สวัสดีครับ

       ดิกชันนารีสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ หรือ learner’s dictionary ทุกวันนี้ทำได้ดีมาก ๆ เมื่อเรามีคำถามอะไรก็ค้นเข้าไปค้นหาคำตอบได้ทันที

       คำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ มักมี 2 เรื่องใหญ่ ๆ คือ ศัพท์มีความหมายว่าอย่างไร (definition) และจะใช้ศัพท์ในประโยคอย่างไร (usage)

       Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (Am)    ได้เปิดคอลัมน์ Ask the Editor ขึ้นมา เพื่อตอบทุกคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์  ที่ลิงค์นี้: http://www.learnersdictionary.com/qa/post/latest

       สิ่งที่ทำให้คอลัมน์นี้น่าสนใจก็คือ คำถามที่นำศัพท์ 2 คำหรือหลายคำมาเปรียบเทียบกัน การศึกษาในเชิงเปรียบเทียบนี้ จะทำให้เห็น ความเหมือน, ความคล้าย, ความต่าง, ความชอบในการใช้ หรือ style  หรือความเห็นที่แม้แต่เจ้าของภาษาด้วยกันเอง ก็ยังมีเห็นต่างกันและเห็นตรงกัน สิ่งพวกนี้ ถ้าเราได้อ่านคำตอบจากคอลัมน์ จะช่วยให้เราแตกฉานขึ้นมากทีเดียว เพราะคำอธิบายที่ยาว ๆ และละเอียดในคอลัมน์  เขาไม่สามารถนำไปใส่ไว้ในดิกชันนารีซึ่งมีหน้ากระดาษจำกัด และถึงแม้นำไปใส่ไว้ได้ แต่ถ้าเป็นบางคำที่มันยาก หรือมีลักษณะที่ละเอียดเกินไป เราอาจจะไม่เก่งพอที่จะเปรียบเทียบได้เอง ต้องให้เจ้าของภาษาเขาชี้ให้เราดู

       คอลัมน์ Ask the Editor ที่ผมแนะนำในวันนี้ ผมหวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อครูอาจารย์ในการนำไปสอนลูกศิษย์ ผมขอยกตัวอย่าง คำถาม – คำตอบ ข้างล่างนี้ ซึ่งน่าสนใจมาก ๆ

• What does "gotta" mean and how is it used? – อธิบายการใช้คำว่า gotta ที่เราอาจจะยังรู้ไม่ชัด
• "I go visit my mother" or "I go visiting my mother"? – อาจจะไม่มีอธิบายในตำราแกรมมาร์
• Synonyms for "very good" – อธิบายได้ชัดเจนมาก
• Which preposition should I use in "I work _____ a small company." at? in? for? –บางแง่มุมของภาษา แม้เจ้าของภาษาด้วยกันเอง ก็อาจเห็นตรงหรือเห็นต่าง
• "Essential for" or "essential to"? -มีคำอธิบายที่ชัดเจนขึ้น
• What is the difference between "interested" and "interesting"? -เราเคยรู้มาแล้ว แต่สอนวิธีจำ
• What’s the difference between "unqualified" and "disqualified"?   - ซับซ้อน
• Tourist: noun and adjective forms   - ไม่เคยรู้มาก่อน
• Is the word "past" for time or for place? – อธิบายได้ชัดเจนมาก
• What does "my late parents" mean?   - อธิบายทั้งความหมาย และการใช้
• From 2000 to/until 2010   - ให้คำอธิบายที่ชัดเจนเกินคาด
• Comparing may and might – ให้คำอธิบายที่ชัดเจนเกินคาด
• How long is "a while"? – อย่างเช่น take a while มันนานขนาดไหน?
• Partially and partly  - บางเรื่องก็ชวนงงว่า มันเป็นเรื่องของ definition หรือ  usage หรือ style  
• What's the difference between specially and especially? – คนถามคำถามนี้เป็นคนในประเทศสหรัฐฯเอง

       คำถาม-คำตอบ ที่น่าสนใจทำนองนี้ยังมีอีกเยอะ เมื่อเข้าไปในหน้าเว็บแล้ว ท่านสามารถคลิกอ่านย้อนหลังได้ตามภาพข้างล่างนี้

           เท่าที่สังเกตดู ในเว็บไทยก็มีถาม – ตอบ ทำนองนี้ แต่มันมักไม่ลึกซึ้งและกว้างขวางเท่ากับคอลัมน์ที่เจ้าของภาษาเป็นคนตอบเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเว็บดิกชันนารียี่ห้อชื่อดังระดับโลกเช่น Webster

ศึกษาเพิ่มเติม:

http://blog.oxforddictionaries.com/category/grammar-and-writing-help/

พิพัฒน์

www.facebook.com/en4th