Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com
Get Adobe Flash player

แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56

bangkokpost small2

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Army chief welcomes Wadah advisers

19 Feb 2013 : Army chief Prayuth Chan-ocha welcomed the appointment Tuesday of nine members of the Wadah political group as advisers to Deputy Prime Minister and security chief Chalerm Yubamrung.

ผู้บีญชาการทหารบก ประยุทธ์ จันทร์โอชา กล่าวต้อนรับเมื่อวันอังคารการแต่งตั้งสมาชิกกลุ่มการเมืองวาดะห์ 9 คนเป็นที่ปรึกษารองนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง เฉลิม อยู่บำรุง

 

EC asked to probe lottery numbers

19 Feb 2013 : A Bangkok governor candidate has filed a complaint with the Bangkok Election Commission (EC) asking it to investigate the lottery draw on Saturday and whether the winning two-digit number was fixed for political purposes.

ผู้สมัครผู้ว่า กทม.คนหนึ่งยื่นอุทธรณ์ต่อคณะกรรมารเลือกตั้งกรุงเทพขอให้สอบสวนการจับสลากกินแบ่งรัฐบาลเมื่อวันเสาร์ว่ารางวัลเลขท้าย 2 ตัวมีการล็อกเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองหรือไม่

 

Nigerian online fraud gang busted

19 Feb 2013 : Police have arrested three Nigerian men and a Thai woman for allegedly operating an online relationships scam and swindling eight million baht from 18 women.

ตำรวจจับชายชาวไนจีเรีย 3 คนและหญิงไทย 1 คนในข้อหาฉ้อโกงด้านความสัมพันธ์ผ่านออนไลน์ และเชิดเงินผู้หญิงซึ่งเป็นเหยื่อ 18 คนไป 8 ล้านบาท

 

Housing sales up 3% in 2012

19 Feb 2013 : Transfers of residential rights in Bangkok and nearby provinces in 2012 were up 3% year-on-year, the Government Housing Bank (GHB) reported on Tuesday.

การย้ายทะเบียนบ้านเข้าไปอยู่ในเขตพื้นที่กรุงเทพและจังหวัดใกล้เคียงเพื่อให้ได้สิทธิในที่อยู่ ในปี 2555 สูงขึ้น 3 % จากปีที่แล้ว  ธนาคารอาคารสงเคราะห์รายงานเมื่อวันอังคาร

 

2 suspected militants arrested

19 Feb 2013 : An assistant village headman was killed in a drive-by shooting in Pattani’s Khok Pho district on Tuesday morning, police said.

 

Action star caught with speed pills

19 Feb 2013 : Movie star Jaran Ngamdee was arrested in Kanchanaburi province for using methamphetamine pills, or yaba, police said on Tuesday.

 

Ban ivory trade, DiCaprio tells Yingluck

19 Feb 2013 : Leonardo DiCaprio has called on Prime Minister Yingluck Shinawatra to implement a total ban on ivory trade in Thailand.

ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรกำหนดข้อห้ามซื้อขายงาช้างอย่างเด็ดขาดในเมืองไทย

 

Ekayuth sues Khamronwit

19 Feb 2013 : Prominent businessman Ekayuth Anchanbutr on Tuesday filed a defamation lawsuit with the Criminal Court against Pol Lt-Gen Khamronwit Thoopkrachang, the Metropolitan Police Bureau chief, six other individuals and Matichon newspaper over a row at a karaoke bar on Dec 20 last year.

เมื่อวันอังคาร นักธุรกิจชื่อดัง เอกยุทธ อัญชัญบุตร ยื่นต่อศาลอาญา ฟ้อง พล.ต.ท.คำรณวิทย์ ธูปกระจ่าง ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล  คนอื่นอีก 6 คน และหนังสือพิมพ์มติชน ในความผิดฐานหมิ่นประมาท ในเหตุการณ์ทะเลาะกันที่ร้านคาราโอเกะแห่งหนึ่งเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ปีที่แล้ว  

 

Diesel tax exemption extended

19 Feb 2013 : The cabinet has extend the term of the diesel excise tax reduction of 0.005 baht per litre for another month, until March 31, 2013, government spokesman Thossaporn Sereerak said on Tuesday.

 

Tuk-tuk 'endangered species' in Trang

19 Feb 2013 : TRANG - Tuk-tuk drivers warn the iconic frog-head three-wheeler which has been the province's symbol for decades is in danger of extinction because of the rising cost of keeping them on the roads.

 

Microchips for buffaloes at temple

19 Feb 2013 : AYUTTHAYA - The Livestock Development Office plans to implant microchips in all cattle kept at the temple where two buffaloes were stolen recently.

 

Pongsapat still leading in latest poll

19 Feb 2013 : Pheu Thai Party's Pol Gen Pongsapat Pongcharoen is far ahead of his main rival, MR Sukhumbhand Paribatra of the Democrat Party, in the latest survey by Abac Poll on possible results of the March 3 Bangkok governor election.

 

Teacher shot, wounded in Pattani

19 Feb 2013 : A school teacher was shot and seriously wounded late on Monday night in Pattani's Khok Pho area, police said.

 

Chalerm appoints nine advisers

19 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung on Tuesday signed a Prime Minister's Office order appointing nine prominent figures his advisers to assist him at the Centre for Implementation of Policies and Strategies for Solving Problems in Southern Border Provinces.

 

Asst village chief slain, ranger shot

19 Feb 2013 : An assistant village headman was killed in a drive-by shooting in Pattani’s Khok Pho district on Tuesday morning, police said.

 

Thaksin's brother enters temple, quickly promoted

19 Feb 2013 : Payap Shinawatra, younger brother of fugitive former prime minister Thaksin, entered the monkhood at a Buddhist temple in India on Feb 10 and was promoted to the position of deputy provost in a week, reports said.

 

Missing Briton found 'safe and well'

19 Feb 2013 : A British man who went missing in Thailand for more than a month has been found "safe and well," according to police in Britain.

 

Gold prices up 50 baht

19 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,512.60 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,850 baht per baht-weight for gold bar.

 

Bamboo blockade riles Karen refugees

19 Feb 2013 : TAK - Karen refugees at a shelter in Tha Song Yang district reacted with dismay on Monday after authorities blocked bamboo suppliers from making deliveries.

 

Bangkok water goes international

19 Feb 2013 : "Don't drink the tapwater" is a common refrain, and has helped put a smile on the owners of plastic bottle factories that sell water throughout the country.

 

Growth soars to 18.9 per cent

19 Feb 2013 : The Thai economy expanded sharply year-on-year in the fourth quarter of 2012, reflecting a rebound from the impact of widespread floods in late 2011.

 

PAT head quits amidpressure from union

19 Feb 2013 : The Port Authority of Thailand's (PAT) director-general has resigned under pressure from its union.

 

HARASSMENT PROBE

Groping claims force out head

19 Feb 2013 : PHITSANULOK : The principal of a high school in Wat Bot district will be transferred to an inactive post after pupils accused him of harassing six female pupils.

 

ENVIRONMENT

Pungent prison stirs up pollution complaint

19 Feb 2013 : An environmental group has filed a complaint against Khlong Prem prison and Chatuchak district office for dereliction of duty over pungent odours and emissions from the prison's kitchen.

 

CORRUPTION

DSI to widen police stations saga probe

19 Feb 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) will ask budgetary authorities if the delayed 5.8-billion-baht police stations construction project breached procurement regulations.

 

KAREN TORTURE CASE

Bounty issued as duo jump bail

19 Feb 2013 : Police have offered a 100,000-baht bounty for clues leading to the arrest of a couple who have fled bail on charges of torturing a 12-year-old Karen girl.

 

PREAH VIHEAR

Residents protest against relocation order at border

19 Feb 2013 : BURI RAM : Residents living near a disputed area of the Thai-Cambodian border have formed a group to protest against a government relocation order.

 

Comments   

 
0 #16 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56Gung 2014-08-16 21:52
19 Feb 2013 : Movie star Jaran Ngamdee was arrested in Kanchanaburi province for using methamphetamine pills, or yaba, police said on Tuesday.
............................
ดาราหนัง จรัลงามดี ถูกจับใน จังหวัดกาญจนบุรี
โดยใช้ยาบ้า กล่าวเมื่อวัน อังคาร
Quote
 
 
0 #15 Suthep: Protesters to block EC registrationBlas_t 2014-02-09 21:04
22 Dec 2013 : Protest leader Suthep Thaugsuban on Sunday night urged protesters to move to the Thai-Japanese sports stadium in a move to derail the general election.
EC retains party-list registration schedule
22 Dec 2013 : The five members of the Election Commission (EC) on Sunday evening resolved to retain the schedule for registration of party-list candidates on Monday at the Thai-Japanese Sports Stadium amid growing street protests demanding political reform before the Feb 2 national election.
Quote
 
 
0 #14 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56jane 2013-11-14 23:52
Police have arrested three Nigerian men and a Thai woman for allegedly operating an online relationships scam and swindling eight million baht from 18 women.

Police arrested the suspects on outstanding warrants issued by Chiang Mai Provincial Court at an apartment in Ramkhamhaeng Soi 8 in Bangkok’s Bang Kapi district on Monday.

They seized four ATM cards, a mobile phone and a notebook containing the names of more than 100 women.
Quote
 
 
0 #13 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 16:51
Bangkok water goes international
------------------------------------------
19 Feb 2013 : "Don't drink the tap water" is a common refrain, and has helped put a smile on the owners of plastic bottle factories that sell water throughout the country.

น้ำจากกรุงเทพฯไปสู่ต่างประเทศ
------------------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : "ห้ามดื่มน้ำประ ปา" เป็นข้อห้ามโดยท ั่วไป และมีส่วนสร้างร อยยิ้มให้เจ้าขอ งโรงงานขวดพลาสต ิกขายน้ำไปทั่วป ระเทศ
Quote
 
 
0 #12 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 16:35
Bamboo blockade riles Karen refugees
------------------------------------------------
19 Feb 2013 : TAK - Karen refugees at a shelter in Tha Song Yang district reacted with dismay on Monday after authorities blocked bamboo suppliers from making deliveries.

การสกัดกั้นไม้ไผ่สร้างความไม่พอใจแก่ชาวกะเหรี่ยง
-----------------------------------------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : ตาก - เมื่อวันจันทร์ท ี่ผ่านมา ผู้ลี้ภัยชาวกะเ หรี่ยงที่อาศัยอ ยู่ในอำเภอท่าสอ งยางต้องความผิด หวัง หลังจากเจ้าหน้า ที่เข้าสกัดกั้น ผู้ประกอบการค้า ไม้ไผ่เพื่อส่งม อบของ
Quote
 
 
+1 #11 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 16:10
Gold prices up 50 baht
----------------------------
19 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,512.60 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,850 baht per baht-weight for gold bar.

ราคาทองคำขยับขึ้น ๕๐ บาท
---------------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : เช้านี้สมาคมผู้ ค้าทองคำประกาศร าคาขายทองรูปพรร ณบาทละ ๒๒,๕๑๒.๖๐ บาท และทองคำแท่งบาท ละ ๒๒,๘๕๐ บาท
Quote
 
 
0 #10 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 16:04
Missing Briton found 'safe and well'
--------------------------------------------
19 Feb 2013 : A British man who went missing in Thailand for more than a month has been found "safe and well," according to police in Britain.

ชาวอังกฤษที่หายตัวไปถูกพบว่าปลอดภัย และสบายดีอยู่
----------------------------------------------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : ชายชาวอังกฤษที่ หายตัวไปในประเท ศไทยนานกว่า ๑ เดือนถูกพบว่าปล อดภัย และสบายดี สอดคล้องกับตำรว จในอังกฤษ
Quote
 
 
0 #9 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 15:54
Thaksin's brother enters temple, quickly promoted
----------------------------------------------------------------
19 Feb 2013 : Payap Shinawatra, younger brother of fugitive former prime minister Thaksin, entered the monkhood at a Buddhist temple in India on Feb 10 and was promoted to the position of deputy provost in a week, reports said.

น้องทักษิณบวช และถูกเลื่อนยศอย่างรวดเร็ว
-------------------------------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : มีรายงานว่า นายพายัพ ชินวัตร น้องชายอดีตนายก รัฐมนตรี ทักษิณ ได้บวชที่วัดพุท ธในประเทศอินเดี ย เมื่อวันที่ ๑๐ กุมภาพันธ์ และได้เลื่อนยศเ ป็นพระครูในสัปด าห์นั้น
Quote
 
 
0 #8 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 11:53
Chalerm appoints nine advisers
----------------------------------------
19 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung on Tuesday signed a Prime Minister's Office order appointing nine prominent figures his advisers to assist him at the Centre for Implementation of Policies and Strategies for Solving Problems in Southern Border Provinces.

เฉลิมแต่งตั้ง ๙ ที่ปรึกษา
---------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : นายเฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี ลงนามเมื่อวันอั งคารที่สำนักนาย กรัฐมนตรี แต่งตั้ง ๙ บุคคลสำคัญให้เป ็นที่ปรึกษา และช่วยงานที่
ศูนย์การดำเนินนโยบายและยุทธศาสตร์สำหรับการแก้ปัญหาในจังหวัดชายแดนภาคใต้
Quote
 
 
0 #7 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:19 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-20 11:31
Teacher shot, wounded in Pattani
------------------------------------------
19 Feb 2013 : A school teacher was shot and seriously wounded late on Monday night in Pattani's Khok Pho area, police said.

ครูถูกยิงบาดเจ็บในปัตตานี
----------------------------
๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : เจ้าที่กล่าวว่า ครูโรงเรียนถูกย ิงและได้รับบาดเ จ็บสาหัสช่วงดึก ของคืนวันจันทร์ ในพื้นที่ อ.โคกโพธิ์ จ.ปัตตานี
Quote
 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com