ฝึกอ่านบทความเมืองไทย ภาษาไทยเทียบอังกฤษ ที่ Wikipedia

Published on Thursday, 07 November 2013 13:32 | Written by Super User |

| Hits: 5648

2 Toh

สวัสดีครับ

เมื่อท่านตื่นขึ้นมาตอนเช้า และเข้าไปที่เว็บรวม นสพ.เพื่อเช็คข่าว เช่นที่นี่

http://news.mthai.com/newspaper

ในข่าวเดียวกัน ถ้าท่านอ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์ภาษาไทยก่อน ตามด้วยข่าวเดียวกันที่หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ มันจะอ่านได้ง่ายขึ้น เช่นข่าวนี้

จาก ไทยรัฐ: 'สุเทพ' ขีดเส้นรัฐบาล! ยกร่างนิรโทษพ้นสภาใน 11 พ.ย.

จาก Bangkok Post: Govt given ultimatum on amnesty

จริงอยู่เนื้อข่าว 2 ภาษานี้มิได้ตรงกันเด๊ะ จุดเน้นต่างกัน รายละเอียดก็ต่างกัน แต่เรื่องใหญ่ใจความก็อันเดียวกัน

การฝึกอ่านภาษาอังกฤษ โดยอ่านเรื่องที่เราสนใจหรือพอรู้เนื้อหาอยู่แล้ว จะช่วยให้เราอ่านง่ายขึ้น - - - ง่ายยังไง? เพราะเราจะเดาศัพท์ที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจได้ง่ายขึ้น, และ เราจะตีความเรื่องที่งงได้ง่ายขึ้น

แต่บางคนก็อยากให้บอกสุด ๆ คือ แปลเทียบให้ดูเลย ประโยคภาษาอังกฤษกับประโยคภาษาไทย แถมให้ช่วยบอกศัพท์ด้วยว่า คำว่าอะไรแปลว่าอะไร

ในขณะที่หลายเว็บ รวมทั้ง e4thai.com ด้วย มีบริการแปลเทียบเช่นนี้ให้ดู [คลิก อ่าน Eng-Thai] แต่ผมอยากจะแนะนำว่า เราน่าจะยกระดับการฝึก reading skill ของเราให้สูงขึ้นอีก 1 ระดับ คือ การฝึกอ่านบทความภาษาไทยตามด้วยบทความภาษาอังกฤษ ในเรื่องเดียวกัน ซึ่งมันจะช่วยเรา 2 เรื่องอย่างที่ว่ามาแล้ว คือ ช่วยให้เดาศัพท์ที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจได้ง่ายขึ้น, และ ช่วยให้เราตีความเรื่องที่งงได้ง่ายขึ้น เพราะถ้าอ่านบทความภาษาอังกฤษทันทีเลยโดยไม่มีผู้ช่วย อาจจะยากไปสักนิด

และเว็บที่มีบทความทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษให้เราอ่านเทียบในลักษณะนี้ ก็คือเว็บ สารานุกรมเสรี หรือ Wikipedia

ท่านอาจจะไม่เชื่อว่า ที่ Wikipedia มีเรื่องไทย ๆ มากมาย ได้เขียนเป็นบทความ 2 ภาษาให้เราอ่านเทียบ เดี๋ยวผมจะยกตัวอย่างมาให้ท่านอ่านดูที่ท้ายบทความนี้ แต่ตอนนี้ผมขอแนะนำวิธี Search ก่อน

วิธีที่ดีที่สุดไม่ใช่เข้าไป Search ที่เว็บ Wikipedia แต่ให้ Search ที่ Google.com ทั้งนี้ก็เพราะว่า ถ้าท่านเข้าไป Search ที่เว็บ ถ้าท่านพิมพ์ผิดไปสักหน่อย, หรือพิมพ์คำค้นที่สั้นหรือยาวเกินไปบ้าง ฯลฯ มันอาจจะบอกว่าเรื่องที่ท่านหาไม่มี ทั้ง ๆ ที่มันมี แต่ถ้าหาที่ Google.com ผลที่ค้นได้จะแน่นอนกว่า

วิธีค้นทำยังไงครับ? ก็ง่าย ๆ ครับ คือ

[1]ไปที่ www.google.com หรือ www.google.co.th ก็ได้

[2] พิมพ์ Wikipedia ลงไป ตามด้วยคำค้นภาษาไทย เช่น Wikipedia สี่แผ่นดิน, Enter

[3]เลือกคลิกลิงค์ที่ Google โชว์ ซึ่งตรงกับสิ่งที่เราต้องการค้น มันมักจะเป็นลิงค์แรก ๆ

[4] เมื่อคลิกเข้าไปบทความภาษาไทยแล้ว, ให้ท่านมองที่คอลัมน์ซ้ายมือ ใต้หัวข้อ ภาษาอื่น, ให้คลิกคำว่า English เพื่อไปยังบทความภาษาอังกฤษ

[5] ถ้าไม่มีคำว่า English แสดงว่า เรื่องนี้ไม่มีบทความภาษาอังกฤษให้ท่านอ่าน ท่านอาจจะต้องปรับการ Search สักนิด เช่น ตำบล บางจะเกร็ง ซึ่งเป็นตำบลหนึ่งในจังหวัดสมุทรสงครามไม่มีบทความภาษาอังกฤษให้อ่าน แต่บทความเรื่อง จังหวัดสมุทรสงคราม มีภาษาอังกฤษให้อ่านครับ

เอาละครับ อย่างที่ผมบอกแล้ว ที่ Wikipedia มีบทความภาษาไทยควบภาษาอังกฤษให้อ่านแทบจะทุกเรื่อง ข้างล่างนี้คือตัวอย่าง, ตัวอย่างเท่านั้นนะครับ เพราะยังมีมากกว่านี้อีกเยอะ ผมเชื่อว่าหลายเรื่องที่ท่านอยากรู้ มันจะมีภาษาอังกฤษให้อ่านเทียบภาษาไทย และนี่คือวิธีฝึกอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนุก ท้าทาย เพราะได้ออกแรงสมอง จึงเหมาะสำหรับท่านที่สมองเมื่อยล้า เหนื่อยง่ายเมื่ออ่านภาษาอังกฤษ วิธีแก้ก็คือ ต้องออกแรงเพื่อให้มีแรง, ต้องยอมเหนื่อยเพื่อให้หายเหนื่อย

สุดท้ายที่เกือบลืมบอกก็คือ การที่ผมแนะนำให้ใช้ Wikipedia เป็นบทเรียนฝึกภาษาอังกฤษนี้ มิได้แปลว่าผมเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย กับความถูกต้องของเนื้อหาใน Wikipedia ผมเพียงแนะนำให้ใช้มันเป็น exercise ในการฝึก Reading เท่านั้น ส่วนเรื่องคุณภาพของเนื้อหาท่านต้องดูเอาเองนะครับ

ต่อไปนี้ ก็เชิญเข้าไปดูได้เลยครับ.....

คน

นักการเมือง

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร -English

อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ - English

พระผู้ใหญ่

หลวงปู่ทวด -English

สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี) (หลวงพ่อโต) - English

สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช - English

พระธรรมโกศาจารย์ (เงื่อม อินฺทปญฺโญ) (พุทธทาสภิกขุ) - English

พระโพธิญาณเถร (ชา สุภทฺโท) - English

นักร้อง