สวัสดีครับ

       เว็บไซต์ของ SEALANG Projects มีหน้าภาษาไทยควบภาษาอังกฤษ ให้เราศึกษาศัพท์เป็นคำ ๆ หรือเป็นประโยคได้อย่างจุใจ หน้าเว็บเรียบ ๆ ไม่สวยงาม แต่สาระเพียบ

ลิงค์ที่ 1: http://sealang.net/thai/vocabulary/

       ในคอลัมน์ซ้ายมือ ตั้งแต่บนสุดจนถึงล่างสุดที่ยาวเหยียดนี้ ท่านลองใช้เมาส์ลากอ่านดูคร่าว ๆ ก่อนก็ได้ ลิงก์มากมายพวกนี้มีศัพท์ภาษาไทยควบคำแปลภาษาอังกฤษให้ศึกษาเป็นกะตั๊ก ๆ  ศัพท์โดยทั่วไปไม่ยาก

     เมื่อท่านคลิกเข้าไปยังลิงก์ใดลิงก์หนึ่งแล้ว ผมขอแนะนำให้ท่านลองศึกษาอย่างนี้ครับ

1. อันดับแรก ขอให้ท่านจำกัดสายตาอยู่ที่คำศัพท์ภาษาไทยเท่านั้น, แล้วพยายามนึกว่า คำแปลภาษาอังกฤษน่าจะเป็นคำว่าอะไร
2. พอนึกออก(หรือนึกไม่ออก)แล้ว จึงค่อยเหลือบไปดูภาษาอังกฤษที่เขาให้ไว้
3. ถ้าศัพท์อังกฤษไม่ตรงกับที่ท่านคิดไว้ ก็ไม่ได้แปลว่าท่านคิดผิด เพราะศัพท์ภาษาไทยคำหนึ่ง ๆ อาจจะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้หลายตัว แต่ตัวที่เขาโชว์มันอาจจะต่างจากตัวที่ท่านคิด ซึ่งมันอาจจะถูกทั้ง 2 ตัวก็ได้

       ยังมีอีก 1 วิธีในการค้นโดยพิมพ์คำค้นลงไปในช่อง Search ที่อยู่ด้านบนในคอลัมน์ซ้ายมือนี้ โดยพิมพ์ค้นได้ 4 วิธี

ในที่นี้สมมุติว่า คำค้นของท่าน คือ รัก

1. พิมพ์คำค้นโดด ๆ คือ รัก เว็บก็จะโชว์คำว่า รัก – love เท่านั้น
2. พิมพ์ รัก* เว็บจะโชว์อย่างนี้ รัก, รักษา, รักแร้ พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
3. พิมพ์ *รัก เว็บจะโชว์อย่างนี้ รัก, น่ารัก, คู่รัก, มีความรัก, บางรัก พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
4. พิมพ์ *รัก* เว็บจะโชว์ทั้งหมดตามข้อ 1., 2., 3. และก็โชว์ อนุรักษ์, บรรณารักษ์, ผู้รักษาประตู พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ลองเล่นดูนะครับ สนุกทีเดียว ได้ฝึกสมองด้วย

ลิงก์ที่ 2:http://www.sealang.net/thai/bitext.htm

       ลิงก์นี้เขามีประโยคภาษาไทยพร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่ในฐานข้อมูลของเขามากมาย  เว็บจะโชว์ประโยคหรือวลีทั้งไทยควบอังกฤษมาให้เราดูตามคำค้นที่เราพิมพ์ลงไป

วิธีพิมพ์คำค้น

• พิมพ์ศัพท์ภาษาไทย ลงไปในช่อง Thai, และ Enter 
• หรือ พิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษ ลงไปในช่อง West, และ Enter 

         ขอเรียนว่าเว็บประโยคตัวอย่างที่มีทั้ง 2 ภาษาอย่าง sealang.net นี้ หาได้ยากมาก เว็บนี้ ต้องนับว่าพิเศษจริง ๆ ท่านสามารถฝึกทั้งคำศัพท์, การอ่าน, การแปล, การเขียนประโยคภาษาอังกฤษ จากเว็บนี้ได้สบายเลยครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th