e4thai.com

สวัสดีครับ

          ท่านที่ดูคลิป YouTube คงจะเห็นว่าบางคลิปมีปุ่ม CC ที่มุมล่างขวาของจอ, เมื่อคลิกจะมี subtitle เป็นภาษาอังกฤษขึ้นบนจอให้เราอ่านพร้อมดูคลิป นับว่าอำนวยความสะดวกมากในการฝึกภาษาอังกฤษ

         เราสามารถ Search คลิป YouTube ที่มีปุ่ม CC ได้โดย พิมพ์คำค้นที่หน้า youtube.com   , Enter, คลิก Filters ที่มุมบนซ้าย, คลิก Subtitles/CC

         Subtitles ที่ปรากฏบนจอ  อาจจะตรงกับเสียงภาษาอังกฤษที่ได้ยิน มากบ้างน้อยบ้าง, นี่ก็เป็นสิ่งที่ต้องสังเกต, จะเชื่อ 100 % คงไม่ได้, คุณครูอาจเลือกคลิปสั้น ๆ เป็นแบบฝึกหัดทำ online ในห้อง  เพื่อให้เด็กฝึก listening หรือ spelling

         และวันนี้ผมมีโปรแกรม  4K Video Downloader มาฝาก  เป็นโปรแกรมฟรีที่ใช้ดาวน์โหลดคลิป YouTube พร้อม Subtitles ภาษาอังกฤษบนจอ

        คลิกดาวน์โหลดและดูภาพแสดงการใช้โปรแกรมที่ลิงก์นี้

        →https://www.4kdownload.com/howto/howto-download-youtube-subtitles

       เมื่อดาวน์โหลดและติดตั้งลงคอมฯ เสร็จแล้ว  ตอนจะใช้งานก็ คลิกไปตามลำดับง่าย ๆ อย่างนี้....

1. คลิก เพื่อ Play คลิป YouTube ที่มี subtitles ภาษาอังกฤษ,
2. Copy URL link ของคลิป,
3. เปิดโปรแกรม 4K Video Downloader,
4. คลิก Paste Link ที่มุมบนซ้าย ของหน้าต่างโปรแกรม ,
5. คลิกเลือก Quality / Definition  ของคลิป, ตามภาพข้างบน
6. ติ๊กให้มีเครื่องหมายถูก √ หน้าบรรทัด Download Subtitles, ตามภาพข้างบน
7. เลือก Drive/Folder ที่จะ save ไฟล์วีดิโอ, ตามภาพ ... ข้างบน
8. และคลิก Download ที่บรรทัดล่างสุด  ตามภาพข้างบน

หมายเหตุ: โปรแกรม 4K Video Downloader ใช้ดาวน์โหลดคลิป YouTube ได้ทุกคลิป, ทั้งคลิปที่มี และไม่มี Subtitles 

        เมื่อดาวน์โหลดเสร็จ ก็ไปยัง Drive/Folder นั้น, ท่านจะเห็นว่ามี 2 ไฟล์ในชื่อเดียวกัน คือ ไฟล์ mp4 และ SRT File

        หากท่านจะ save ไฟล์วีดิโอใส่ handy drive เพื่อนำไปเปิดที่เครื่องคอมฯ ตัวอื่น ก็ขอให้ copy ทั้ง 2 ไฟล์ใส่ใน Folder เดียวกัน, ถ้า save เพียงไฟล์ mp4 อย่างเดียว ตอนคลิก play มันจะไม่ขึ้น Subtitles บนจอวีดิโอครับ

        ผมเห็นว่า โปรแกรม 4K Video Downloader นี่จะเป็นประโยชน์มากต่อผู้เรียนที่ต้องการดาวน์โหลดคลิป YouTube ไปเปิดเพื่อฝึกฟังภาษาอังกฤษ  โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณครูที่จะใช้คลิป YouTube เพื่อการสอนเด็ก โดยไม่ต้องกังวลต่อเรื่องการต่อเน็ตเพื่อดูคลิป  เพราะเราได้ดาวน์โหลดไว้แล้วทั้งคลิปและ Subtitles

        และอีกอย่างหนึ่งที่ขอเรียนให้ทราบเป็นพิเศษ ก็คือ ถ้า Subtitles ที่ปรากฏบนจอมันผิด ท่านก็สามารถแก้ไขให้ถูกต้องได้  โดยเปิด SRT File และเข้าไปแก้ไขที่นั่น (และ Save), เมื่อเปิดเล่น ไฟล์วีดิโอ, Subtitles บนจอก็จะถูกต้องตามที่เราแก้ไข

 พิพัฒน์ 

 https://www.facebook.com/En4Th