Articles
ฝึกอ่านภาษาไทยควบภาษาอังกฤษที่ wikipedia
| 
| Hits: 2804
สวัสดีครับ
Wikipedia น่าจะเป็นเว็บที่สามารถอ่านบทความจำนวนมากที่สุดที่มีภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเรื่องเดียวกัน และแม้ว่าถ้อยคำของทั้ง 2 ภาษานี้จะไม่ตรงกันทุกตัวอักษร (เพราะไม่ใช่การแปล) แต่การได้อ่านภาษาไทยควบคู่ภาษาอังกฤษ ก็เป็นวิธีหนึ่งในการฝึกภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี
- ถ้าท่านต้องการอ่านเรื่องที่เนื้อหาเป็นไทยจริง ๆ เช่น ประวัติศาสตร์ บุคคล สถานที่ เหตุการณ์ วัตถุสิ่งของ หนังสือ วัด ฯลฯ ที่มีชื่อเสียงหรือมีความสำคัญสำหรับคนไทย เรื่องเหล่านี้บางเรื่องอาจมีบทความเป็นภาษาอังกฤษด้วย แต่มักจะสั้นกว่าบทความภาษาไทย
- แทบทุกเรื่องที่เนื้อหาเป็นสากล คือ เป็นเรื่อง ข้อมูล ความรู้ ข่าวสาร ที่คนทั่วโลกสนใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่เรื่องโต หรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นิด ๆ หน่อย ๆ มักมีเขียนเป็นภาษาอังกฤษ และหลายเรื่องก็มีเขียนเป็นภาษาไทยด้วย แต่บทความภาษาไทยมักสั้นกว่าบทความภาษาอังกฤษ
- หลายเรื่องที่สำคัญและคนไทยสนใจ มักมีบทความภาษาไทย แต่ถ้าเรื่องนั้นฝรั่งมิได้สนใจมากพอ ก็อาจจะมีเฉพาะบทความภาษาไทยใน Wikipedia แต่ไม่มีบทความภาษาอังกฤษ แต่ลองดูก่อนก็ดีครับ เช่น แม้แต่เรื่อง น้ำพริก แกงส้ม ก็มี Nam phrik Kaeng som ให้อ่าน
วิธีที่ง่ายที่สุดในการหาบทความใดบทความหนึ่งที่มีภาษาไทยควบคู่ภาษาอังกฤษนั้น ให้ท่าน Search ผ่านหน้า Google (ที่ท่านคงคุ้นเคยมากกว่า)โดยพิมพ์คำว่า Wikipedia และตามด้วยคำภาษาไทยที่ต้องการค้น ท่านไม่ต้องไปที่เว็บ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี ก็ได้ครับ
ที่ผมจะเรียนให้ทราบก็คงมีเท่านี้ แต่อยากจะย้ำอีกครั้งว่า การอ่านบทความภาษาอังกฤษเรื่องที่เราสนใจใน Wikipedia โดยมีภาษาไทยให้อ่านควบหรืออ่านเป็นแนว น่าจะช่วยให้เราฝึกอ่านภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น
ผมขอแนะว่า ให้ท่านเริ่มต้นจากเรื่องอะไรก็ได้ที่ท่านสนใจจะอ่านจริงๆ เมื่อท่านพิมพ์คำค้นลงไปที่หน้า google.com ตาม pattern นี้
Wikipedia คำค้นภาษาไทย, Enter
อย่างเช่น ท่านสนใจจะอ่านเรื่อง วัดพระแก้ว ที่สนามหลวง
ท่านก็พิมพ์ดื้อ ๆ ลงไปที่หน้า Google ว่า
Wikipedia วัดพระแก้ว สนามหลวง*
Google ก็จะโชว์ลิงก์นี้ให้ท่านคลิกเข้าไปอ่าน
วัดพระศรีรัตนศาสดาราม - วิกิพีเดีย
เมื่อคลิกเข้าไปอ่านแล้ว ให้ดูที่คอลัมน์ซ้ายมือ ใต้บรรทัด ภาษาอื่น และเมื่อคลิก English ก็จะได้อ่านบทความเกี่ยวกับ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม เป็นภาษาอังกฤษ
แต่ถ้าไม่มึคำว่า English ให้ท่านคลิกก็แสดงว่า เรื่องนั้นไม่มีบทความภาษาอังกฤษให้ท่านอ่าน
ลองหาเรื่องที่ท่านชอบอ่านดูเรื่อย ๆ นะครับ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษแบบนี้แหละ น่าจะช่วยให้ฝึกภาษาอังกฤษได้เยอะทีเดียว
