Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com
Get Adobe Flash player

แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56

bangkokpost small2

เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Nigeria arrests Iranian 'bomb group'

21 Feb 2013 : Nigeria's special branch police said Thursday they have arrested members of an Iranian "terrorist cell" similar to those discovered in Thailand and other countries a year ago.

ตำรวจหน่วยพิเศษของไนจีเรียล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ได้จับกุมสมาชิกกลุ่มก่อการร้ายชาวอิหร่านซึ่งมีลักษณะคล้ายกับที่พบในไทยและประเทศอื่น ๆ เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

 

Villagers seek urgent road repairs

21 Feb 2013 : PRACHIN BURI - Villagers in Khok Krathon of tambon Had Nang Kaew in Kabinburi district have asked provincial authorities to urgently repair roads damaged in the great flood of 2011, pointing out that several people have been injured falling into the holes.

ประจวบคีรีขันธ์ – ชาวบ้านโคกกระท้อนในตำบลหาดนางแก้วอำเภอกบินทร์บุรีได้ขอให้เจ้าหน้าที่จังหวัดเร่งซ่อมถนนซึ่งเสียหายจากนำท่วมใหญ่เมื่อปี 2554 โดยชี้ว่ามีชาวบ้านหลายคนตกลงไปในหลุมบ่อกลางถนนจนได้รับบาดเจ็บ

 

Chalerm: She's not my daughter

21 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung totally rejected allegations on Thursday that a 15-year-old girl who came looking for her father at the House of Representatives is his daughter.

เมื่อวันพฤหัสบดี รองนายกรัฐมนตรี เฉลิม อยู่บำรุง ปฏิเสธข้อกล่าวหาโดยสิ้นเชิงว่า เด็กหญิงอายุ 15 ขวบซึ่งมาตามหาพ่อที่รัฐสภาคือลูกสาวของเขา

 

Court: No proof who shot zoo worker

21 Feb 2013 : The Criminal Court on Thursday ruled it could not establish who fired the shot that killed a Dusit Zoo worker on April 10, 2010 during the anti-government protests of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD).

เมื่อวันพฤหัสบดีศาลอาญาตัดสินว่า ศาลไม่สามารถชี้ลงไปได้ว่าใครคือผู้ยิงปืนฆ่าคนงานสวนสัตว์ดุสิตเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 ซึ่งเป็นช่วงที่แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ กำลังประท้วงรัฐบาล

 

Pheu Thai campaign posters defaced

21 Feb 2013 : A northern academic has been arrested for allegedly defacing campaign posters for the Pheu Thai Party’s candidate for Bangkok governor, Pol Gen Pongsapat Pongcharoen.

นักวิชาการจากภาคเหนือคนหนึ่งถูกจับในข้อหาทำความเสียหายต่อโปสเตอร์หาเสียงของผู้สมัครผู้ว่า กทม.พรรคเพื่อไทย พล.ต.อ.พงศพัศ  พงษ์เจริญ

 

Car exports rise in January

21 Feb 2013 : A total of 86,697 vehicles were exported in January, up 61.78% on January 2012, and an increase of 0.46% on December 2012, Surapong Paisitpatanapong, spokesman for the Automotive Industry Club, said on Thursday.

 

Water meter thieves arrested

21 Feb 2013 : Two men have been arrested while stealing a water meter from a house in Bang Bon area of Bangkok, and police later found 570 stolen meters at their house.

 

3 Thai beaches in TripAdvisor Top 10

21 Feb 2013 : Three beaches in Thailand are included in the list of the 10 best beaches in Asia on the TripAdvisor 2013 Travellers' Choice Beach Awards.

 

Honest Phuket tourist worker lauded

21 Feb 2013 : Phuket has rewarded a minibus driver for his honesty in returning a clutchbag containing $15,000 and a passport lost by a Russian passenger.

 

Industry confidence down on wage hike

21 Feb 2013 : The Thai Industries Sentiment Index (TISI) was down from 98.8 in December, 2012 to 97.3 in January, Payungsak Chartsuthipol, chairman of the Federation of Thai Industries (FTI), said on Thursday.

 

India bans Thai gold jewellery

21 Feb 2013 : India officially banned the import of gold jewellery from Thailand on Thursday, the department of commerce announced in New Delhi.

 

BMA ordered to build canal walkway

21 Feb 2013 : The Central Administrative Court on Wednesday ordered the Bangkok Metropolitan Administration to build a walkway and a bicycle lane along one side of Saen Saep canal from the mouth of Sukhumvit Soi 39 to Asoke bridge, after a woman fell into the canal and drowned on Jan 5, 2010.

 

Fire at Yala rubber smoking plant

21 Feb 2013 : A fire at a rubber factory operated by a leading exporter in Muang district of Yala on Wednesday night caused an estimated 10 million baht damage.

 

Gold prices down 550 baht

21 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,724.28 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,050 baht per baht-weight for gold bar.

 

ECONOMY

BoT votes 6-1 to keep interest rate unchanged

21 Feb 2013 : Analysts do not expect the Bank of Thailand to cut the interest rate this year amid growing confidence in the country's economic outlook.

 

POLICE STATION SAGA

Two agencies wrapping up fraud probes

21 Feb 2013 : Two agencies probing the police station construction project expect to wrap up their investigations next week.

 

DEVELOPMENT

Water management expert slams floodways plan

21 Feb 2013 : A Japanese water management expert has criticised Thailand's plans to deal with its flood problems.

 

2007 PARLIAMENT PROTEST

Pro-military laws upset activists

21 Feb 2013 : A protest at the coup-installed parliament in December 2007 was aimed purely at stopping the enactment of laws that gave the military too much power and undermined the rights of the people, a court has been told.

 

Comments   

 
0 #15 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56Tin 2013-11-23 23:28
21 Feb 2013 : The Central Administrative Court on Wednesday ordered the Bangkok Metropolitan Administration to build a walkway and a bicycle lane along one side of Saen Saep canal from the mouth of Sukhumvit Soi 39 to Asoke bridge, after a woman fell into the canal and drowned on Jan 5, 2010.
Quote
 
 
0 #14 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56บิล 2013-08-10 10:11
The cabinet has approved the Finance Ministry's bill to tighten the rules on debt collection services, government spokesman Teerat Ratanasevi said.

Mr Teerat said on Tuesday the bill, when promulgated, will force debt collectors to register as businesses.

Debt collectors must provide their names, company names and proof they are authorised by lenders to collect debts, Mr Teerat said.

Collectors must neither threaten debtors nor send letters requesting the payments, he said. They would be allowed to call debtors between 8am and 8pm on working days and from 8am-6pm on holidays.

The penalty for those who violate the law would be a maximum 300,000 baht fine and/or three years in prison.
Quote
 
 
0 #13 Russian man busted for stealing bridgeนามิ 2013-06-23 23:38
Published: June 22, 2013 at 1:40 PM


FROLOVO, Russia, June 22 (UPI) -- A Russian was arrested for stealing a bridge this week after police said they followed drag marks to his home.

The 23-year-old man in the northern Vologda region apparently hooked the small steel bridge to his tractor and hauled it away to sell as scrap metal.

Police told Russia's RIA Novosti news agency they followed the trail the bridge left on the ground to the suspect's house in the village of Frolovo. The man had allegedly used a cutting torch to break the structure down into smaller pieces, but had not yet sold them.

RIA Novosti said the alleged bridge thief was added to the roster of daring Russian metal thefts, which includes several locomotives and a special bicycle ridden by a circus bear.

ให้ท่านช่วยแปลข่าวให้ด้วย
Quote
 
 
0 #12 thaimin 2013-05-04 11:50
The 12.2 billion baht contract was signed by House secretary-gener al Suwijak Nakwacharachai and Stecon president and executive director Pakpoom Srichamni. It gives the construction firm 900 days to build Thailand's new legislative centre - until Oct 18, 2015.
Quote
 
 
0 #11 RE: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56ปภังกร 2013-03-19 21:05
น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวถึงกรณีสำน ักข่าวนิวยอร์กไ ทม์สเผยแพร่บทคว ามวิจารณ์การบริ หารงานของรัฐบาล โดยระบุว่าพ.ต.ท .ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตร ีมีบทบาทในการบร ิหารงานอยู่เบื้ องหลัง ว่า คำถามนี้เป็นคำถ ามที่ถามกันหลาย ครั้งแล้ว ตนก็ยืนยันทุกคร ั้ง เราทำงานอยู่ที่ เมืองไทย และในฐานะนายกรั ฐมนตรีก็มีครม.ท ี่จะตัดสินใจในก ารทำงาน
Quote
 
 
0 #10 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-22 14:20
POLICE STATION SAGA
***************************
Two agencies wrapping up fraud probes
--------------------------------------------------
21 Feb 2013 : Two agencies probing the police station construction project expect to wrap up their investigations next week.

มหากาพย์โรงพัก
*****************
รายงานสอบทุจริตสองตัวแทน
---------------------------------
๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : สอบสวนสองตัวแทน โครงการก่อสร้าง สถานีตำรวจ คาดว่าสำนวนการส อบสวนจะสรุปได้ใ นสัปดาห์หน้า
Quote
 
 
0 #9 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-22 13:43
ECONOMY
*************
BoT votes 6-1 to keep interest rate unchanged
-------------------------------------------------------
21 Feb 2013 : Analysts do not expect the Bank of Thailand to cut the interest rate this year amid growing confidence in the country's economic outlook.

เศรษฐกิจ
**********
ธปท. มีมติ ๖ ต่อ ๑ คงอัตราดอกเบี้ยเดิม
---------------------------------------------
๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : นักวิเคราะห์ไม่ คาดหวังว่าธนาคา รแห่งประเทศไทยจ ะลดอัตราดอกเบี้ ยในปีนี้ ท่ามกลางความเชื ่อมั่นที่เพิ่มข ึ้นในภาวะเศรษฐก ิจของประเทศ
Quote
 
 
0 #8 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-22 13:30
Fire at Yala rubber smoking plant
------------------------------------------
21 Feb 2013 : A fire at a rubber factory operated by a leading exporter in Muang district of Yala on Wednesday night caused an estimated 10 million baht damage.

ไฟไหม้โรงงานรมยางยะลา
------------------------------
๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : เกิดไฟไหม้ขึ้นท ี่โรงงานยางพารา ซึ่งผลิตโดยกลุ่ มผู้นำส่งออกในอ ำเภอเมืองของยะล าเมื่อคืนวันพุธ คาดความเสียหายป ระมาณ ๑๐ ล้านบาท
Quote
 
 
0 #7 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-22 13:20
BMA ordered to build canal walkway
---------------------------------------------
21 Feb 2013 : The Central Administrative Court on Wednesday ordered the Bangkok Metropolitan Administration to build a walkway and a bicycle lane along one side of Saen Saep canal from the mouth of Sukhumvit Soi 39 to Asoke bridge, after a woman fell into the canal and drowned on Jan 5, 2010.

สั่ง กทม. สร้างทางเดินเลียบคลอง
--------------------------------------
๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : เมื่อวันพุธที่ผ ่านมา ศาลปกครองกลางได ้สั่งให้กรุงเทพ มหานครสร้างทางเ ดิน และจักรยานเลียบ คลองแสนแสบ จากปากซอยสุขุมว ิท 39 จนถึงสะพานอโศก หลังจากมีผู้หญิ งตกลงไปในคลองแล ะจมน้ำเสียชีวิต เมื่อวันที่ ๕ มกราคม ๒๕๕๓
Quote
 
 
0 #6 แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:21 กพ.56โมสแนนปลา 2013-02-22 10:24
India bans Thai gold jewellery
--------------------------------------
21 Feb 2013 : India officially banned the import of gold jewellery from Thailand on Thursday, the department of commerce announced in New Delhi.

อินเดียสั่งห้ามเครื่องประดับทองคำจากไทย
------------------------------------------------
๒๑ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ : เมื่อวันพฤหัสบด ีที่ผ่านมา อินเดียสั่งห้าม นำเข้าเครื่องปร ะดับทองคำจากประ เทศไทยอย่างเป็น ทางการ กระทรวงพาณิชย์( ของอินเดีย) ประกาศ ณ กรุงนิวเดลี
Quote
 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com