e4thai.com

สวัสดีครับ

       นี่เป็นอีก 1 ประเภทของคำถามที่เจอบ่อย คือ ศัพท์ที่ชวนสงสัยลัสับสน ซึ่งมีหลายลักษณะ เช่น

-สองคำนี้ ความหมายต่างกันยังไง เช่น affect-effect

-สองคำนี้ ใช้ต่างกันอย่างไร เช่น Despite กับ Although เพราะทั้งคู่ แปลว่า แม้ว่า เหมือนกัน

-ถามในเชิงเปรียบเทียบ เช่น big, large, great แปลว่าใหญ่ทั้งนั้น แล้วต่างกันยังไง คำตอบ

      Φ อันนี้จริงคำถามทำนองนี้ หาคำตอบได้ง่ายมาก เพราะเพียงเข้าไปที่ดิกชันนารีอังกฤษยี่ห้อดัง ๆ ก็เจอคำตอบอยู่ในนั้น ยี่ห้อไหนก็ได้ ข้างล่างนี้ครับ

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

http://www.learnersdictionary.com/  (Webster)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/

http://www.ldoceonline.com/  (Longman)

http://www.macmillandictionary.com/

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/

http://nhd.heinle.com/Home.aspx (Newbury House)

http://www.wordsmyth.net/

       Φ ในเว็บภาษาไทย ก็มีคนเขียนไว้บ้างเหมือนกัน แต่มีจำนวนน้อยมาก

http://writer.dek-d.com/BOBTOIZ/story/view.php?id=514610

http://www.l3nr.org/posts/506503

http://tinyurl.com/l6rztrk   (เกี่ยวกับความรู้สึกและอารมณ์ต่างๆ) 

     Φ   แต่ถ้าเป็นเว็บภาษาอังกฤษ มีเยอะมาก ๆ ครับ ข้างล่างนี้เป็นเพียงตัวอย่าง

http://public.wsu.edu/~brians/errors/errors.html

http://www.learnenglish.de/mistakes/CommonMistakes.html

http://www.beedictionary.com/common-errors

http://www.drgrammar.org/frequently-asked-questions

http://www.grammarerrors.com/site-map/

http://www2.elc.polyu.edu.hk/CILL/vocab/word_comparison.htm (พิมพ์คำเปรียบเทียบ ซ้าย-ขวา)

http://www2.elc.polyu.edu.hk/CILL/vocabula.htm   (มีให้ศึกษาเพิ่มเติมอีกมหาศาล)

       Φ หรือเป็น eBook ก็มีให้ดาวน์โหลหลายเล่ม  เช่น

 Book of Correct English from A to Z _242 Pages

Common Errors In English Usage - Oxford - 995 pages
Longman Dictionary of Common Errors_381 Pages
Quick Solutions to Common Errors in English_238_pages
The A-Z of Correct English _203 pages

 คลิกดาวน์โหลด

เพิ่ม:12 ตุลาคม 2559

• Common Mistakes in English with Exercises (189 หน้า)
• 600 Confusing English Words Explained  (209 หน้า)
• THE RIGHT WORD Correcting Commonly Confused, Misspelled, and Misused Words (163 หน้า)

เพิ่ม 19 พฤศจิกายน 2560

• 100 words almost everyone confuses and misuses (205 หน้า)

      Φ Φ Φ เรื่องนี้ ผมมีความเห็นแถมท้ายนิดเดียวครับ คือ เมื่อเราสงสัยเราก็ค่อย ๆ แก้ความสงสัยไปทีละคำ โดยใช้ดิกชันนารีอังกฤษ หรือเว็บไซต์อังกฤษ หรือ eBook อังกฤษ ที่ผมยกเป็นตัวอย่างข้างบน แต่เรื่องนี้ท่านต้องลงทุนอ่านด้วยตัวเองหน่อยนะครับ เพราะเว็บไซต์ภาษาไทยที่ให้คำตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้มีน้อยมาก พอถึงตรงนี้ก็มาถึงข้อสรุปที่ผมพูดบ่อย ๆ ว่า เราต้องยอมลงทุนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้รู้เรื่องให้ได้ เพราะถ้าเอาแต่พึ่งตำราหรือเว็บไซต์ภาษาไทย เราจะไปได้ไม่ไกลครับ และเรื่องนี้เราต้องเดินด้วยขาของตัวเอง ถึงจะเหนื่อยเพราะต้องเดินนานก็ต้องยอม เพราะมันไม่มีเส้นทางอื่น

พิพัฒน์