สวัสดีครับ

       เว็บเรียนภาษาอังกฤษที่สอนเป็นภาษาไทยหลายเว็บ นำคำคู่ที่คนใช้สับสนมาอธิบาย เช่น

advice / advise

affect / effect

beautiful / pretty

close / shut

job / work / career

just / only

       สาเหตุที่ทำให้ผู้ใช้คำในแต่ละคู่หรือแต่ละกลุ่มรู้สึกสับสน มีหลายสาเหตุ เช่น เขียนสะกดคล้ายกัน,  ออกเสียงคล้ายกัน, ความหมายคล้ายกัน, ลักษณะของแกรมมาร์ที่ใช้ต่างกัน เป็นต้น เมื่ออยากรู้ก็อ่านคำอธิบายที่ผู้รู้เขียนไว้  แต่ถ้าถามว่าผู้รู้เขาไปคำอธิบายพวกนี้มาจากไหน  ก็คงจะจากหลายแหล่งครับ เช่น จากตำรา, จากเว็บไซต์, จากดิกชันนารีอังกฤษ-อังกฤษ, หรือจากประสบการณ์ของเขาเอง เป็นต้น

       ผมมานั่งคิดและถามตัวเองว่า เราจะต้องพึ่งผู้รู้ตลอดไปหรือ?  และถ้ามีคำใหม่ ๆ ที่ผู้รู้ยังไม่ได้อธิบายไว้เป็นภาษาไทย เราจะทำยังไงให้รู้ทันที? เราหาคำอธิบายด้วยตัวเองไม่ได้เลยหรือ? เราจะต้องเป็นศิษย์ตลอดไป?   เราเป็นครูสอนตัวเองบ้างไม่ได้หรือ?

       คำตอบก็คือ เราทำได้แน่ ๆ ครับ แม้ว่าในระยะแรก ๆ การพยายามหาคำตอบด้วยตัวเองอาจจะได้ผลที่กระท่อนกระแท่น ต้องสังเกต ต้องวิเคราะห์ ต้องตีความ ต้องใช้สมองซีกที่ไม่เคยดึงมาใช้งาน ฯลฯ แต่ถ้าฝึกไปเรื่อย ๆ เราก็จะรู้ได้ด้วยตัวเองมากขึ้นเรื่อย ๆ และพึ่งคนอื่น(ครู)น้อยลง

       เมื่อวานนี้ผมได้รับอีเมลมาฉบับหนึ่ง เป็นอีเมลขายหนังสือ ซึ่งอธิบายคำศัพท์คู่ ๆ ประมาณ 600 คำ  โดยเขาอธิบายเป็นตัวอย่างมาให้นิด ๆ หน่อย ๆ แล้วถ้าชอบใจก็ให้ซื้อ  ผมไล่ดูคำพวกนี้แล้วก็เห็นว่า มันไม่ยากที่จะหาคำตอบด้วยตัวเอง  และในการเรียนภาษาอังกฤษนั้น การ search เพื่อหาคำตอบ, แม้จะเหนื่อยกว่า-ช้ากว่าการเสพคำตอบที่มีคนมา serve ให้กินง่าย ๆ แต่เราจะเก่งกว่าการรอรับแต่คำตอบจากคนอื่น

       ผมนำศัพท์คู่ ๆ ที่ใช้สับสน ที่ผมได้รับในอีเมลฉบับนี้มา post ให้ท่านดูข้างล่างนี้, ท่านสามารถใช้ไฮไลท์ดิกของเว็บ e4thai.com คลิกอ่านความหมาย, ดูคำแปล, อ่านประโยคตัวอย่าง, และถ้าดิก อังกฤษ-ไทยของ Cambridge ยังให้คำตอบที่ไม่กระจ่าง ก็ลองคลิกลิงก์ British English เพื่ออ่านคำอธิบายเพิ่มเติมจากดิก อังกฤษ-อังกฤษ ของ Cambridge ท่านก็จะได้รับคำตอบที่ชัดเจนมากขึ้นแน่ ๆ ครับ 

เชิญครับ...

 Table of contents from the e-book