e4thai.com

 สวัสดีครับ

       ก่อนเริ่มอ่านบทความนี้ ผมขอชวนท่านอ่านนิทานสั้น ๆ เรื่องนี้ก่อน มันหักมุมจบอย่างคาดไม่ถึง และนิทานอีสปหรือชาดกหลายเรื่องก็สนุกทำนองนี้ แต่หลายท่านไม่รู้ เลยไม่ค่อยได้เข้าไปลองลิ้ม คลิก   

       ทุกวันนี้เพราะประโยชน์ของเน็ต จึงง่ายมากที่เราจะหาอ่าน นิทานอีสปหรือนิทานชาดก ไม่ว่าภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เพียงให้ Google หา เดี๋ยวเดียวก็เจอ เชิญคลิกดูได้เลยครับ

ชาดก=Jataka stories=นิทานอีสป=Aesop's Fables 

       ผมมีความรู้สึกว่า  ในฐานะคนไทยที่สนใจจะพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ เราสามารถพัฒนาทักษะการอ่านภาษาอังกฤษจากนิทาน 2 ประเภทนี้ ที่เราก็น่าจะคุ้นเคยมาบ้าง ไม่มากก็น้อย

       ข้างล่างนี้ ป็นลิงก์นิทานชาดก และนิทานอีสป ที่ผมคัดเลือกมาแล้ว

ชาดก ภาษาอังกฤษ

1. Once Upon a Time: A Collection of Buddhist Stories
2. Buddhist Tales - Jataka Stories
3. Buddhist Stories
4. Buddhist Tales and Other Tales
5. Buddhist Tales - Jataka Stories (Volume 1)
6. Buddhist Tales - Jataka Stories - Volume 2
7. Jataka Tales
8. The Illustrated Jataka & Other Stories of the Buddha
9. The Jataka, Volume I Index
10. Jataka: Part I -Part II -Part III -Part IV -Part V
11. VOLUME I   |  VOLUME II   |    VOLUME III   |    VOLUME IV   |    VOLUME V   |    VOLUME VI

 ชาดก ภาษาไทย

1. นิทานชาดก - ธรรมะไทย
2. นิทานชาดก | รวมนิทานมากที่สุดในไทย nithan.in.th
3. นิทานชาดก 500 ชาติ
4. รวมนิทานชาดกชาติต่างๆของพระะุทธเจ้า
5. ลานธรรมจักร :: :: อ่าน - นิทานชาดกสนุกๆ ทั้งนั้น
6. http://www.dharma-gateway.com/buddha/chadok/chadok-nibat-index-page.htm
7. http://mahap9.igetweb.com/index.php?lite=article&qid=138819   (ชาดก 144 เรื่อง)
8. http://tinyurl.com/nzmxrz8(เหมือนข้างบนแต่มีเพียง 96 เรื่อง) 
9. http://www.infoforthai.com/forum/index.php?topic=12039.0;wap2(ทศชาดก)
10. ประตูสู่ชาดก

อีสป  ภาษาอังกฤษ

1. Aesop Fables - Story It
2. Library of Congress Aesop Tales - Read.gov
3. Story Arts | Aesop's ABC

4. Fiction: Aesop's Fables - The EServer

5. Aesop's Fables - Online Collection - Selected Fables - 656+ 

อีสป ภาษาอังกฤษ เทียบภาษาไทย

1. นิทานอีสปแปลไทยเทียบอังกฤษ(บรรทัดต่อบรรทัด)
2. นิทานอีสป ภาษาอังกฤษ - เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ฟรี
3. นิทานอีสป 2ภาษา | บล๊อก เรียนภาษาอังกฤษ
4. นิทานอีสป 2 ภาษา ไทย - อังกฤษ

       แต่ที่อยากฝากเป็นพิเศษก็คือ นิทานอีสป ภาษาอังกฤษง่าย ๆ 3 ลิงก์ข้างล่างนี้

       ที่บอกว่าพิเศษก็เพราะว่า แม้นิทานอีสปภาษาอังกฤษจะมีให้อ่านเยอะแยะ  แต่ถ้าจะหาอีสปภาษาอังกฤษที่อ่านง่ายมาก ๆ กลับมีไม่มากอย่างที่คิด และ 3 ลิงก์ข้างล่างนี้ คือลิงก์อ่านง่ายที่ผมคัดเลือกมาแล้ว

1. http://thormay.net/lxesl/aesop/aesopintro.htm หรือ คลิกที่นี่
2. http://gec.kmu.edu.tw/    (พร้อมแบบฝึกหัด) หรือ คลิกที่นี่
3. www.parenting-by-example.com  

       นอกจากใช้นิทาน 2 ประเภทนี้เพื่อฝึกอ่าน ผมขอเสนอให้ท่านใช้นิทานเป็นเครื่องมือฝึกพูดด้วย ท่านลองทำอย่างนี้นะครับ

1. เลือกมา 1 เรื่องที่ท่านชอบ
2. อ่านให้เข้าใจทะลุปรุโปร่ง และจำได้ทั้งเรื่อง อาจจะต้องอ่านหลาย ๆ เที่ยว
3. พูดเรื่องนั้นออกมาด้วยสำนวนของท่านเอง หรือจะพูด copy ข้อความภาษาอังกฤษก็ได้   แต่ตอนพูดอย่าดูต้นฉบับ

       นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการฝึกเล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นวิธีง่าย ๆ ที่อาจจะฝึกยาก แต่ถ้าทนฝึกบ่อย ๆ ผมรับรองว่าได้ผลครับ

 พิพัฒน์ 

 https://www.facebook.com/En4Th