เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...

1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล,  paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง

2. แปลเป็นไทย

 ********

 

Kamnan Poh transferred to VIP room in hospital

 05 Feb 2013 : Convicted murdered and former fugitive Somchai Khunploem was taken to a VIP room in Chon Buri Hospital yesterday only minutes after being transferred to Chon Buri prison from Bangkok.

อดีตนักโทษหนีคดีซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิต นายสมชาย คุณปลี้ม ถูกนำตัวเข้าห้องพักวีไอพีในโรงพยาบาลจังหวัดชลบุรีเมื่อวานนี้ หลังจากที่ถูกย้ายจากกรุงเทพไปยังเรือนจำชลบุรีเพียงไม่กี่นาที

 

 King has injection to ease knee pain

 05 Feb 2013 : A team of physicians at Siriraj Hospital has administered an injection to alleviate pain in His Majesty the King's left knee, the Royal Household Bureau said yesterday.

คณะแพทย์โรงพยาบาลศิริราชได้ถวายการฉีดพระโอสถที่พระชานุข้างซ้ายของพระบาทสมเด็จพระเจ้่าอยู่หัวเพื่อบรรเทาพระอาการปวด สำนักพระราชวังกล่าวเมื่อวานนี้

 

 WEATHER

 Hail storms wreak havoc across northern provinces

 05 Feb 2013 : About 400 state officials and volunteers were mobilised to help with a clean-up yesterday after heavy hail storms hit several northern provinces on Sunday evening.

มีการระดมเจ้าหน้าที่รัฐและอาสาสมัครประมาณ 400 คนเข้าช่วยงานทำความสะอาด(บ้านเรือน)เมื่อวานนี้ หลังจากที่พายุลูกเห็บขนาดหนักได้พัดกระหน่ำหลายจังหวัดในภาคเหนือเมื่อเย็นวันอาทิตย์

 

 Panel wants cop stations deal scrapped

 05 Feb 2013 : A police panel investigating irregularities in building police stations nationwide has decided it will ask the national police chief to scrap the deal with the contractor.

คณะกรรมการตำรวจซึ่งทำการสอบสวนความผิดปกติในการก่อสร้างสถานีตำรวจทั่วประเทศได้ตัดสินใจที่จะขอให้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติยกเลิกสัญญาที่ได้ทำกับผู้รับเหมา

 

 EDUCATION

 Exam errors earn students bonus marks

 05 Feb 2013 : Mathayom 3 (Grade 9) students who took the Ordinary National Education Tests last weekend will be credited with an extra 20 marks each after a flaw was detected in two questions for the Thai language subject.

 

 District chief survives ambush

 05 Feb 2013 : Gunmen ambushed the vehicle of the Mayo district chief in Pattani yesterday in the first attack on a high-ranking official in the restive South this year.

 

 CITY

 Chlorine gas leak leaves 40 schoolkids in hospital

 05 Feb 2013 : About 40 students from the all-boys Saint Dominic School in Ratchathewi district were hospitalised yesterday following a chlorine gas leak from its swimming pool system.

 

 King's left knee still in pain

 04 Feb 2013 : His Majesty the King is no longer feeling pain in his right knee but his left knee remains sore, the Royal Household said in a statement released on Monday night.

 

 Tak sugarcane growers block road

 04 Feb 2013 : TAK - Sugarcane growers blocked the Asian Highway linking Mae Sot to Muang Tak district on Monday evening to protest against the government delaying the payment of increased compensation for their crops as promised since last year.

 

 Family drug bust in Korat

 04 Feb 2013 : Police in Nakhon Ratchasima on Monday arrested a woman and her daughter-in-law on drug charges and seized two kilogrammes of crystal methamphetamine worth about five million baht in street value.

 

 Hail storms batter northern Thailand

 04 Feb 2013 : Heavy hail storms hit northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang and Lampun Sunday evening, destroying houses and causing blackouts in several areas, reports said.