สวัสดีครับ

ตอนผมมีปัญหาว่า ศัพท์ 2 คำมันมีความหมายต่างกันอย่างไร (เช่น fun กับ funny) หรือใช้ต่างกันอย่างไร (เช่น can กับ able to) ที่ปรึกษาแรกที่ผมเข้าไปหาก็คือ Learner’s dictionary ทั้งหลาย

 Top-10 Learner's English Dictionaries free online

 แล้วก็พิมพ์ดูทีละคำว่าดิกอธิบายอย่างไร และก็เปรียบเทียบ

การศึกษาในลักษณะนี้แม้จะดีแต่เราอาจจะเหนื่อยสักนิด เพราะเมื่อเปรียบเทียบแล้ว เราต้องมองให้ออกเองว่า มันต่างกันอย่างไร

ข้อจำกัดอีกอย่างหนึ่งก็คือ ดิกจะอธิบายโดยประหยัดถ้อยคำอย่างยิ่ง มันจึงสั้นและไร้อารมณ์จนบางครั้งอ่านแทบไม่รู้เรื่อง

ตอนหลัง ๆ นี้ ผมจึงหาแหล่งที่ให้คำตอบอื่น ๆ โดยเข้าไปที่ Google และถามลงไปดื้อ ๆ ว่า

what is the difference between XXX and YYY

และก็มักจะได้คำตอบที่ต้องการ

เรื่องหนึ่งที่เราต้องนึกก็คือ ใน World wide web อันกว้างใหญ่ไพศาลนี้เรามิใช่เป็นคนแรกที่สงสัยในคำถามนี้  มีคนมากมาย post คำถามนี้ลงใน WWW และก็มีผู้รู้มากมาย post คำตอบไว้แล้วเช่นกัน เราก็เพียงเข้าไปดูคำตอบนั้น

คำตอบที่อยู่นอกดิกมันต่างจากที่เจอในดิกอย่างไร

1.มักจะยาวกว่า เพราะเขาไม่ถูกจำกัดด้วยพื้นที่เหมือนดิก

2.คำถามบางอย่างมีคำตอบได้หลายอย่าง ซึ่งหลายอย่างนี้อาจจะต่างหรือแย้งกัน หรืออาจจะถูกทั้งคู่ หรือถูกทุกข้อแล้วแต่คนชอบ (preference) แต่ถ้าไปหาในดิก เรามักจะได้คำอธิบายที่ค่อนข้างเด็ดขาดแน่นอน อะไรที่ยังโต้เถียงกันหรือฟันธงยังไม่ได้ ดิกมักไม่พิมพ์ไว้แต่นั่นอาจจะเป็นเรื่องที่มีประโยชน์ถ้าเรารู้

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงหาคำตอบนอกเว็บดิกอยู่บ่อย ๆ เช่น

♥คำถามเกี่ยวกับ grammar terms เช่น

what is the difference between can and able to คลิก

ตัวอย่างคำตอบ: http://www.englishgrammar.org/difference-3/

 

what is the difference between due to and because of คลิก

ตัวอย่างคำตอบ 1: http://web.ku.edu/~edit/because.html

ตัวอย่างคำตอบ 2: http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/because-due-to-since-and-as

 

what is the difference between as well as and and คลิก

 ตัวอย่างคำตอบ: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090710212533AA5aiTq

 

what is the difference between must and have to คลิก

ตัวอย่างคำตอบ: “must” and “have to” - BBC

 

what is the difference between should and ought คลิก

ตัวอย่างคำตอบ: "Ought to" vs. "Should."?

 

♥ คำถามเกี่ยวกับ ความหมายของคำศัพท์ เช่น

what is the difference between fun and funny คลิก

ตัวอย่างคำตอบ: http://www.woodwardenglish.com/difference-between-fun-and-funny/

 

what is the difference between big and huge คลิก

ตัวอย่างคำตอบ: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110120075653AAKhYoK

 

ผมขอแนะนำให้ท่านที่มีข้อสงสัยทำนองนี้ เข้าไปหาคำตอบด้วยวิธีนี้ดู บางทีทั้งคำถามที่เราเจอ อาจจะดีกว่าที่เราถามเอง และคำตอบที่เราได้ อาจจะกระจ่างกว่าที่เราคาดไว้ด้วยซ้ำ

 

อีกอย่างหนึ่ง เว็บที่ตอบคำถามเช่นนี้ อาจจะมีคำถามและคำตอบอื่น ๆ ในทำนองเดียวกับที่เราสนใจ ถ้าอย่างนี้ท่านก็จะได้เพลิดเพลินกับสิ่งที่ท่านชอบมากขึ้น

 

ลองเล่นดูนะครับ แถมอีก 1 ตัวอย่างทิ้งท้าย

what is the difference between he died and he was dead คลิก

ตัวอย่างคำตอบ:Difference between died and dead - English-test.net

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.