Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

หลายเรื่องเกี่ยวกับ วลี & สำนวนที่จะใช้ในการสนทนา ซึ่งได้จากเว็บ, จากดิก online, และจาก ebook

 dictionary.cambridge.org search english  q dog type idiom

 สวัสดีครับ

       เพราะเหตุว่า ชาวโลกทั้งโลกสนใจจะศึกษาเรื่องการพูดภาษาอังกฤษ จึงมีเว็บไซต์มากมายรวบรวมประโยค, วลี, สำนวน พื้นฐาน ที่นำมาใช้พูดได้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน  ในเว็บ e4thai.com นี้  ก็รวบรวมไว้เยอะเหมือนกัน  เช่นที่นี่

  1. ขอท้า ! ถ้าฝึกกับ “100 บทเรียนภาษาอังกฤษนี้แล้วพูดไม่ได้ ผมยอมให้ประณาม
  2. 2 วิธีในการเรียน-การสอน สนทนาภาษาอังกฤษ
  3. 1000 วลีภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปลไทย (+ดาวน์โหลดคลิป)
  4. 100 ภาษาอังกฤษ วลีที่มาพร้อมกับเสียงอ่าน  
  5. รวมวลีภาษาอังกฤษ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
  6. แนะนำ Everyday Conversations: Learning American English – คู่มือการสนทนาในชีวิตประจำวัน จัดทำโดย กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
  7. 100 วลีที่เอาไปใช้พูดได้ในทุกเรื่อง  
  8. รวม 100 สำนวนและวลีภาษาอังกฤษ + ตัวอย่าง
  9. 150 วลีภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น 
  10. คลิป “300 ประโยค สั้นๆ ภาษาอังกฤษ” – เยี่ยมมาก ๆ

       วลี หรือประโยคสนทนาที่มีอยู่ในลิงก์ข้างต้นนี้  บางลิงก์ก็แยกเป็นประเภทให้เห็นชัด ๆ สามารถศึกษาและค้นคว้าง่าย   แต่บางลิงก์ก็ไม่ได้แยก  

       เพราะฉะนั้นผมขอบอกว่า ท่านจะต้องยอมลงทุกสักหน่อย  เพื่อแยกแยะ-จด-จำ ให้ได้ว่า ลิงก์ใดมีเนื้อหาอะไร อยู่ตรงไหน พอเวลาที่จะค้นหาจะได้เจอทันที    แต่ถ้าท่านไม่ยอมลงทุนอย่างนี้ มันก็ไม่ต่างจากมีทองคำฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน แต่ไม่รู้ว่าฝังอยู่ตรงไหน  และฝังลึกเท่าใด เพราะฉะนั้นสิ่งที่มีค่ามหาศาลก็ “หาค่ามิได้” ซึ่งแปลว่า  ไม่มีค่าอะไรเลย   เพราะเราไม่สามารถใช้ประโยชน์อะไรจากมันได้แม้แต่นิดเดียว  ในเวลาที่เราต้องการความช่วยเหลือจากมัน

       นี่เป็นเรื่องแรกที่ผมขอฝาก


        ส่วนเรื่องที่สอง คือการใช้คำศัพท์ที่เราต้องการในการสนทนา ในรูปของวลีหรือสำนวน (ไม่ใช่ในรูปของสถานการณ์ ตามกรณีข้างต้น)

 คือเราทุกคนรู้แล้วว่า การค้นหาคำศัพท์ในดิกนั้น ก็เพียงพิมพ์คำศัพท์ลงไป   แต่เรื่องที่ผมต้องการบอกก็คือ ดิกชันนารีดี ๆ สมัยนี้   เขาให้เราค้นหาวลี (phrase) หรือ สำนวน (idiom) ที่มาพร้อมกับคำศัพท์   และสำนวนหรือวลีพวกนี้แหละ ที่มักจะเป็นภาษาพูด (ไม่ใช่ภาษาเขียน) ที่ดึงมาใช้ได้  เพราะฉะนั้น จึงค้นได้ง่ายมาก   ในที่นี้ผมขอยกตัวอย่าง 3 เว็บ

[1] ดิก Oxford http://www.oxforddictionaries.com/

ท่านพิมพ์คำศัพท์ลงไป เช่นคำว่า dog, ถ้าในภาษาอังกฤษ มีสำนวนหรือวลีที่มีคำว่า dog ปนอยู่, ดิก Oxford ก็จะโชว์สำนวนหรือวลีนั้น ใต้บรรทัด Phrases ที่คอลัมน์กลางหน้า แต่อยู่ด้านล่าง ๆ 

คลิกดู

[2] ดิก Cambridge http://dictionary.cambridge.org/

ท่านพิมพ์คำศัพท์ลงไป เช่นคำว่า dog, ถ้าในภาษาอังกฤษ มีสำนวนหรือวลีที่มีคำว่า dog ปนอยู่, ดิก Cambridge ก็จะมีคำว่า Idioms ในคอลัมน์ขวามือ (ติดกับคำว่า All ให้ท่านคลิก, สำนวนหรือวลีต่าง ๆ เกี่ยวกับ dog ก็จะอยู่ใต้บรรทัดนั้น

คลิกดู

[3] ดิก Macmillan http://www.macmillandictionary.com/

ท่านพิมพ์คำศัพท์ลงไป เช่นคำว่า dog, ถ้าในภาษาอังกฤษ มีสำนวนหรือวลีที่มีคำว่า dog ปนอยู่, ดิก Macmillan ก็จะโชว์สำนวนหรือวลีนั้น ใต้บรรทัด  PHRASES หรือ Metaphor  ที่คอลัมน์กลางหน้า แต่อยู่ด้านล่าง ๆ

คลิกดู


 สุดท้าย ผมขอเสนอ ebook ดิกชันนารี วลี สำนวน ภาษาพูด สแลง ให้ท่านดาวน์โหลดไปใช้โดยไม่ต้องต่อเน็ต มี 3 เล่มครับ

  1. Oxford Phrasal Verbs Dictionary
  2. Dictionary  Of American Slang And Colloquial Expressions
  3. NTC's American Idioms Dictionary

 วันนี้มีการบ้านหลายอย่าง หวังว่าคงมีประโยชน์บ้างนะครับ

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

 วิธีติดตั้ง add-on "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก  

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com