Collective noun – สมุหนาม: ศัพท์ที่ภาษาอังกฤษมีมากกว่าภาษาไทยหลายเท่าอย่างไม่น่าเชื่อ

Published on Wednesday, 16 July 2014 16:06 | Written by Super User |

| Hits: 17149

collective N1

สวัสดีครับ

สมุหนาม หรือ Collective noun เป็นเรื่องที่ผมไม่เคยศึกษาอย่างจริงจัง แต่เมื่อลองศึกษาลึกจึงได้พบว่า ศัพท์พวกนี้ในภาษาอังกฤษมีมากอย่างไม่น่าเชื่อ มากกว่าภาษาไทยหลายเท่า

เรามาดูความหมายกันก่อนดีกว่าครับ

สมุหนาม หรือ คำนามบอกหมวดหมู่ คือคำนามที่ใช้แสดงหมวดหมู่ของคน สัตว์ และสิ่งของ เช่น หมู่ลูกเสือ, กลุ่มนักเรียน, ฝูงนก, โขลงช้าง, ทีมฟุตบอล
ข้อควรสังเกต:

คำนามบอกหมวดหมู่นั้นจะอยู่หน้าคำนามเสมอ แต่ถ้าไปอยู่หลังคำนามหรือหลังคำบอกจำนวนจะกลายเป็น นามบอกลักษณะ หรือลักษณะนามทันที เช่น ทีมฟุตบอลทีมนี้เล่นเก่งทุกคน
ทีมคำแรก เป็นคำนามบอกหมวดหมู่ หรือ สมุหนาม
ทีมคำหลังเป็นคำนามบอกลักษณะ หรือ ลักษณะนาม-(ที่มา)

พอไปดูในภาษาอังกฤษก็เห็นเลยว่า ตำแหน่งการวางมันเหมือนกับภาษาไทย คือ สมุหนามจะวางอยู่หน้าคำนามเสมอ โดยเขามักจะแบ่งเป็นสมุหนามที่บอกบอกหมวดหมู่ของ คน สัตว์ สิ่งของ เช่น

สมุหนามของคน

A class of students.
An army of soldiers.
A choir of singers.
A crew of sailors.
A band of musicians.

สมุหนามของสัตว์

A catch of fish.
An army of ants.
A flight of birds.
A hive of bees.
A flock of sheep.

สมุหนามของสิ่งของ

A group of islands.
A galaxy of stars.
A wad of notes.
A forest of trees.
A stack of wood.

ที่ยกตัวอย่างข้างบนนี้คือที่พบบ่อย แต่ที่ผมแปลกใจก็คือ ที่เราพบไม่บ่อยทำไมมันเยอะอย่างนั้น คำสมุหนาม หรือ collective noun หลายคำเป็นคำแปลก ๆ ที่มีรากเหง้ามาจากภาษาวรรณคดีหรือจินตนาการตั้งแต่ยุคกลางของอังกฤษ และจำนวนคำพวกนี้ก็สะสมมาเรื่อย ๆ

ลิงค์ข้างล่างนี้ เป็น list ของคำสมุหนาม หรือ collective noun ในภาษาอังกฤษ ท่านคลิกอ่านผ่าน ๆ ตาก็พอครับ เมื่อไปอ่านเจอในหนังสือพิมพ์หรือนิยายจะได้ไม่รู้สึกแปลก

สมุหนาม หรือ collective noun ของคน