แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:22 กพ.56
| 
| Hits: 22871
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
22 Feb 2013 : TRANG - The Civil Aviation Department will fund a study on the extension of the runway at Trang airport as part of a gradual upgrading to accommodate more passengers, but actual construction may take a few years, Trang MP Somboon Uthaiwienkul said.
กรมการบินพลเรือนจะให้ทุนแก่การศึกษาเรื่องการขยายรันเวย์สนามบินตรัง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการค่อย ๆ ยกระดับสนามบินเพื่อรองรับจำนวนผู้โดยสารที่เพิ่มขึ้น แต่งานก่อสร้างจริง ๆ อาจจะต้องใช้เวลาสัก 2-3 ปี ส.ส.ตรัง สมบูรณ์ อุทัยเวียนกุลกล่าว
Poll: Pongsapat still in the lead
22 Feb 2013 : Pol Gen Pongsapat Pongcharoen of the Pheu Thai Party is still in the lead in the race to March 3 Bangkok governor election, but there's a big uncommitted vote with just over a week to go, according to the latest survey released on Friday by Bangkok Poll.
พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ พรรคเพื่อไทยยังคงนำผู้สมัครคนอื่นในการเลือกตั้งผู้ว่า กทม.วันที่ 3 มีนาฯนี้ แต่แม้จะเหลือเวลาเพียงสัปดาห์กว่า ๆ ก่อนถึงวันเลือกตั้งก็ยังมีคนจำนวนเยอะทีเดียวที่ยังไม่ตัดสินใจว่าจะเลือกใคร, ตามผลการสำรวจล่าสุดของบางกอกโพลล์ซึ่งเผยเมื่อวันศุกร์
Speculators push up baht again
22 Feb 2013 : The value of the baht advanced Friday, halting a two-week loss, on speculation that the country's accelerating economic growth will attract investment.
Pattani bomb wounds 2 soldiers
22 Feb 2013 : Two soldiers providing security for teachers were seriously injured by a bomb explosion in Patani’s Khok Pho district on Friday morning.
Dogs shifted to free space at pound
22 Feb 2013 : Nearly 400 dogs at Nakhon Phanom's animal quarantine centre have been moved to Buri Ram province to relieve congestion in the dog pound over the approaching hot season. The move will also free up space for more dogs.
Drug suspect gives up, to fight charges
22 Feb 2013 : A suspect allegedly linked to a major drugs network in the South on Thursday turned himself in to the Office of the Narcotics Control Board (ONCB), saying he would fight the charges against him in court.
Warehouse organisation director fired
22 Feb 2013 : The Public Warehouse Organisation (PWO), a marketing arm under the Commerce Ministry, has terminated the employment of its director, Pol Maj Sarawut Sukulmeerith, after he failed to pass a performance evaluation.
22 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 21,982.00 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,300 baht per baht-weight for gold bar.
Pongsak touts coal as solution to energy woes
22 Feb 2013 : Thailand must consider coal-fired power plants or invest in energy production overseas to meet surging demand for electricity, the energy minister says.
POLICE STATION SAGA
PCC blames construction delays on indolent cops
22 Feb 2013 : The chairman of the contracting firm embroiled in the police stations construction scandal yesterday blamed the Royal Thai Police Office (RTPO) for his company's failure to complete its work.
Chalerm denies teen girl's paternity claim
22 Feb 2013 : Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung has denied a claim made by a 15-year-old girl that she is his daughter.
LABOUR
Workers blast call to lift age of retirement
22 Feb 2013 : Labour leaders and workers have rejected proposals to extend the retirement age of workers in the private sector from 55 to 60.
22 Feb 2013 : The government has earmarked over 2 billion baht to drill about 9,000 artesian wells as the number of drought-stricken provinces jumped to 35.
COURTS
'Rule of law' needs teeth, experts stress
22 Feb 2013 : Legal experts yesterday stressed the importance of judicial independence as vital to the rule of law.
ROHINGYA
Australia pledges refugee help
22 Feb 2013 : Australia's Foreign Minister Bob Carr has pledged to help Thailand solve the problem of Rohingya migrants now being detained in shelters nationwide.
