e4thai.com

สวัสดีครับ

       idiom หรือสำนวนในภาษาอังกฤษ ภาษาไทย หรือภาษาใดก็ตาม ช่วยทำให้การสื่อสารได้อารมณ์ กระชับ หรือตรงจุด ในลักษณะที่ภาษาธรรมดาสื่อไม่ได้หรือสื่อได้ยาก ผมขอยกตัวอย่างให้ท่านลองคลิกเข้าไปดู สำนวนภาษาไทย ที่ลิงก์นี้ -- >สำนวน แล้วท่านจะเห็นได้ไม่ยากว่า ถ้าภาษาไทยไม่มีสำนวน คงจะเป็นภาษาที่จืดชืด แห้งแล้ง ไม่น้อย

       idiom ในภาษาอังกฤษ ก็คงทำหน้าที่เช่นเดียวกับ สำนวน ในภาษาไทย แต่เนื่องจาก idiom มีมากมายเหลือเกิน เราเพียงศึกษา เฉพาะ idiom ที่ฝรั่งเขาใช้บ่อย-พูดบ่อย ก็น่าจะพอแล้ว

              ในการศึกษา idiom เราควรศึกษาทั้ง 2 ระดับ คือ

[1] ศึกษาให้เข้าใจ เมื่อเรา อ่านหรือฟัง

[2] ศึกษาให้ใช้เป็น เมื่อเราจะเขียนหรือพูด

       ผมลองกูเกิ้ลด้วยคำว่า สำนวนภาษาอังกฤษ ก็เจอลิงก์มากมาย ให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - คลิก

       วันนี้ผมขอรวบรวม dictionary ภาษาอังกฤษที่รวบรวม idiom โดยเฉพาะ

ประเภทที่ 1: idiom dictionary ใช้ online ขณะต่อเน็ต

การ search เว็บข้างล่างนี้ ท่านเพียงพิมพ์คำค้นที่สำคัญลงไป ยกตัวอย่างเช่น ท่านต้องการทราบว่า มี idiom อะไรในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับคำว่า love บ้าง, ก็เพียงพิมพ์คำว่า love       ลงไปในช่อง search เพียงเท่านี้ก็จะได้ idiom ของคำนั้นทั้งหมวดครบถ้วน

• http://itools.com/tool/cambridge-international-dictionary-of-idioms
• http://idioms.thefreedictionary.com/
• http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ พิมพ์คำค้น, ถ้าคำนี้เป็นคำหนึ่งใน idiom, จะมีแสดงไว้ ใต้หัวข้อ IDIOMS
• http://www.usingenglish.com/reference/idioms/a.html
• The VOA Idiom Dictionaryคลิก
  
• แถม: A to Z list of the most popular idioms: [รวมกว่า 600 idiom ในหน้าเดียว, คลิกที่ idiom เพื่ออ่านคำอธิบายเพิ่มเติม]

ประเภทที่ 2: idiom dictionary ที่เป็น ebook ดาวน์โหลดไปใช้ offline โดยไม่ต้องต่อเน็ต

idiom dictionary พวกนี้จะมีประโยคตัวอย่างที่ช่วยให้เราเข้าใจวิธีการนำ idiom ไปใช้ในการพูดหรือเขียน ข้างล่างนี้ ผมได้เรียงจากเล่มที่มีตัวอย่างเยอะไว้บน เล่มที่มีตัวอย่างน้อยไว้ล่าง

[ถ้าต้องการดาวน์โหลดทันที, ให้คลิกขวาที่คำว่า คลิก, และคลิกซ้าย Save Target As.. หรือ Save Link As.. ]

• NTC’s American Idioms Dictionary - คลิก
• Collins Cobuild Dictionary of Idioms - คลิก
• Dictionary of Idioms and their Origins - คลิก
• English Idioms Dictionary - คลิก
• Longman Pocket Idioms Dictionary - คลิก
• Oxford Dictionary of Idioms - คลิก

ศึกษาเพิ่มเติม:

บทความและ ebook ให้ดาวน์โหลด เกี่ยวกับ idiom ในเว็บนี้ - คลิก

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th