Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

อ่านข่าวต่างประเทศภาษาไทย –แล้วตามไปอ่านภาษาอังกฤษ

สวัสดีครับ

เมื่อชาวไทยเป็นชาวโลกมากขึ้น ก็จำเป็นมากขึ้นที่จะต้องอ่านภาษาอังกฤษให้เข้าใจ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาโลก

ทุกเว็บข่าวไทย   จะมีหน้าข่าวต่างประเทศให้คลิกอ่าน  ตัวอย่างข้างล่างนี้

ไทยรัฐ:http://www.thairath.co.th/oversea

เดลินิวส์:http://www.dailynews.co.th/Content/foreign

มติชน:http://www.matichon.co.th/world.php

ผู้จัดการ:http://www.manager.co.th/around/default.html

แนวหน้า: http://www.naewna.com/inter

คมชัดลึก:http://www.komchadluek.net/section/ต่างประเทศ.html

ประชาไท: http://www.prachatai.com/foreign

สำนักข่าวไทย:http://www.mcot.net/news/world

โพสต์ทูเดย์:http://www.posttoday.com/รอบโลก

สนุก:http://news.sanook.com/world/

เอ็มไทย:http://news.mthai.com/category/world-news

ครอบครัวข่าว:http://www.krobkruakao.com/ข่าวต่างประเทศ

ไทยพีบีเอส:http://news.thaipbs.or.th/category/news/ข่าวต่างประเทศ

นสพ:http://www.norsorpor.com/world.html

เอ็มเอ็สเอ็น:http://news.th.msn.com/inter/inter-archive.aspx?cp-documentid=251227579

       โดยทั่วไป สื่อมวลชนไทยมิได้มีผู้สื่อข่าวประจำในต่างประเทศ ข่าวที่นำเสนอจึงแปลมาจากภาษาอังกฤษ  ซึ่งหมายความว่า แทบทุกข่าวจะต้องมีต้นฉบับภาษาอังกฤษ ท่านที่ต้องการพัฒนาการอ่านภาษาอังกฤษ โดยอ่านข่าวต่างประเทศภาษาไทยก่อน –แล้วตามไปอ่านข่าวเดียวกันที่เป็นภาษาอังกฤษทีหลัง ก็ย่อมทำได้ เพียงแต่หาข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษให้เจอเท่านั้นเอง

       การอ่านภาษาไทยก่อน จะช่วยให้อ่านภาษาอังกฤษได้เข้าใจง่ายขึ้น, เดาหรือตีความก็ง่ายขึ้น,  และถึงจะเข้าใจได้ไม่หมดก็ไม่เป็นไร ถ้าอ่านให้คุ้นเคยไปเรื่อยๆ ก็จะค่อยๆเข้าใจมากขึ้นๆทีละน้อยไปเอง

วิธีหาข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษ:

ให้ท่านอ่านย่อหน้าแรกหรือพาดหัวของข่าวภาษาไทย  และนึกถึงคำที่ท่านคิดว่า น่าจะเป็นคำที่ นสพ.ฝรั่งใช้ในการเขียนข่าวนี้

และพิมพ์คำค้นพวกนั้นลงไปที่เว็บ Google News  https://news.google.com/

เว็บ Google News   จะแสดงผลมากมาย เราก็เลือกลิงค์ต้น ๆ ที่มันแสดง

เช่น

suukyi

ไทยรัฐซูจี อาศัยซีเกมส์ปลุกมวลชนแก้ รธน.

คำค้นSuu Kyi constitution change

ได้ข่าวนี้Suu Kyi: Charter changes vital

 china  moon

เดลินิวส์จีนไม่น้อยหน้า ส่งยานสำรวจพื้นผิวดวงจันทร์

คำค้นchina survey moon

ได้ข่าวนี้: China's lunar probe soft-lands on moon

 woman

มติชน: ช็อก คุณย่าวัย 80 ปีปวดท้อง ก่อนพบ"ตัวอ่อน"อยู่ในท้องมากว่า 40 ปี   

คำค้น: Colombia Bogota old woman hospital 40 years 

             ถ้าข่าวระบุ ชื่อประเทศ  ชื่อเมือง  ชื่อคน  ก็ใช้คำพวกนี้เป็นคำค้นได้เลย

ได้ข่าวนี้: Colombian Doctors Discover 40-Year-Old Fetus In Eldery Woman

 

หรือหาที่ 2 เว็บนี้ก็ได้

http://news.yahoo.com/

http://www.bing.com/news/

 

ด้วยวิธีนี้ ท่านก็จะมีข่าว 2 ภาษามากมายจากทั่วโลกมาให้ท่านศึกษาภาษาอังกฤษ   มันอาจจะไม่ง่ายชนิดแปลเทียบ ไทย-อังกฤษ ให้ท่านดูประโยคต่อประโยค ท่านคงต้องออกแรงมากหน่อย  แต่ด้วยวิธีที่ผมแนะนำมานี้   ท่านก็จะโตได้อย่างรวดเร็ว  เพราะนี่คือการเรียนอย่างผู้ใหญ่

แถมท้าย

บางทีศัพท์ในข่าวอาจจะยาก หรือเป็นศัพท์เทคนิคที่ไม่มีในดิก อังกฤษ – ไทย  ท่านก็คงต้องพึ่งดิก อังกฤษ – อังกฤษ แหละครับ 

ที่นี่ แนะนำเว็บดิกที่มีศัพท์ทุกคำ

ขออวยพรให้ท่านมีขันติและวิริยะที่ไม่สิ้นสุด  เพราะความสำเร็จจะบำเรอให้เฉพาะคนใจเด็ดเท่านั้น

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com