สวัสดีครับ

วันนี้ผมมีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีคลิกดู & ดาวน์โหลด subtitles ภาษาอังกฤษ & ภาษาไทย ของคลิป YouTube

[1] คลิปบางคลิป โดยเฉพาะอย่างยิ่งคลิปที่เจ้าของทำขึ้นมาเพื่อให้คนเรียนภาษาอังกฤษ จะมีบทพูดภาษาอังกฤษ หรือ subtitles โชว์บนจอทันทีขณะที่มีเสียงพูดภาษาอังกฤษ เช่น

https://www.youtube.com/playlist?list=PL1ECF842014D455FD

[2] คลิปบางคลิป ไม่มี subtitles ตามข้อ [1] แต่ว่าด้วยโปรแกรมของ YouTube ที่สามารถทำให้เสียงภาษาอังกฤษปรากฏเป็น subtitles บนจอ  และเราก็สามารถคลิกดู subtitles นี้ได้  โดยคลิกที่ CC ที่มุมล่างขวาของจอ เช่นที่คลิปนี้

Building the Great Wall

https://www.youtube.com/watch?v=AB4nXADdPPY

[3] เราสามารถ Search เฉพาะคลิปที่มี subtitles ตามข้อ [2] โดยพิมพ์คำค้นลงไปใน YouTube, Enter, คลิก Filters, และคลิก Subtitles/CC, Enter

 

ผลการคลิกเช่นนี้ จะออกมาตามตัวอย่างนี้ครับ lecture English grammar

 https://www.youtube.com/results?filters=cc&search_query=lecture+english+grammar&lclk=cc

♦เมื่อคลิปเล่น, แต่ไม่มี Subtitles บนจอ, ท่านก็เพียงคลิก CC ที่มุมล่างขวาของจอ

♦ท่านสามารถเพิ่ม-ลด ขนาด ของฟอนต์ Subtitles ได้ตามใจชอบ โดยคลิกที่รูปฟันเฟือง (Settings) ที่มุมล่างขวาของจอ, คลิก Subtitles/CC, คลิก Options, คลิก Font size, คลิก % ตามขนาดที่ต้องการ, เชิญทดลองทำดูที่ลิงก์นี้ครับ

https://www.youtube.com/watch?v=TLIXwNmfvQw

[4] นอกจากนี้  เมื่อท่านได้คลิปที่ YouTube โชว์ CC ตามข้อ [2] หรือ [3] ท่านสามารถคลิกให้ subtitles ภาษาอังกฤษกลายเป็นคำแปลภาษาไทยก็ได้ โดยคลิกที่รูปฟันเฟือง (Settings) ที่มุมล่างขวาของจอ, คลิก Subtitles/CC, คลิก Translate…, เลื่อนลงมา แล้วคลิก Thai, เชิญทดลองทำกับเพลงนี้ครับ

https://www.youtube.com/watch?v=TLIXwNmfvQw

[5] ทุกคลิปที่มี CC ที่มุมล่างขวาของจอ, ท่านสามารถดาวน์โหลดไฟล์ คลิป mp4 , ไฟล์ข้อความ subtitles ภาษาอังกฤษ , และไฟล์ข้อความภาษาไทย ที่เป็นคำแปลของ subtitles ภาษาอังกฤษ โดยให้ท่าน

    ♦ copy URL ของคลิป, นำไป paste ที่เว็บนี้ http://keepvid.com/  และคลิก DOWNLOAD

และหลังจากนั้น ตามภาพข้างล่างนี้

• ถ้าต้องการดาวน์โหลดคลิป, ให้คลิกบรรทัดแรก » Download MP4 « - (Max 480p)
• ถ้าต้องการดาวน์โหลดข้อความ, ให้คลิก *NEW* » Download SRT « - Subtitles

และ (ตามภาพข้างล่างนี้) คลิก » Download SRT « - English (Automatic Captions)เพื่อดาวน์โหลด subtitles ภาษาอังกฤษ   และเลื่อนลงไปคลิก » Download SRT « - Thai เพื่อดาวน์โหลดคำแปลภาษาไทย

 

เชิญทดลองกับลิงก์นี้ครับ

https://www.youtube.com/watch?v=AB4nXADdPPY  

http://keepvid.com/  

       ท่านผู้อ่านครับ ผมนำเทคนิคนี้มาแนะนำ ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเทคโนโลยีของ YouTube ยังไม่สมบูรณ์ ทั้งการถ่ายเสียงภาษาอังกฤษเป็น subtitles ภาษาอังกฤษ  และการแปลเป็นภาษาไทย แต่ผมเชื่อว่า  ถ้าเราใช้ด้วยความระมัดระวัง มีการสังเกต ตรวจสอบ และแก้ไขก่อนนำไปใช้ ก็น่าจะมีประโยชน์อยู่บ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคุณครูที่สอนภาษาอังกฤษ น่าจะใช้เป็นเครื่องทุ่นแรงทุ่นเวลาได้บ้าง  ไม่มากก็น้อย หรืออาจจะมอบงานให้เด็กตรวจสอบ subtitles หรือ translation ของ YouTube ก็ทำได้

  

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

♥ วิธีติดตั้ง add-on → "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก ♥