e4thai.com

 สวัสดีครับ

มีเพื่อนส่งภาพตลกมาให้ ผมดูแล้วมีแง่ให้ศึกษาศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่เหมือนกัน จึงนำมาฝากครับ

รู้สึกว่าจะเป็นป้ายในเมืองไทย แต่ก็ไม่แน่ใจว่า บางภาพทำขึ้นมาตลกเล่น ๆ หรือเปล่า 

เอาเป็นว่า เราดูเพื่อการศึกษาแล้วกันนะครับ

ภาพที่ 1

ขออภัย เครื่องขัดข้อง ดูดบัตรเข้าเครื่อง รอแก้ไข

Sorry ATM GARD EAT

อันนี้ถ้าเป็นฝรั่งที่หัวไวก็น่าจะพอเดาได้ ว่าเครื่องนี้ดูดบัตร เพราะมีคำว่า EAT

แต่บัตรนั้นเขียนผิด ต้องเขียนว่า CARD ไม่ใช่ GARD

ผมลองหาดูในเน็ตว่า ปัญหาแบบนี้ ที่ประเทศอื่นเขาติดป้ายยังไงกันบ้าง ก็ได้ตัวอย่างมาตามข้างล่างนี้ครับ

       ข้างล่างนี้เป็นตู้ ATM ในประเทศไอร์แลนด์ เขียนไว้อย่างเป็นงานเป็นการทีเดียวว่าเครื่องนี้เสียใช้การไม่ได้ 

และถ้าผู้ใช้มีโทรศัพท์มือถือที่ต่อเน็ตได้  ก็ให้ scan ภาพที่จอ มันจะช่วยส่งสัญญาณไปที่สำนักงานของธนาคารและหาตู้ ATM ที่ใช้การได้ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

ส่วนตู้ข้างล่างนี่ ก็แจ้งง่าย ๆ ว่า ใช้ไม่ได้ชั่วคราว

ข้างล่างนี้เป็นตู้ ATM ในประเทศอังกฤษ บอกว่าใช้ไม่ได้ชั่วคราว แถมยังบอกอีกว่า ถ้าบัตรของคุณถูกดูดก็อย่าได้กด PIN code และให้ติดต่อหน่วยงานที่ออกบัตรทันที

+

ส่วนข้างล่างนี้บอกง่าย ๆ ครับว่า ATM ไม่ทำงาน ATM NOT WORKING

 ภาพที่ 2

ภาพข้างล่างนี้ ผมสงสัยว่ามีใครทำขึ้นมาเล่น ๆ หรือเปล่าเนี่ย 

นี่ดูเหมือนจะเป็นกระป๋องผลิตภัณฑ์อาหารอะไรสักอย่าง

SEE BASE OF CAN นั้น แปลว่า ดูที่ก้นกระป๋อง หรือ ดูที่ใต้กระป๋อง

แต่นี่กลับแปลแบบตลก ๆ เพราะ BASE แปลว่า ฐาน ก็ได้   และ CAN แปลว่า สามารถ ก็ได้

 ภาพที่ 3

 chim คำนี้ไม่มีในดิกศัพท์ทั่วไป 

 ภาพที่ 4

ภาพข้างล่างนี้ ถ้ามีจริงก็อันตรายมาก 

คือถ้าเป็นคนไทย ก็พอรู้ว่า ประตูนี้ใช้ในกรณีที่เกิดไฟไหม้เท่านั้น

แต่ภาษาอังกฤษที่เขียนให้คนต่างชาติอ่าน  จะสื่อยังไงกันแน่

flee แปลว่า หนี  ในความหมายว่า วิ่งหนีจากอันตราย หรือ ความกลัว  to escape by running away, especially because of danger or fear

แต่ No entry แปลว่า ห้ามเข้า

ป้ายอย่างนี้ ถ้าอยู่ในอาคาร เช่น โรงแรม แล้วเกิดไฟไหม้ และมีต่างชาติเสียชีวิต สืบความได้ว่า เกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิดในการอ่านป้าย รับรองว่ามีเรื่องมีราวแน่ ๆ 

ป้่ายที่ถูกต้อง มันต้องชัดเจนไปเลย อย่างข้างล่างนี้

หรืออื่น ๆ ทำนองนี้ คลิกดู

ภาพที่ 5

ป้ายข้างล่างนี้ อาจจะเป็นวัด สีเหลืองที่มุมล่างขวามือนั่นอาจจะเป็นจีวรหรือเครื่องนุ่งห่มของพระ

และป้ายนี้ติดไว้ที่บันไดที่ขึ้นจากชั้นล่างไปชั้นบน

ภาษาไทย ห้ามผู้หญิงขึ้น

ภาษาอังกฤษ No more women

ผมขอให้ป้ายนี้ไม่ใช่ของจริง  เพียงทำขึ้นมาให้ดูตลกเล่น ๆ 

เพราะ No more women มันหมายถึงว่า ไม่อนุญาตผู้หญิงจำนวนมากกว่านี้อีกแล้ว คือขึ้นไปเยอะพอแล้ว

อ้าว แล้วนี่จะสื่อความหมายว่ายังไงเนี่ย

 ภาพที่ 6

ป้ายข้างล่างนี้ บรรทัดที่ให้ดูคือ ยำใส้ตัน ครับ

ตกลงอาหารชนิดนี้ มันคืออะไรกันแน่

some - บ้าง

inner - ข้างใน, ภายใน

orgasm - จุดสุดยอดของความรู้สึกทางเพศ

like - คล้าย

tube - ท่อ, หลอด

below - ใต้

stomach - ท้อง

แล้ว Some inner orgasm Like a Tube below Stomach มันคืออะไร ?

 ภาพที่ 7

ส่วนอาหาร 3 อย่างข้างล่างนี้ ถ้าฝรั่งหรือต่างชาติคนไหนอ่านแล้วรู้เรื่อง ก็แปลกมาก

ขอให้ท่านใช้ ไฮไลท์ดิก ของเว็บ e4thai.com ดูคำแปลแล้วกันครับ ว่าเมื่ออ่านโดยรวมแล้ว มันคืออาหารอะไรกันแน่

• a pig ferments person egg
• frame pig cooks an egg
• pig pepper black rib

 ภาพที่ 8

ผงกะหรี่ นั้น ภาษาอังกฤษ คือ curry powder เช่น ปูผัดผงกะหรี่ ก็ crab with curry powder หรือ stir-fried crab curry

แต่ whore นั้น เป็นคำหยาบในภาษาอังกฤษ หมายถึงหญิงโสเภณี มักเทียบเป็นคำไทยว่า กะหรี่ 

ส่วน dust นั้น เป็น ผงสกปรกที่ติดอยู่บนพื้นผิวภาชนะ หรือลอยในอากาศ

การแปลคำว่า ผงกะหรี่ เป็น whore dust จึงทั้งผิดและหยาบคาย 

แต่ก็มีคนนำมาพูดเล่น เขียนเล่น กันเยอะ อย่างน่าแปลกใจ

 ภาพที่ 9

ป้ายข้างล่างนี้ เป็นของจริงหรือเปล่าผมไม่รู้  แต่ถ้าเกิดอันตรายถึงขั้นตาย และสืบได้ว่าเกิดจากป้ายนี้ที่ทำให้เข้าใจผิด

รับรองว่า ไม่ตลกแน่

 ภาพที่ 10

ป้ายห้ามเกาะกระจกข้างล่างนี้

island แปลว่า เกาะ คือ เกาะในทะเล ไม่ใช่ เกาะ ที่เป็นคำกริยา

 ก็ได้แต่หวังว่า ป้ายภาษาอังกฤษข้างบนนี้ ไม่ใช่ของจริง ทำขึ้นมาเล่น ๆ

ผมเคยเห็นป้ายทำนองนี้ ที่เขาต้องการจะบอกว่า อย่าพิงหรืออิงกระจก อย่างข้างล่างนี้