เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********

PAD indictments put off to March 14

07 Feb 2013 : The Office of the Attorney General (OAG) has postponed until March 14 the indictment of 114 members of the People's Alliance for Democracy (PAD) over their occupation of Suvarnabhumi and Don Mueang airports in 2008.

สำนักงานอัยการสูงสุดได้เลื่อนเวลาไปจนถึงวันที่ 14 มีนาคน ในการฟ้องดำเนินคดีสมาชิกพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยซึ่งยึดสนามบินสุวรรณภูมิและสนามบินดอนเมืองในปี 2551

 

4th Army chief disagrees with Chalerm

07 Feb 2013 : There are few serious insurgent-related incidents in Krong Pinang district of Yala and Yaring district of Pattani, 4th Army commander Udomchai Thammasarorat said on Thursday, contradicting the deputy prime minister.

มีเหตุการณ์รุนแรงเพียงเล็กน้อยที่เกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้ายซึ่งเกิดขึ้นในอำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา และอำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี  พลโท อุดมชัย ธรรมสาโรรัชต์  ผู้บัญชาการกองทัพภาคที่ 4 กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี ซึ่งขัดแย้งกับคำพูดของรองนายกรัฐมนตรี

 

Gold marriage cert on Valentine's Day

07 Feb 2013 : Bang Rak district office is offering 12 gold marriage certificates for 12 lucky couples who register their marriage at the district office on Valentine's Day.

สำนักงานเขตบางรักแจกทะเบียนสมรสทองคำ  12 ฉบับแก่คู่สมรสผู้โชคดี 12 คู่ซึ่งจะไปจดทะเบียนสมรส ในวันวาเลนไทน์

 

Nida Poll: It’s a neck-and-neck race

07 Feb 2013 : The March 3 Bangkok governor election is a neck-and-neck race between Pol Gen Pongsapat Pongcharoen and Sukhumbhand Paribatra, with very little separating the two leading candidates, Nida Poll said on Thursday.

การชิงชัยเลือกตั้งผู้ว่า กทม.ระหว่าง พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ  และ ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ในวันที่ 3 มีนาคม จะเฉือนกันแบบหายใจรดต้นคอ โดยตัวเก็งทั้งสองสูสีกันมาก  นิด้าโพลเผยผลการสำรวจเมื่อวันพฤหัสบดี

 

Suthep denies PCC role, sues Tarit

07 Feb 2013 : Former deputy prime minister Suthep Thaugsuban on Thursday denied any involvement in suspected irregularities over the awarding of two contracts to PCC Development and Construction (PCC) to construct hundreds of police station buildings and police flats throughout the country.

อดีตรองนายกรัฐมนตรี นายสุเทพ เทือกสุบรรณ กล่าวปฏิเสธเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในข้อกล่าวหาเรื่องความผิดปกติในการให้บริษัท พีซีซีดีเวลล็อปเม้นท์แอนด์คอนสตรัคชั่น จำกัดได้รับสัญญาก่อสร้างอาคารสถานีตำรวจและแฟลตตำรวจนับร้อยหลังทั่วประเทศ

 

Police investigate online Furby scam

07 Feb 2013 : Furby doll buyers file a complaint with the Crime Suppression Division seeking an investigation into suspected fraud involving purchases of the cute robotic toy worth over four million baht.

 

Consumer confidence up for 3rd month

07 Feb 2013 : The consumer confidence index (CCI) for January 2013 was up from 80.2 reported in December 2012 to stand at 81.7, Thanavath Phonwichai, director of the Economic and Business Forecasting Centre at the University of the Thai Chamber of Commerce, said on Thursday.

 

6,000 Rohingya arrivals since October

07 Feb 2013 : A total of 5,899 Rohingya migrants have illegally entered Thailand by sea on 48 occasions since October last year, Internal Security Operations Command (Isoc) spokesman Dithaporn Sasasamit said on Thursday.

 

Explosion at LPG car tank shop

07 Feb 2013 : An explosion occurred at an auto shop offering LPG installation on Thursday morning on Boromratchonnanee road in Bangkok's Taling Chan district.

 

Pongsapat continues to lead in polls

07 Feb 2013 : Pol Gen Pongsapat Pongcharoen of the Pheu Thai Party continues to be voters' first choice in the March 3 Bangkok governor election, Suan Dusit Poll reported on Thursday.

 

Man axes ex-wife to death

07 Feb 2013 : A woman vendor was murdered at a market on Wednesday night by her former husband, who showed up with an axe and immediately attacked her.

 

Gold prices up 100 baht

07 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 23,255.44 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,600 baht per baht-weight for gold bar.

 

Local officials get healthcare fund

07 Feb 2013 : A healthcare fund will be set up for 500,000 local administration officials and their families.

 

Vendors caught with illicit squirrel meat

07 Feb 2013 : MUKDAHAN : Two vendors in Muang district have been arrested for allegedly selling meat from protected animals, wildlife authorities say.

 

Xanax banned over sex crimes

07 Feb 2013 : The Public Health Ministry has suspended sales of a stress-relief drug after it was used in sex crimes.

 

DSI eyes big catch in police station scam

07 Feb 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) probe into corruption allegations over the bungled police station construction scheme will cover a key suspect said to be linked to an influential politician.

 

Seven nabbed in Rohingya trafficking bust

07 Feb 2013 : Police and soldiers have raided six targets in Narathiwat's Sungai Kolok district, arresting a Rohingya man together with six of his workers suspected to be involved in a gang trafficking illegal Rohingya migrants.

 

Medical fees rise as brain drain shrinks

07 Feb 2013 : Ammar Siamwalla, a scholar at the Thailand Development Research Institute (TDRI), believes the government's plan to increase medical services fees will stem the ongoing brain drain from state hospitals to private institutions.

 

TRAFFIC

Tanker truck cracks open on highway

07 Feb 2013 : A truck carrying furnace oil overturned at the Bang Khan intersection of Phahon Yothin Road yesterday, paralysing traffic for hours.

 

INFRASTRUCTURE

B2.2 trillion debt seen as affordable

07 Feb 2013 : Thailand's finances are healthy enough for it to borrow 2.2 trillion baht to spend on infrastructure development, senior Finance Ministry officials say.

 

CIA BLACK SITES

Confess on torture, activists urge

07 Feb 2013 : Thailand must be honest about its role in "secret prison operations" following the 2001 terrorist attacks on New York, activists and academics say.

 

SWITZERLAND

Thai women warned over sex trade gangs

07 Feb 2013 : Thai women have been warned against being lured into the sex trade in Switzerland following numerous cases of human trafficking.

 

Mayor murder suspects won't be indicted

07 Feb 2013 : Public prosecutors have decided not to indict three suspects for the shooting murder of a former mayor of Songkhla municipality due to insufficient evidence.