Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

รู้จักเพื่อนบ้านประเทศอาเซียน โดยอ่านนิทานพื้นบ้านของเขา

folktales

สวัสดีครับ

       ปีหน้านี้ดินแดนอาเซียนก็จะเข้าสู่การเป็นประชาคมเศรษฐกิจเดียวกันแล้ว ที่เรียกว่า AEC นั่นแหละครับ

       การที่เราจะรู้จักประเทศเพื่อนบ้านอาเซียน โดยไม่ได้เดินทางไปที่ประเทศของเขาด้วยตัวเอง เราสามารถทำได้หลายวิธี เฉพาะในอินเทอร์เนตก็มีเรื่องราวมากมายให้อ่านทั้งภาษาไทยและอังกฤษ และมีคลิป (เช่น YouTube)ให้ดูด้วย ต้องการรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับประเทศใดก็พิมพ์ค้นหาได้เลย ส่วนอีกวิธีหนึ่ง คือการอ่านหนังสือพิมพ์ออนไลน์ของประเทศเขา ซึ่งในเว็บนี้ได้รวบรวมไว้ที่ลิงค์นี้แล้ว

อ่าน นสพ.ภาษาอังกฤษใน 10 ประเทศอาเซียน

       ยังมีอีก 2 วิธีครับที่มีคนบอกผมว่าช่วยทำให้เรารู้จักประเทศอื่นได้ลึก

วิธีที่ 1 คือการดูละครทีวี (ซึ่งบางเรื่องอาจจะน้ำเน่าสักเล็กน้อย) วิธีนี้ผมเชื่อว่าได้ผล  การที่คนฝั่งลาวรู้จักคนไทยดีก็เพราะทีวีลาวรับละครทีวีไทยได้นี่แหละครับ แต่อันนี้อาจจะยากสักหน่อย  เราอยู่เมืองไทยจะหาดูละครทีวีที่ประเทศอินโดนีเซียหรือฟิลิปปินส์  ก็คงแทบเป็นไปไม่ได้

ส่วนวิธีที่ 2 คือการอ่านนิทานพื้นบ้านของประเทศนั้น เรื่องนี้ฟังเผิน ๆ ก็อาจจะรู้สึกว่าไม่ค่อยมีประโยชน์  เพราะคนทุกวันนี้ในประเทศนั้น ๆ  ก็คงไม่ได้เป็นอย่างตัวแสดงในนิทานพื้นบ้าน แต่ผมมาคิดดูอีกทีมันก็น่าจะมีประโยชน์อยู่เยอะทีเดียว เพราะนิทานพื้นบ้านมักจะเป็นสิ่งที่สอดคล้องกับขนบธรรมเนียมประเพณีที่คนปฏิบัติตาม แม้คนยุคใหม่จำนวนไม่น้อยจะบอกตัวเองหรือบอกคนอื่นว่า เขาไม่ใช่คนหัวเก่าที่คิดอยู่ในกรอบ  แต่ความจริงก็คือว่า คนยุคใหม่หลายคนกล้าคิดนอกกรอบ แต่ไม่กล้าทำนอกกรอบ และการอ่านนิทานพื้นบ้านของประเทศนั้น ๆ อย่างน้อยก็ช่วยให้เราเข้าใจได้ว่า กรอบของประเทศนั้นคืออะไร แม้มันอาจจะเป็นกรอบบาง ๆ ที่คนไม่ได้คิดถึง  แต่มันอาจจะเป็นกรอบอันแข็งแรงที่คนทำตามโดยไม่รู้ตัว   

       การอ่านเรื่องที่ทำให้รู้จักเขาลึก ย่อมไม่ไร้ประโยชน์

       ผมเคยเห็นหนังสือนิทานพื้นบ้านของชาติอาเซียนที่เป็นภาษาไทยวางขายอยู่บ้างเหมือนกันในร้านหนังสือ   แต่ในเน็ตนี้ผมหาไม้ได้  หาได้แต่ที่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งนำมาให้อ่านเป็นตัวอย่างข้างล่างนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องสั้น ๆ อ่านง่าย แต่อาจจะมีเรื่องยาวอ่านยากปนเข้ามาบ้างนิด ๆ หน่อย ๆ 

       ลองอ่านดูนะครับ ได้รู้จักทั้งประเทศเพื่อนบ้านอาเซียน  และได้ฝึก reading skill ด้วย

นิทานพื้นบ้าน Thailand:

http://www.chickynet.com/thailand/blogs/1/105/fascinating-folktales-of-thailan

http://thaiexchange.wikispaces.com/Folktales+of+Thailand

http://www.escati.com/8-southern-thailand-folk-tales/

นิทานพื้นบ้าน Cambodia:

http://khmeridentification-edu.blogspot.com/2011/10/collection-of-cambodian-folk-tales.html

คลิก Next มุมล่างขวาไปเรื่อย ๆ

นิทานพื้นบ้าน Malaysia:

http://jennysoyieng.blogspot.com/2011/01/folktales-from-malaysia.html

https://www.facebook.com/pages/Malaysian-Folktales/109167722568729

นิทานพื้นบ้าน Singapore:

http://remembersingapore.wordpress.com/2012/06/29/singapore-legends-and-myths/

นิทานพื้นบ้าน Philippines:

http://www.gutenberg.org/files/12814/12814-h/12814-h.htm

นิทานพื้นบ้าน Vietnam:

http://www.vietspring.org/legend/legend.html

http://www.culture-4-travel.com/legends-and-myths.html

นิทานพื้นบ้าน Indonesia:

http://indonesianfolklore.blogspot.com/

คลิกชื่อเมืองของอินโดนีเซีย ในคอลัมน์ขวามือ

ขาดนิทานพื้นบ้าน Laos, Myanmar และ Brunei ผมยังหาไม่เจอครับ

ขอแถม:

นิทานพื้นบ้าน Japan: http://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/1404

นิทานพื้นบ้าน China: http://www.englishdaily626.com/stories.php

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com