Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

แบบฝึกหัดการอธิบายคำคู่ที่ใช้สับสน – ขอชวนให้ฝึก

การฝึกภาษาอังกฤษให้ชำนาญก็เหมือนการเดินออกกำลัง

 สวัสดีครับ

       เว็บเรียนภาษาอังกฤษที่สอนเป็นภาษาไทยหลายเว็บ นำคำคู่ที่คนใช้สับสนมาอธิบาย เช่น

advice / advise

affect / effect

beautiful / pretty

close / shut

job / work / career

just / only

       สาเหตุที่ทำให้ผู้ใช้คำในแต่ละคู่หรือแต่ละกลุ่มรู้สึกสับสน มีหลายสาเหตุ เช่น เขียนสะกดคล้ายกัน,  ออกเสียงคล้ายกัน, ความหมายคล้ายกัน, ลักษณะของแกรมมาร์ที่ใช้ต่างกัน เป็นต้น เมื่ออยากรู้ก็อ่านคำอธิบายที่ผู้รู้เขียนไว้  แต่ถ้าถามว่าผู้รู้เขาไปคำอธิบายพวกนี้มาจากไหน  ก็คงจะจากหลายแหล่งครับ เช่น จากตำรา, จากเว็บไซต์, จากดิกชันนารีอังกฤษ-อังกฤษ, หรือจากประสบการณ์ของเขาเอง เป็นต้น

       ผมมานั่งคิดและถามตัวเองว่า เราจะต้องพึ่งผู้รู้ตลอดไปหรือ?  และถ้ามีคำใหม่ ๆ ที่ผู้รู้ยังไม่ได้อธิบายไว้เป็นภาษาไทย เราจะทำยังไงให้รู้ทันที? เราหาคำอธิบายด้วยตัวเองไม่ได้เลยหรือ? เราจะต้องเป็นศิษย์ตลอดไป?   เราเป็นครูสอนตัวเองบ้างไม่ได้หรือ?

       คำตอบก็คือ เราทำได้แน่ ๆ ครับ แม้ว่าในระยะแรก ๆ การพยายามหาคำตอบด้วยตัวเองอาจจะได้ผลที่กระท่อนกระแท่น ต้องสังเกต ต้องวิเคราะห์ ต้องตีความ ต้องใช้สมองซีกที่ไม่เคยดึงมาใช้งาน ฯลฯ แต่ถ้าฝึกไปเรื่อย ๆ เราก็จะรู้ได้ด้วยตัวเองมากขึ้นเรื่อย ๆ และพึ่งคนอื่น(ครู)น้อยลง

       เมื่อวานนี้ผมได้รับอีเมลมาฉบับหนึ่ง เป็นอีเมลขายหนังสือ ซึ่งอธิบายคำศัพท์คู่ ๆ ประมาณ 600 คำ  โดยเขาอธิบายเป็นตัวอย่างมาให้นิด ๆ หน่อย ๆ แล้วถ้าชอบใจก็ให้ซื้อ  ผมไล่ดูคำพวกนี้แล้วก็เห็นว่า มันไม่ยากที่จะหาคำตอบด้วยตัวเอง  และในการเรียนภาษาอังกฤษนั้น การ search เพื่อหาคำตอบ, แม้จะเหนื่อยกว่า-ช้ากว่าการเสพคำตอบที่มีคนมา serve ให้กินง่าย ๆ แต่เราจะเก่งกว่าการรอรับแต่คำตอบจากคนอื่น

       ผมนำศัพท์คู่ ๆ ที่ใช้สับสน ที่ผมได้รับในอีเมลฉบับนี้มา post ให้ท่านดูข้างล่างนี้, ท่านสามารถใช้ไฮไลท์ดิกของเว็บ e4thai.com คลิกอ่านความหมาย, ดูคำแปล, อ่านประโยคตัวอย่าง, และถ้าดิก อังกฤษ-ไทยของ Cambridge ยังให้คำตอบที่ไม่กระจ่าง ก็ลองคลิกลิงก์ British English เพื่ออ่านคำอธิบายเพิ่มเติมจากดิก อังกฤษ-อังกฤษ ของ Cambridge ท่านก็จะได้รับคำตอบที่ชัดเจนมากขึ้นแน่ ๆ ครับ 

เชิญครับ...


 Table of contents from the e-book 

a / an / one
able / capable
accident / incident
accurate / exact / precise
ache / pain / hurt
actual / current / present
administrator / boss / manager
adverse / averse
advice / advise
affect / effect
afraid / scared / frightened
after / later
agenda / itinerary / schedule
ago / back / before
aid / assist / help
aim / goal / objective
alien / foreigner / stranger
alive / life / live
already / yet
all / whole / every
all of / each of
all ready / already / all right / alright
allow / let / permit
allude / elude
almost / mostly / nearly
alone / lonely / only
also / as well / too

altar / alter

although / though / even though
among / between
amoral / immoral
amount / number / quantity
ancient / antique
angry / upset
another / other / others
answer / reply / respond
any / some
apartment / flat / studio
apologize / sorry
apology / excuse

appraise / apprise

arrive / come / get / reach
as far as / as long as / as soon as
assure / ensure / insure
automobile / car / vehicle
await / hope / expect / wait
award / reward / prize
awkward / embarrassing
baggage / luggage
beach / coast / shore
beautiful / pretty
become / get / turn
been / gone
before / in front of / opposite / across from
beg / plead
begin / start
belong to / belong with / belong in
below / under / beneath / underneath
beside / besides
big / large
big, small, long, short, tall, huge, and tiny
bill / invoice / receipt
blanket / comforter / quilt
borrow / lend / loan / owe
bother / disturb
bravery / courage
bring / take
bring up / grow up
Britain / England / the U.K.
broad / wide
by / until
can / could / able to
capital / capitol
carpet / mat / rug
ceiling / roof
chance / possibility / opportunity
change / switch
chauffeur / driver
city / downtown / town
classic / classical
clever / intelligent / smart
close / near / next
close / shut
cloth / clothes / clothing
collect / gather
come back / go back / get back

compliment / complement

concern / concerned / concerning
confident / confidant / confidence
continual / continuous
convince / persuade
could / should / would
council / counsel
critic / critical / criticism / critique
cure / treat / heal / recover
custom / habit
deadly / fatal / lethal
decent / descent / dissent
delay / late / postpone
deny / refuse / reject / decline
defect / fault / flaw
definitely / definitively
despite / in spite of
die / died / dead
difficult / hard
dilemma / quandary
dinner / supper / meal / snack
dirt / earth / soil
dirty / messy
disability / handicap / impairment
discover / find out / notice / realize

discreet / discrete

disease / illness
disinterested / uninterested
distinct / distinctive
do / make
dress / dressed / wear
during / while / meanwhile / meantime
early / soon
earn / gain / win
e.g. / i.e.
economic / economical
effective / efficient
either / neither
electric / electrical / electronic
empathy / sympathy
employees / staff
end / finish
enough / too
enquire / inquire
especially / specially
every day / everyday
ex- / former / previous
explore / exploit
extend / expand
famous / infamous
farther / further
fee / fare / tax
female / feminine / woman
few / little / less / fewer
fit / match / suit
floor / ground
for / since
forest / jungle / wood / woods
fun / funny
girl / lady / woman
good / well
good evening / good night
gratuity / tip
guarantee / warranty
gut / guts
hard / hardly
have / have got
have to / must / need to
haven’t / don’t have
hear / listen
hijack / kidnap
historic / historical
holiday / vacation
hope / wish
hopefully / thankfully
hostel / hotel / motel
house / home
how about…? / what about…?
human / humankind / human being / man / mankind
hundred / hundreds
I / my / me / mine / myself ?
if I was… / if I were...
if / whether
ignore / neglect
ill / sick
impending / pending
imply / infer
in / into / inside / within
in / on / at
in time / on time
incite / insight
income / salary / wage
Indian / indigenous / Native American
inhabit / live / reside
intend / tend
interested / interesting
interfere / intervene
its / it's
job / work / career
just / only
kinds / types / sorts
know / meet
last / latest
last / past
late / lately
lay / lie
like / as
little / small
look / see / watch
lose / loose
lose / miss
made of / made from
marriage / married / wedding
may / might

moral / morale

Mr. / Mrs. / Ms. / Miss
music / song
nausea / nauseous / queasy
north / northern
notable / noticeable
ocean / sea / lake / pond
of / from
oppress / suppress / repress
overtake / take over
pass away / pass out
pass the time / spend time
peak / pique
persons / peoples
poison / venom
politics / policy
poor / pore / pour
pray / prey

principal / principle

problem / trouble
quiet / silent
raise / rise / arise
regard / regardless / regards
regretful / regrettable
relation / relationship
remember / remind / recall / recollect
replace / substitute
resolve / solve
review / revise
rob / thief / steal
safety / security
sell / sale
say / tell / speak
scream / shout
sensible / sensitive
shade / shadow
so / such
so / very / a lot
some time / sometime / sometimes
stuff / things
such as / as such
suppose / supposed to
than / then
think about / think of
tide / waves
till / until
to / for
too / very
travel / trip / journey
used to / be used to
wake / awake / sleep / asleep
wander / wonder
wary / weary
what / which
which / that
who / whom
will / would
worse / worst
year-old / years old

 

 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com