Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ฝากดิกชันนารีให้คุณครูใช้สอนเด็ก

 Home page of Essential British English Dictionary   Cambridge Dictionaries Online

สวัสดีครับ

ดิกชันนารี อังกฤษ – อังกฤษ ข้างล่างนี้ เรียกว่า learner’s dictionary มีไว้ให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษได้ศึกษา ทั้ง 6 ยี่ห้อนี้เป็นฉบับสมบูรณ์ มีชื่อเสียงทั่วโลก

แต่วันนี้ผมมาเฉลียวใจว่า บางทีฉบับสมบูรณ์นี้เด็กอาจจะไม่ชอบก็ได้ เพราะมันละเอียดเกินไป เนื้อหาเยอะเกินไป อธิบายมากเกินไป ให้ตัวอย่างมากเกินไป จนเด็กอาจจะมึนงง

ผมจึงขอเสนอ version สำหรับเด็กข้างล่างนี้ จาก Cambridge dictionary ซึ่งให้คำอธิบายง่าย ๆ สั้น ๆ และให้ตัวอย่างไม่มากเกินไป ซึ่งเด็กน่าจะชอบมากกว่า

British English: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-british-english/

American English: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-american-english/

ท่านลองดูตัวอย่างก็ได้ครับ ว่าการแสดงผล ของเวอร์ชันเด็ก กับเวอร์ชันผู้ใหญ่ มันต่างกันยังไง ขอยกตัวอย่างคำว่า take

เห็นได้ชัดว่า เวอร์ชันเด็กแม้จะละเอียดน้อยกว่า แต่ก็น่าอ่านกว่าเยอะ

และถ้าคำศัพท์ที่เราพิมพ์ค้นไม่มี (คือฐานข้อมูลของเวอร์ชันเด็ก มีศัพท์ไม่เยอะ) เขาก็จะไปเอาผลจากดิกเล่มใหญ่กว่ามาแสดง เช่น จาก 3 เล่มนี้

ขอแถมอีก 1 เล่มข้างล่างนี้ ซึ่งแปลกออกไปนิดหน่อย แต่น่ารักกว่า

หวังว่าคงเป็นประโยชน์สำหรับคุณครู น้อง ๆ นักเรียนนักศึกษา แต่ท่านผู้สนใจบ้างนะครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com