Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

พูดอีกครั้งได้ไหม (Asking to repeat)

ที่มา:http://www.dailyenglish.in.th/asking-to-repeat/

พูดอีกครั้งได้ไหม (Asking to repeat)

@DearReader

เคยมั้ย? เดินอยู่ดีๆมีนักท่องเที่ยวฝรั่งที่ไหนไม่รู้เข้ามาทักทาย ยิงภาษาอังกฤษมาเป็นชุดๆเลย ไอ้เราก็ฟังรู้เรื่องบ้างไม่รู้บ้าง แล้วจะตอบยังไงดี? อย่างแรกตั้งสติก่อนนะครับ ถ้าฟังไม่ทันจริงๆก็ขอให้เค้าพูดซ้ำอีกครั้งซะก็หมดเรื่อง แต่คำว่า Again please? คลิกฟังเนี่ยมันเช๊ยเชย ลองเปลี่ยนมาใช้คำใหม่ๆพวกนี้ดู

ask to repeat

—————————————–
สำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
—————————————–
Excuse me?
 คลิกฟังอิ๊กส์-คิวส์-มี

I’m sorry?คลิกฟัง ไอม์-ซอรี๋
2 คำนี้ใช้ได้กว้างขวางมาก และคงได้ยินกันบ่อยที่สุดแล้ว ความหมายก็ประมาณว่า “อะไรนะ พูดอีกทีซิ”

What do you mean? คลิกฟังว็อท-ดยู-มีน
ใช้ตอนที่เราได้ยินชัดแล้ว แต่ไม่เข้าใจ ก็ให้คนพูดอธิบายให้เคลียร์นิดนึงว่าที่พูดมาหมายความว่าไง

Could you repeat that? คลิกฟัง ขุด-ดยู-รีพีท-แ(th)ท
คำนี้ใช้ให้เค้าพูดซ้ำ ซึ่งมักจะใช้กับข้อมูลที่มีรายละเอียดเยอะ ถ้าเป็นบทสนทนาทั่วไปใช้คำอื่นดีกว่านะ

Pardon?คลิกฟัง - ผาร์-เดิ้น
อันนี้ถ้าไม่ใช่ผู้ดี๊ ผู้ดีจริงๆคงไม่ค่อยมีใครใช้แล้วล่ะครับ เพราะมันเป็นทางการมากกว่าทุกคำข้างบนซะอีก แต่ยังไงก็รู้ไว้เผื่อเจอเนาะ
——————————————————————–
สำหรับใช้กับเพื่อนๆ หรือคนแปลกหน้าแต่ไม่อบากเป็นทางการมาก
——————————————————————–
Hmm? / Huh?
 – หืม/ หา

ไม่มีอะไรมาก กับเพื่อนสนิทแค่  “ห๊ะ หา” ก็คงเข้าใจว่าเราให้มันพูดอีกครั้ง

What? (อะไรนะ)
What was that?คลิกฟัง
จะพูดสั้นๆ หรือยาวก็ได้ทั้งคู่ 

Speak up!คลิกฟัง (พูดดังๆหน่อยว้อย ไม่ได้ยิน!)

Come again? คลิกฟัง(มาอีกรอบซิ)
เฮ้ยยย ไม่ใช่แล้ว ในบริบทนี้มันหมายความว่า “ไหนพูดอีกทีซิ” นะครับ อย่าเข้าใจผิดนะ

โอเคครับ แค่นี้ก็คงพอเอาตัวรอดให้ฝรั่งเค้าพูดซ้ำให้เราฟังได้แล้ว แต่จากนั้นจะตอบยังไงก็ตัวใครตัวมันแล้วนะจ๊ะ ทางที่ดีฝึกการฟังให้คล่อง พยายามฟังรอบเดียวไม่ต้องขอ repeat ดีกว่านะ

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com