtips.org/    (ต้องลงทะเบียนก่อน - คลิก)

♥http://www.mirknig.com/

♥http://avaxhome.ws/

[2] มีแต่ชื่อหนังสือ ไม่มีคำแนะนำ

พิมพ์คำค้นในช่อง Search

♥http://www.filecrop.com/

♥http://filetram.com/

♥http://www.4shared.com/   (ต้องลงทะเบียนก่อน- คลิก)

ผมเชื่อว่าทั้ง 6 เว็บนี้จะเป็นประตูที่พาท่านเข้าไปสู่ห้องสมุดฟรี online ขนาดมหึมา

อย่ามัวค้นเพลิน, ดาวน์โหลดเพลิน จนลืมอ่านหนังสือที่ได้มา นะครับ

ถ้าถามว่าหนังสือภาษาไทยมีให้ดาวนืโหลดหรือไม่ ? ตอบว่าไม่มีครับ !!

ในเว็บนี้ผมขอแนะนำลิงค์นี้ซึ่งมีหนังสือภาษาไทยให้ดาวน์โหลด

ดาวน์โหลดตำราเรียนภาษาอังกฤษ (คนไทยแต่ง) 50 เล่ม ที่นี่ Free!

ซึ่งนับว่ามีน้อยอย่างเทียบไม่ได้เลยกับหนังสือภาษาอังกฤษฟรี  

          ดังนั้น ทักษะการอ่านภาษาอังกฤษจึงมีคุณค่ายิ่งนัก เพราะมันจะช่วยให้เราสามารถอ่านหนังสือเล่มเดียวกันกับเล่มที่ชาวโลกเขาอ่าน   ช่วยให้เราได้รู้สิ่งที่ชาวโลกเขารู้  และ เข้าใจสิ่งที่ชาวโลกเขาเข้าใจ

พิพัฒน์