e4thai.com

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...

1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล,  paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง

2. แปลเป็นไทย

 ********

Government talks to release Veera stall

03 Feb 2013 : The government said Saturday it was not easy trying to secure the early release of Thai Patriots Network leader Veera Somkwamkid from a Cambodian jail through a prisoner exchange scheme.

รัฐบาลกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ไม่ใช่เรื่องง่ายในการพยายามขอให้มีการปล่อยตัวก่อนกำหนด นายวีระ สมความคิด ผู้นำเครือข่ายคนไทยหัวใจรักชาติ ออกจากเรือนจำที่ประเทศกัมพูชา โดยผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักโทษ

Mass shootings put southern farm renewal project in doubt

03 Feb 2013 : The future of a state project to revive rice farming in the deep South is up in the air after a gun attack in Pattani on Friday killed two farmers participating in the project and injured 10 others also involved with the programme.

อนาคตโครงการของรัฐบาลที่จะฟื้นฟูนาร้างเป็นนาข้าวในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ยังต้องรอการตัดสินใจที่แน่นอน หลังจากที่เกิดเหตุกราดยิงที่ปัตตานีเมื่อวันศุกร์ทำให้ชาวนา 2 คนที่ร่วมโครงการเสียชีวิต และผู้ร่วมโครงการคนอื่นอีก 10 คนได้รับบาดเจ็บ

Disgruntled lottery losers say lady Yingluck, not lady luck, forging fate

03 Feb 2013 : The saying politics is a numbers game took on a bizarre new meaning on Friday when Prime Minister Yingluck Shinawatra was accused by losing punters of fixing winning lottery digits to match the licence plate numbers of vehicles she owned.

คำกล่าวที่ว่า การเมืองเป็นเกมตัวเลขมีความหมายพิลึกอีกแล้วเมื่อวันศุกร์นี้ เมื่อนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีถูกคอหวยอกหักกล่าวหาว่าล็อกตัวเลขผลรางวัลสลากกินแบ่งรัฐบาลให้ตรงกับเลขทะเบียนรถยนต์ของเธอเอง

2 more suspects in Songkhla mayor murder surrender

03 Feb 2013 : Two more suspects wanted for the murder last year of Songkhla mayor Peera Tantiseranee have surrendered to police.

ผู้ต้องหาอีก 2 คนในคดีฆ่าอดีตนายกเทศมนตรีนครสงขลา นายพีระ ตันติเศรณี เมื่อปีที่แล้ว เข้ามอบตัวกับตำรวจแล้ว

Dems at ease with poor poll showing

03 Feb 2013 : Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva yesterday shrugged off the latest Bangkok governor opinion poll which shows Democrat candidate MR Sukhumbhand Paribatra in second place.

Seminar to discuss likely outcome of preah vihear ruling

03 Feb 2013 : Parliament will hold a seminar on the Preah Vihear dispute to share ideas on what to do after the International Court of Justice hands down its verdict on Cambodia's request for it to reinterpret its ruling to cover ownership of disputed surrounding land.

Jatuporn pushes amnesty decree

03 Feb 2013 : The government should pass an executive decree to grant amnesty to people jailed for political crimes after consulting with the Council of State, United Front for Democracy against Dictatorship co-leader Jatuporn Prompan says.

Zoo close to winning whale licence

03 Feb 2013 : The Fisheries Department is prepared to give Safari World permission to import six beluga whales from Russia if it improves its aquarium facilities, senior official Manop Chaengkit said.

District chief rapped over hunting case

03 Feb 2013 : The Department of Provincial Administration has ordered the transfer of the chief of Kaeng Krachan district in Phetchaburi to an inactive post for not prosecuting a senior police officer on charges of illegal hunting in a national park.

Computers help courts catch up on case backlog

03 Feb 2013 : Computer technology is helping to tackle a backlog of cases and is leading to speedier justice, the Supreme Administrative Court says.

Students kick off lese majeste protest at football match

03 Feb 2013 : A group of university students began their protest against severe sentences for those convicted of lese majeste prior to a football match yesterday.