แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 20 มีค .56
| 
| Hits: 19240
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Malaysian held on kratom charge
20 Mar 2013 : SONGKHLA - A Malaysian woman was arrested at the southern border and charged with smuggling 98 kilogrammes of kratom leaves into Thailand.
Replacing Wat Phra Kaew's old door
20 Mar 2013 : A religious ceremony was held at Wat Phra Sri Ratana Sasadaram (Wat Phra Kaew) on Wednesday to replace a pair of 261-year-old mother-of-pearl inlaid door panels, which need restoration work.
มีการประกอบพิธีกรรมทางศาสนาที่วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว) เมื่อวันพุธเพื่อนำประดูคู่ใหม่เข้าแทนที่บานประตูฝังมุกอายุ 261 ปีคู่หนึ่งซึ่งจำเป็นต้องได้รับการบูรณะ
One high-speed bidder to rule them all
20 Mar 2013 : The government will select just one firm from all bidders to run four high-speed train lines, probably by the third quarter of the year, Transport Minister Chadchat Sittipunt said on Wednesday.
Thai stocks slump; baht still strong
20 Mar 2013 : Thai stocks took a nosedive on Wednesday, the biggest drop among the benchmark gauges in Asia.
Yingluck accused in election petition
20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra has been accused of abuse of authority in helping Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Pheu Thai candidate, campaign in the lead-up to the March 3 Bangkok governor election, Bangkok election committee chairman Taweesak Tuchinda said.
นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิดเพื่อช่วย พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ ผู้สมัครพรรคเพื่อไทย รณรงค์หาเสียงในช่วงใกล้วันเลือกตั้งผู้ว่า กทม. เมื่อ 3 มีนาคมที่ผ่านมา, ประธาน กต. กทม. ทวีศักดิ์ ตู้จินดา กล่าว
Thai uni unwraps amphibious vehicle
20 Mar 2013 : King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang on Wednesday released a prototype of Thailand’s first amphibious vehicle, which it said was built to "fight flooding".
25 Rohingya arrested in Phuket
20 Mar 2013 : PHUKET - Twenty-five Rohingya from Myanmar have been arrested and charged with illegal entry, police said on Wednesday.
20 Mar 2013 : The Stock Exchange of Thailand main index went down 24.58 points, or 1.57%, to close at 1,543.67 points at the end of trading session this afternoon. The trade value was 83.65 billion baht, with 31.70 billion shares traded.
20 Mar 2013 : Police have seized methamphetamine pills and crystal methamphetamine with a total street value of about 100 million baht, and arrested eight alleged members of a drug ring based in the North, the Narcotics Suppression Bureau (NSB) announced on Wednesday.
Ministers agree, no need to curb baht
20 Mar 2013 : The meeting of economic ministers on Wednesday agreed it is not necessary to use special measures to curb the strengthening baht, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said.
เมื่อวันพุธที่ประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจเห็นพ้องต้องกันว่า ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้มาตรการพิเศษในการควบคุมค่าเงินบาทแข็งตัว, รมว.คลัง กิตติรัตน์ ณ ระนองกล่าว
'Drunk officer' accused of hitting bike
20 Mar 2013 : SURIN - A woman has accused a policeman in Buachet district of drunk driving and crashing into her brother's motorcycle while chasing him along a road.
Charter amendment bills submitted
20 Mar 2013 : Three new bills seeking to amend some sections of the 2007 constitution, backed by MPs of Pheu Thai and other coalition parties and some appointed senators, have been submitted to Parliament President Somsak Kiatsuranont.
Van carrying migrants overturns
20 Mar 2013 : Fifteen Myanmar people, including a six-year-old boy and a four-month old baby, were injured when a speeding passenger van overturned on Phetkasem road in Ratchaburi's Pak Tho district on Wednesday, police said.
Guard brutally assaulted in university
20 Mar 2013 : A security guard at Ramkhamhaeng University was savagely beaten by seven students after he refused to let two of them park in an area reserved for staff, Post Today reported on Wednesday.
Grilled bullfrogs business booms (pix)
20 Mar 2013 : Selling grilled bullfrogs has become a lucrative business in the northeastern province of Nakhon Ratchasima since the amphibians came out of hiding to find food during a summer storm.
Democrat list MP Pichanmeth dies
20 Mar 2013 : Gen Pichanmeth Muangmanee, a Democrat Party list MP and a former commander of the 3rd Army Region, died of cancer on Tuesday night. He was 67.
Man abducted, murdered in Yala
20 Mar 2013 : The body of an unidentified man was found on Wednesday morning on a road over the ridge of an irrigation dyke in Muang district of Yala.
Kittiratt: No action to curb baht
20 Mar 2013 : It is not necessary for the Ministry of Finance to act to curb the persistent strengthening of the baht at this stage, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said on Wednesday.
20 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.
50 years to pay off loans, Kittiratt says
20 Mar 2013 : The Finance Ministry has conceded for the first time it will take the government 50 years to repay the 2 trillion baht in borrowing aimed at overhauling the country's infrastructure that the cabinet approved yesterday.
Mae Hong Son locals warned of haze risk
20 Mar 2013 : Mae Hong Son residents have been warned about health risks from haze pollution as the level of small dust particles in the northernmost province has hit dangerously high levels for seven consecutive days.
EDUCATION
DSI finds 'clear evidence' of teacher exam cheating
20 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) says it has found clear evidence of cheating in its preliminary probe into the nationwide assistant-teacher recruitment examination.
FOREIGN TIES
Yingluck kicks off 5-day NZ, PNG tour
20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra kicks off a five-day visit to New Zealand and Papua New Guinea tomorrow to explore investment opportunities and new ways to cooperate in various sectors.
