e4thai.com

 สวัสดีครับ

          ดิกชันนารี อังกฤษ-อังกฤษ เพื่อผู้เรียนภาษาอังกฤษ ที่ฝรั่งเรียกว่า learner’s dictionary ซึ่งมีชื่อเสียงระดับโลก เท่าที่ผมรู้จักมีรายชื่อข้างล่างนี้ ท่านสามารถหาซื้อได้โดยไปที่ร้านหนังสือใหญ่ ๆ ในเมืองไทย เช่น ศูนย์หนังสือจุฬา และถามหา edition ล่าสุด แต่ละเล่มมักจะขายพร้อมกับโปรแกรมดิกในแผ่น CD/DVD ให้ท่านนำมาติดตั้งในเครื่องคอมฯ

         ถ้าถามว่าเล่มใดดีที่สุด อันนี้ตอบยากครับ มันเป็นที่ความชอบส่วนตัวด้วย ถ้าท่านพลิกดูนาน ๆ จนทั่วเล่มแล้วรู้สึกว่าชอบเล่มไหน เล่มนั้นแหละครับดีที่สุดแต่ถ้าถามถึงความดังใน world wide web ก็น่าจะเป็น 5 ลำดับแรกที่ดังสุด ๆ

[1]Oxford (1),   (2) [2]Webster [3]  Cambridge [4]Longman [5] Macmillan [6]Cobuild [7]Newbury House [8]Wordsmyth

แต่วันนี้ผมขอแนะนำลำดับที่ 6 คือ Cobuild Dictionary Onlineซึ่งมีคุณสมบัติเด่น 2 ประการที่ดิกเจ้าอื่นไม่มี คือ

[1] Cobiuld ให้นิยามของทุกความหมาย โดยใช้ประโยคเต็ม ๆ ในการอธิบาย

ส่วนดิกเล่มอื่น ๆ มักใช้วลีอธิบาย ยกตัวอย่างคำว่า Constitution หรือ รัฐธรรมนูญ ดิกดังเล่มอื่น ๆ ให้ความไว้อย่างนี้ คลิก constitution

         ส่วน Cobuild ให้ความหมายไว้อย่างนี้  The constitution of a country or organization is the system of laws which formally states people's rights and duties. 

        การให้ความหมายโดยใช้ประโยคเต็ม ๆ อย่างนี้ มีประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างพวกเรา (นี่เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ) หลายประการ เช่น

1.ทำให้เห็นการอธิบายหรือเล่าเรื่องโดยใช้ประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ ที่เราสามารถจดจำไปใช้ได้ การอ่านประโยคเต็ม ๆ มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า มีเพื่อนอธิบายให้ฟัง แต่ถ้าอ่านคำอธิบายเป็นวลีมันทำให้รู้สึกห่างเหินและจำยาก

มีดิกอีกเว็บหนึ่งที่ให้ความหมายสนิทสนมแบบนี้ ผมจะย้อนกลับมาพูดวันหลังแล้วกันครับ คลิก

2.เนื่องจากศัพท์ตัวหนึ่ง ๆ เวลาใช้ มักจะประกบด้วยคำนาม, กริยา, คุณศัพท์ที่เป็นคู่หู หรือ collocation ของมัน ในที่นี้เขาบอกว่า The constitution of a country or organization มันทำให้เราอ่านแล้วรู้ได้ทันทีเลยว่า constitution มันเป็นของประเทศหรือองค์กร ถ้าเป็นของประเทศ เราแปลเป็นไทยว่า รัฐธรรมนูญ ถ้าเป็นขององค์กร เราก็แปลว่า ธรรมนูญ เป็นต้น

[2] Cobiuld Dictionary Online อ่านออกเสียงทุกคำ ทุกประโยค ทั้งเล่ม ให้ท่านฟัง

แม้ว่าเสียงจะไม่เพราะนัก   แต่ท่านก็สามารถใช้เว็บนี้เป็นที่ฝึก listening ได้เป็นอย่างดี

ก่อนจะพูดต่อไป ผมขอบอกก่อนว่า การคลิกฟังเสียงที่ผมกำลังจะเล่าต่อไปนี้ ถ้าท่านเปิดด้วย browser Internet Explorer (IE) แล้วมันติด ๆ ขัด ๆ, ขอให้เปลี่ยนไปใช้ browser Firefoxหรือ Google Chromeซึ่งอาจจะดีกว่า

http://www.filehippo.com/download_firefox/

http://www.filehippo.com/download_google_chrome/

วิธีฟังเสียงอ่าน ทำอย่างนี้ครับ

[1] ไปที่เว็บ Cobiuld Dictionary Online

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/

[2] พิมพ์คำศัพท์ลงไป, Enter เช่น  lover

[3] ใช้เมาส์ลากไฮไลต์ประโยคที่ท่านต้องการฟังเสียงอ่าน, จะเป็นประโยคที่อธิบายความหมาย หรือประโยคตัวอย่างก็ได้, และคลิกที่ Speak เพื่อให้เว็บออกเสียง (หลังจากที่ไฮไลต์แล้ว, อาจจะต้องคลิกที่ประโยคอีก 1 ครั้ง)

ตามรูปข้างล่างนี้

หมายเหตุ: ถ้าเปิดด้วย IE  ไม่สามารถไฮไลต์และฟังได้ ก็ให้เปลี่ยนไปเปิดด้วย Google Chrome  หรือ FireFox

♦ด้วยวิธีนี้ ในแต่ละประโยคท่านจะฝึกฟังกี่ครั้งก็ได้, เมื่อฟังจนชินหูแล้ว ลองฟังโดยไม่ดูประโยคซิว่าฟังรู้เรื่องไหม, และลองฝึกพูดตามไปด้วย

♦ ที่น่าสนใจมาก ๆ ก็คือ เราสามารถเลือกได้ว่า เราจะฝึกอ่าน-ฝึกฟัง-ฝึกพูด กับศัพท์คำว่าอะไรที่เราต้องการ

♦หวังว่าท่านจะได้อีก 1 เครื่องมือ ในการฝึกอ่าน – ฟัง – พูด ที่เล็ก ๆ เหมาะมือนะครับ

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.