Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

คำจำกัดความ 3 แบบในดิกชันนารี ที่ให้ท่านเลือกใช้ได้ตามใจชอบ

 love   Dictionary

สวัสดีครับ

       ทุกวันนี้มีเว็บฟรีดิกชันนารีอังกฤษคุณภาพเยี่ยมซึ่งมีชื่อเสียงติดอันดับโลกอยู่หลายเว็บ โดยเฉพาะอย่างยิ่งดิกที่เราเรียกกันว่า learner’s dictionary ซึ่งมีคุณภาพที่ตรงกันหลาย ๆ อย่าง และดูเหมือนจะแข่งขันกันด้วย เช่น พยายามเขียน definition หรือคำจำกัดความของคำศัพท์ให้ง่ายมาก ๆ, มีประโยคตัวอย่าง, มีคำอธิบายเพิ่มเติมในการใช้, มี phrasal verb, idiom, collocation, มีภาพประกอบ, มีไฟล์เสียงอ่านคำศัพท์ให้คลิกฟังพร้อมโฟเนติกส์ให้อ่าน ถ้าท่านถามว่าเว็บไหนดีที่สุด ผมก็ไม่รู้จะตอบยังไง  เพราะมันน่าใช้ทั้งนั้น

       แต่เอาอย่างนี้แล้วกันครับ วันนี้ผมขอแยก learner’s dictionary พวกนี้ออกเป็น 3 ประเภท ตามลักษณะการให้คำจำกัดความ  ท่านอาจจะใช้ทุกประเภทก็ได้ในโอกาสที่ต่างกัน

ประเภทที่ 1:

มีคุณสมบัติดี ๆ อย่างที่ผมพูดแล้วข้างต้น คือ 7 เว็บข้างล่างนี้

  1. Oxford Advanced Learner's Dictionary -เว็บ  
  2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary - เว็บ 
  3. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (Am)  - เว็บ  
  4. Longman Dictionary of Contemporary English - เว็บ  
  5. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners   - เว็บ   
  6. Newbury House Dictionary (Am)  - เว็บ   
  7. Wordsmyth Advanced Dictionary – Thesaurus (Am)- เว็บ

ประเภทที่ 2:

มีลักษณะเด่นที่แปลกออกมาคือ จะให้คำจำกัดความของทุกความหมายโดยใช้ประโยคเต็ม ๆ ประเภทนี้มีอยู่ยี่ห้อเดียว คือ ดิก COBUILD -     เว็บ  

เช่น ตัวอย่างข้างล่างนี้

love:

If you love someone, you feel romantically or sexually attracted to them, and they are very important to you. 

Like:

If you like something or someone, you think they are interesting, enjoyable, or attractive.

แต่ถ้าเป็นดิกเล่มอื่นในประเภทที่ 1 เขาจะไม่อธิบายโดยใช้ประโยคเต็ม ๆ แต่เขาจะใช้กลุ่มคำหรือวลีแทน  เช่น

love (Oxford)

to have very strong feelings of affection for somebody

like (Cambridge)

to enjoy something or feel that someone or something is pleasant

ประเภทที่ 3:

http://www.vocabulary.com/dictionary/

เป็นดิกที่มีลักษณะเด่นต่างออกไป  2 ประการ ตามที่เขาโฆษณา คือ

  • a dictionary with a soul
  • Real world examples, hot off the presses.

คือว่า การให้คำจำกัดความของเขา จะมีความสนิทสนมเป็นกันเองมาก เหมือนเพื่อนคุยกับเพื่อน โดยแบ่งเป็น 3 ส่วน คือ

  • ส่วนแรก เป็นการพูดคุย   

  • ส่วนที่สอง   เป็น Primary Meanings   

  • ส่วนที่สาม เป็น  Full Definitions

       สิ่งที่ผมจะแนะนำในวันนี้ ก็คือส่วนแรกซึ่งเป็นการพูดคุย      อย่างเช่น คำว่า love เขาบอกว่า

How can we love our partners, our parents, sunsets at the beach, cats, and Fridays? The types of love listed here mean different things — but what remains is the certainty, at least for now, that what you love is what you adore.

Love is an expression of emotion. Love, it is said, can make you walk miles barefoot in the rain just to see the person you can't stop thinking about. Or, it can make you cross the street because the store "you love" is located there. Love is a versatile word — like what it describes. Love takes many forms, but the word typically describes an affection that is deep and emotional. If you say you’re “in love,” that tends to refer to the romantic kind of love.

หรือแม้แต่คำที่น่าจะมีความหมายหนัก ๆ เขาก็นำมาสรุปเขียนได้กระชับน่าสนใจ เช่น คำว่า politics

Your friend who's obsessed with watching Congressional debates and listening to experts discuss the bills being voted on in the Senate has a keen interest in politics, or the details of governing or managing a state or a country.

While politics usually refers to the government of a city, state, or country — or the relationship between countries — it can also be used to talk about the way people use their positions in a company or organization to gain power or authority. This is often called office politics. Another similar phrase is playing politics, which means doing something in order to become more powerful rather than doing what's right.

หรือบางทีก็แทรกมุขหรือเกร็ดความรู้เข้าไปด้วย เช่น คำว่า banana

A banana is a curved, yellow fruit with a thick skin and soft sweet flesh. If you eat a banana every day for breakfast, your roommate might nickname you "the monkey."

A banana is a tropical fruit that's quite popular all over the world. It grows in bunches on a banana tree. To "go bananas" is a slangy way of saying "go crazy" or act ridiculous, and if someone refers to the "top banana," they mean the most important person in a particular group. The origin of banana isn't certain, but it's thought that it was borrowed by the Spanish or Portuguese from an African word, probably the Wolof word banana.

       อีกส่วนที่น่าสนใจ ก็คือ ที่เขาบอกว่า Real world examples, hot off the presses. คือเขาจะนำประโยคตัวอย่าง ใหม่ ๆ สด ๆ มาจากแหล่งต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเว็บข่าว เช่น BBC, CNN ซึ่งถ้าเราต้องการ ก็สามารถคลิกเข้าไปอ่านเนื้อหาเต็ม ๆ ได้ ประโยคตัวอย่างนี้จะอยู่ด้านขวามือ มีหลายประเภทให้คลิกเลือก เช่น Fiction, Arts, Culture, News, Business, Sports, Science, Technology ถ้าเรากวาดตาดูประโยคตัวอย่างที่เขาให้มาแล้วไม่รู้สึกชอบ  ก็คลิก Next > ไปเรื่อย ๆ

       สำหรับดิก  vocabulary.com/dictionary นี้ ผมขอแนะนำวิธีฝึกว่า   ให้ท่านพิมพ์คำง่าย ๆ อะไรก็ได้ลงไปที่ท่านรู้คำแปลอยู่แล้ว แล้วก็ฝึกอ่านท่อนแรกของคำจำกัดความที่เขาให้มา จะถือว่านี่เป็นการฝึก reading skill ก็ได้ วันหนึ่งทำสัก 10 คำก็น่าจะได้อะไรเยอะทีเดียว

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th

 วิธีติดตั้ง add-on "แปล ศัพท์ ทุกคำ-ทุกเว็บ-ทันที " โดยไม่ต้องเข้าเว็บ ดิก  

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com