e4thai.com

สวัสดีครับ

สุภาษิต-คำพังเพย-สำนวน ไทย ในลิงค์ข้างล่างนี้ มีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ไว้ด้วย

คลิกดาวน์โหลดไฟล์ pdf

สุภาษิต-คำพังเพย-สำนวน ของแต่ละชาติ บางทีก็ตรงกันหรือคล้ายกัน ทั้งความหมายและการอุปมา หรือบางทีก็อาจจะหยิบยืมกันไปใช้

การฝึกอ่านภาษาอังกฤษจากสุภาษิต-คำพังเพย-สำนวน ก็มีประโยชน์อยู่นะครับ

       สำหรับท่านที่หาหัวข้อที่เป็น small talk เพื่อใช้พูดกับคนต่างชาติ ผมขอแนะว่า สุภาษิต-คำพังเพย-สำนวน ไทย ก็เป็นหัวข้อหนึ่งที่สามารถหยิบขึ้นมาคุยฆ่าเวลาหรือสร้างสัมพันธ์ได้  เพียงแต่ให้ดูโอกาสอันเหมาะสม 

จากประสบการณ์ของผม อะไร ๆ ก็หยิบขึ้นมาคุยได้ ถ้า (1) เรามีเรื่องที่จะคุย, (2) เรารู้จักวิธีผูกถ้อยคำเพื่อคุยเรื่องนั้น, และ (3) เราเลือกโอกาสอันเหมาะสมที่จะคุย เราจะไม่อับจนเรื่องที่จะคุย

เชิญครับ...

• http://www.speakrealthai.com/sayings.html
• http://www.anjajonestranslation.co.uk/10-common-thai-proverbs-and-what-they-mean-in-english/
• http://en.wikiquote.org/wiki/Thai_proverbs
• http://www.thai-language.com/id/589868
• http://ressources.learn2speakthai.net/learn-thai-proverbs/    (คลิกตัว ก  ข  ค  ง ...)
• http://learnspeakingthailanguage.org/thailand-proverbs-sayings.html
• http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_language_idioms
• http://www.km.nida.ac.th/home/images/pdf/33a.pdf
• http://www.billionquotes.com/index.php/Thai_proverb
• http://www.nomadicnotes.com/travel-blog/52-inspiring-buddhist-quotes-and-sayings-on-life/ (ธรรมะ)

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/EnglishforThai