ขอความกรุณาช่วยหาเว็บ “คำศัพท์สับสน” ให้ผมหน่อยครับ
| 
| Hits: 4069
สวัสดีครับ
คำศัพท์น่าจะเป็นหน่วยย่อยสุดของการเรียนภาษา
- เมื่อรู้คำศัพท์ และเอาศัพท์หลายคำมารวมกัน กลายเป็นวลี
- หลายวลีรวมกัน กลายเป็นประโยค
- หลายประโยครวมกัน กลายเป็นย่อหน้า กลายเป็นหน้า กลายเป็นบท กลายเป็นหนังสือทั้งเล่ม
ทุกอย่างจึงเริ่มต้นที่คำศัพท์เป็นคำ ๆ
ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีศัพท์มากมายนับไม่ถ้วน สำหรับคนต่างชาติ ศัพท์เป็นเรื่องหนึ่งที่ชวนงง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำคู่หรือกลุ่มคำที่คล้ายกัน
- spelling คล้ายกัน, เช่น desert(ทะเลทราย) – dessert(ของหวาน)
- pronunciation คล้ายกัน, เช่น heaven(สวรรค์) – haven(ที่หลบภัย)
- definition/meaning คล้ายกัน, เช่น affect (เป็น V=มีผลต่อ) – effect(เป็น V=ก่อให้เกิด)
- grammar คล้ายกัน หรือต่างกันไปเลย, เช่น advise(เป็น V=แนะนำ) – advice(เป็น N=คำแนะนำ,ข้อเสนอ)
ทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องที่ชวนงงทั้งสิ้น
ฝรั่งเองเขาก็คงจะรู้ปัญหานี้ จึงมีเว็บไซต์มากมายที่อธิบายให้ความกระจ่างในเรื่องนี้ ซึ่งในเว็บนี้ผมได้รวบรวมบางเว็บไว้ที่บทความนี้
และผมก็พยายามหาเว็บไทยที่อธิบายเรื่องนี้เป็นภาษาไทย แต่ก็หาได้น้อยมาก ข้างล่างนี้
- http://writer.dek-d.com/BOBTOIZ/story/view.php?id=514610
- http://www.tellmemoreclub.com/ศัพท์อังกฤษ-10-คู่ที่สับส/
- http://www.l3nr.org/posts/506503
- http://tinyurl.com/l6rztrk (เกี่ยวกับความรู้สึกและอารมณ์ต่างๆ)
- http://www.dailyenglish.in.th/category/vocabulary/confusing-words/
ส่วนลิงค์ข้างล่างนี้ คุณ Rangrunya ช่วยหาให้เพิ่มเติม ขอบคุณมากครับ
เว็บไทย
- http://www.amornie.com/?p=confusedwords
- http://tinyurl.com/ls3w459http://tinyurl.com/kuvcgk5
- http://benxlr8.exteen.com/20090814/entry
- http://www.myfirstbrain.com/student_view.aspx?ID=96678
เว็บอังกฤษ
- http://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/abhorrent-aberrant/
- http://www.perfectyourenglish.com/vocabulary/confusing-words-similar-sound.htm
- http://www.davidappleyard.com/english/vocabulary.htm
- http://www.alphadictionary.com/articles/confused_words.html
- http://www.gingersoftware.com/english-online/spelling-book/confusing-words/
- http://www.bristol.ac.uk/arts/exercises/grammar/grammar_tutorial/page_20.htm
- http://www.learnenglish.de/mistakes/CommonMistakes.html
- http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/notorious.htm
จึงอยากจะเรียนขอร้องในที่นี้ว่า ถ้าท่านพบเว็บไทย, Facebook ไทย, บล็อกไทย, ที่อธิบายการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่งงง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบบที่เป็นประโยชน์มาก คือ นำคำศัพท์คู่หนึ่ง หรือกลุ่มหนึ่ง มาอธิบายเปรียบเทียบให้เห็นความเหมือนหรือความต่าง ซึ่งจะช่วยให้เราเข้าใจและใช้เป็น ถ้าท่านเจอ web-Facebook-blog แบบนี้ ขอความกรุณาช่วยแจ้งด้วยนะครับ ผมอยากจะรวบรวมไว้ในที่เดียวกัน ให้ได้มากที่สุด เพื่อให้คนที่ต้องการศึกษาเรื่องนี้กับเว็บไทย ได้เข้าไปใช้งานโดยสะดวก
ตอนแจ้งผม ก็ทำง่าย ๆ ครับ เพียงเขียน comment ไว้ที่ท้ายบทความใดก็ได้ของเว็บนี้ โดย copy+paste URL ของลิงค์หรือเว็บที่ท่านเจอ ไว้ที่นั่น แล้วผมจะรวบรวมเอง
รบกวนด้วยนะครับ ขอบพระคุณมากครับ
พิพัฒน์
