Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ฝึก อ่าน+แปล ข่าว นสพ.ภาษาอังกฤษ: [8]

asem

The family of slain Italian photographer Fabio Polenghi visited Bangkok last year. Left to right, the late Elisabetta, who pressed continuously for accountability for the killing, mother Laura Chiorri and elder sister Arianna Polenghi - who on Thursday called Gen Prayut "an assassin" who ordered Fabio's "execution". (Reuters photo)

Protesters jeer Prayut outside Abe talks
= Prime Minister Prayut Chan-o-cha met for bilateral talks with his Japanese counterpart, Shinzo Abe, on the sidelines of the Asia-Europe Meeting (Asem) in Milan Thursday after being greeted in Italy by protests against the military takeover he orchestrated.
Published: 17/10/2014 at 04:57 AM
= During their meeting, Mr Abe congratulated Gen Prayut for assuming the premiership and promised to strengthen ties with Thailand at all levels, according to a Thai News Agency report, which differed from Japanese versions of the same meeting. Mr Abe also invited Gen Prayut to visit Japan.
= Gen Prayut urged Japan to invest in technology, including high-speed rail, satellite and water-management projects in Thailand, and raised the issue of a possible seaport and  industrial zone at Dawei, Myanmar.
http://bangkokpost.com/lite/topstories/437980/protesters-jeer-prayut-outside-abe-talks
+++++
Protesters jeer (เย้ยหยัน) Prayut outside Abe talks
= Prime Minister Prayut Chan-o-cha met for bilateral (เกี่ยวกับทั้งสองประเทศ) talks with his Japanese counterpart(คนที่อยู่ในตำแหน่งเดียวกันของอีกประเทศหนึ่ง), Shinzo Abe, on the  sidelines (กิจกรรมเสริม) of the Asia-Europe Meeting (Asem) (การประชุมเอเชีย-ยุโรป หรือ อาเซม) in Milan Thursday after being greeted in Italy by protests against the military takeover (การเข้ายึด) he orchestrated (จัดการ).
= During their meeting, Mr Abe congratulated (แสดงความยินดีต่อ)Gen Prayut for assuming (รับ) the premiership (ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี) and promised (สัญญา) to strengthen (ทำให้เข้มแข็งมากขึ้น) ties (ความสัมพันธ์) with Thailand at all levels, according to (ตามการรายงานของ) a Thai News Agency (สำนักข่าว TNA) report, which differed from (แตกต่างจาก) Japanese versions (การรายงานของญี่ปุ่น) of the same meeting. Mr Abe also invited Gen Prayut to visit Japan.
= Gen Prayut urged (กระตุ้น) Japan to invest (ลงทุน) in technology, including high-speed rail (ระบบขนส่งโดยรถไฟ) , satellite (ดาวเทียม) and water-management projects (โครงการการจัดการน้ำ) in Thailand, and raised (หยิบยกขึ้นมาพิจารณา) the issue (ประเด็น) of a possible seaport and industrial zone at Dawei, Myanmar.
+++++
= พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายรัฐมนตรีของไทยพบกับนายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นของทั้งสองประเทศซึ่งเป็นกิจกรรมเสริมในการเดินทางไปเข้าร่วมประชุมเอเชีย-ยุโรป(อาเซม)ที่เมืองมิลานเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากเผชิญกับการประท้วงในอิตาลีในการยึดอำนาจโดยทหารซึ่งเขาเป็นผู้ดำเนินการ
= ระหว่างการประชุม นายอาเบะได้แสดงความยินดีต่อพลเอกประยุทธ์ในการเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี และ(นายอาเบะ)สัญญาว่าจะเสริมสร้างความสัมพันธ์กับประเทศไทยให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นในทุกระดับ, ทั้งนี้ตามรายงานข่าวของสำนักข่าวTNA ซึ่งเนื้อหาที่รายงานต่างจากที่สำนักข่าวของญี่ปุ่นรายงาน นายอาเบะยังได้เชื้อเชิญให้พลเอกประยุทธ์ไปเยือนญี่ปุ่น
= พลเอกประยุทธ์ได้กระตุ้นให้ญี่ปุ่นไปลงทุนในประเทศไทยในเทคโนโลยีด้านต่าง ๆ ซึ่งรวมถึง ระบบขนส่งโดยรถไฟ ดาวเทียม และโครงการการจัดการน้ำ และได้หยิบยกปรเด็นการสร้างท่าเรือและเขตอุตสาหกรรมที่เมืองทะวายในเมียนมาร์ขึ้นมาพิจารณาด้วย

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com