Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

เมื่อต้องเป็นไกด์พาต่างชาติเที่ยววัดไทย (2)

reclining buddha

สวัสดีครับ

ผมเขียนบทความนี้เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

โดยได้รวบรวมเว็บไซต์และลิงค์ที่แนะนำวัดในเมืองไทยเป็นภาษาอังกฤษ ให้ท่านได้ศึกษาเป็นแนวทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เห็นศัพท์ หรือวลี ภาษาอังกฤษ ที่เป็นประโยชน์ และคงช่วยทำให้งานการเป็นไกด์จำเป็นของท่านง่ายขึ้น

บทความในวันนี้ ผมขอเพิ่มอีก 2 เรื่อง ครับ

เรื่องที่ 1:

ผมขอแนะนำพจนานุกรมพุทธศาสตร์ อังกฤษ-ไทย และ ไทย-อังกฤษ ซึ่งจะช่วยท่านค้นหาศัพท์เทคนิคเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างสะดวกมาก

[คลิกอ่านวิธีแก้ไข ถ้าเป็นตัวยึกยือ อ่านไม่ออก]

เรื่องที่ 2:

ผมลองเข้าไปอ่านบทความที่ผมเคยแนะนำไว้ในบทความที่แล้ว และดึงศัพท์ สำนวน วลี บางตัว จากบทความมาให้ท่านดู อาจจะเป็นประโยชน์บ้าง เล็ก ๆ น้อย ๆ ข้างล่างนี้ครับ

  • attraction สิ่งที่น่าเที่ยวชม
  • a major tourist attraction สิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มักไปชม
  • amulet วัตถุมงคลที่ถือเป็นเครื่องรางของขลัง
  • wat ... was constructed in .... by ....วัด.... ถูกสร้างในปี... โดย....

         เช่น The temple was constructed in 1630 by the king Prasat Thong

  • in Khmer style ในรูปแบบศิลปะเขมร
  • admission fee ค่าเข้าชม
  • celebrate ฉลอง
  • disciple ลูกศิษย์ เช่น พูดว่าลูกศิษย์ของหลวงพ่อองค์นั้นองค์นี้
  • don't miss the... ไม่ควรพลาดชม
  • legend ตำนาน, เรื่องที่เล่าขานสืบต่อกันมา
  • Gate-keeping Giant ยักษ์เฝ้าประตู
  • Temple วัด, โบสถ์
  • revere เคารพสักการะ
  • mural painting ภาพวาดบนฝาผนัง
  • เดินเวียนเทียนรอบโบสถ์ 3 รอบ to walk around the temple three times in a clockwise direction.
  • Reclining Buddha พระนอน
  • a Buddha image พระพุทธรูป
  • He was ordained as a monk in 1990 เขาบวชเป็นพระในปี 2533
  • in the meditating position ในท่านั่งขัดสมาธิ
  • a sitting Buddha statue พระพุทธรูปท่านั่ง
  • paintings on the interior walls ภาพวาดบนฝาผนังด้านใน
  • relief ภาพประติมากรรมนูน
  • the life of Buddha พุทธประวัติ, ประวัติชีวิตของพระพุทธเจ้า
  •  was lacquered in black and gold ถูกลงรักปิดทอง
  • restore บูรณะ restoration การบูรณะ
  •  royal temple  วัดหลวง
  • religious ceremony ศาสนพิธี
  • during the reign of King .... ในรัชสมัยของ...
  • 2.5 ไร่ = 1 acre เอเคอร์
  • 5 ไร่ = 2 เอเคอร์
  • 10 ไร่ = 4 เอเคอร์
  • 100 ไร่ = 40 เอเคอร์
  • ritual พิธีกรรม
  • a must-see สิ่งที่ควรไปดูให้ได้
  • palace พระราชวัง
  • robe จีวรพระ
  • to bring good fortune to นำโชคมาสู่
  • the construction of the Temple การสร้างวัด
  • decorate ตกแต่ง
  • sacred place สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
  • dress appropriately แต่งกายเหมาะสม
  • no shorts, slippers,  or revealing tops. ไม่อนุญาตให้นุ่งกางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ หรือสวมเสื้อโป๊
  • ordination hall โบสถ์, อุโบสถ
  • วิหาร Buddha-image hall
  • ศาลาการเปรียญ preaching hall
  • ไหว้พระ to pay respect to the Buddha
  • กราบ to prostrate หรือ to bow to the ground
  • pagoda, stupa, chedi เจดีย์
  • a gilded 19 meter high seated Buddha พระพุทธรูปท่านั่งปิดทองสูง 19 เมตร
  • stucco work  งานปูนปั้น
  • ทำบุญ make merit
  • สวดมนตร์ chant
  • ฟังเทศน์ listen to a sermon
  • พระ monk
  • เจ้าอาวาส abbot
  • เณร novice
  • แม่ชี nun
  • น้ำมนต์ holy water
  • พรมน้ำมนต์ to sprinkle holy water (on)
  • กุฏิ a monk’s cell หรือ a monk’s lodging หรือ living quarters of monks
  • ศีล   moral conduct หรือ a precept
  • ศีล 5 = five precepts, ศีล 8 = eight precepts
  • ลูกนิมิต boundary marking stone
  • สึก disrobe
  • ปางต่างๆ ของพระพุทธรูป, อิริยาบถของพระพุทธรูป- คลิก

ศึกษาเพิ่มเติม:

http://www.engisfun.com/การเที่ยวชมวัด

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com