เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********

Russian man strangled in Pattaya

06 Mar 2013 : CHON BURI - A Russian man was found dead in a hotel room in Pattaya on Tuesday and is believed to have been strangled, police said on Wednesday.

พบชายชาวรัสเซียตายในห้องพักโรงแรมที่พัทยาเมื่อวันอังคาร เชื่อว่าถูกรัดคอตาย ตำรวจกล่าวเมื่อวันพูธ

 

 

Drug trafficker killed in Chiang Rai

06 Mar 2013 : One drug smuggler was reported killed in a clash with Chiang Rai police during which 300,000 methamphetamine pills were seized late on Tuesday night.

 

มีรายงานว่าผู้ลักลอบค้ายาเสพติดรายหนึ่งเสียชีวิตในการปะทะกับเจ้าหน้าที่ตำรวจจังหวัดเชียงรายเมื่อกลางดึกคืนวันอังคาร โดยในการปะทะครั้งนี้ตำรวจได้ยึดยาบ้าไว้ได้จำนวน 300,000 เม็ด

 

 

Thai Airways, SAS to codeshare

06 Mar 2013 : Scandinavian Airlines (SAS) and Thai Airways International (THAI) will introduce codesharing on routes between Bangkok and three Scandinavian cities during the northern summer, when SAS will not fly to Thailand.

 

Baht rises, bonds decline

06 Mar 2013 : Thailand's baht rose for a second day as gains in United States equities and economic indicators boosted risk sentiment and brightened the outlook for Asian exports.

 

Confusion over city police recruitment

06 Mar 2013 : A group of students claim they were treated unfairly in being disqualified from applying for a job at the Metropolitan Police Bureau (MPB).

 

Gold prices down 50 baht

06 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.

 

Thai-Malaysian security beefed up

06 Mar 2013 : Authorities are building up security along the Malaysian-Thai border as moves continue towards peace talks to end the violence in the deep South.

 

2010 PROTESTS

Court tells insurer to pay Zen almost B2bn

06 Mar 2013 : The Bangkok Civil Court has ordered insurer Deves Insurance Plc to pay Zen department store 1.977 billion baht for damage caused in the red-shirt arson attacks in the Ratchaprasong area on May 19, 2010.

 

Govt draws the line on shark, manta ray listing

06 Mar 2013 : The Department of Fisheries is unhappy with a proposal by the United States and South American nations to put sharks and manta rays on Cites's protection list to control international trade of the fish species.

 

ECONOMY

Somkid plays down growth

06 Mar 2013 : Former finance minister Somkid Jatusripitak has warned the public not to be fooled by the country's buoyant economic growth.

 

EDUCATION

Phongthep agrees to mediate Uthenthawai campus dispute

06 Mar 2013 : The government has agreed to help mediate a land dispute between Chulalongkorn University and its tenant, Rajamangala University of Technology Tawan-ok's Uthenthawai campus.

 

EDUCATION

Ministry set to expunge exam results

06 Mar 2013 : The results of exams held to recruit 2,000 assistant teachers nationwide are likely to be annulled after widespread cheating was found, the Education Ministry says.

 

Suan Dusit sorry for flawed poll

06 Mar 2013 : Suan Dusit Poll says errors in its final poll in the lead-up to Sunday's governor election led the pollster to incorrectly predict that Pheu Thai candidate Pongsapat Pongcharoen would win.