แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 23 มีค .56
| 
| Hits: 19497
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
23 Mar 2013 : Police on Saturday rounded up 102 Rohingya migrants in Phuket.
Warning: Heavy rain, strong wind
23 Mar 2013 : The Disaster Prevention and Mitigation Department on Saturday issued a warning for people in 31 provinces to prepare for heavy rain, strong winds and possible hailstorms from Monday to Thursday.
กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภับออกประกาศเตือนเมื่อวันเสาร์ให้ประชาชนใน 31 จังหวัดเตรียมรับมือกับฝนตกหนัก ลมแรง รวมทั้งอาจจะมีพายุลูกเห็บด้วย ระหว่างวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี
Poll: Politicians cause social conflict
23 Mar 2013 : Politicians are the root cause of Thailand's persistent social divisions, according to more than 80% of the respondents to a new Abac Poll.
นักการเมืองคือต้นตอของปัญหาความแตกแยกในสังคมไทยที่เรื้อรังมานานแล้ว ตามความเห็นของกว่าร้อยละ 80 ของผู้ตอบแบบสอบถามครั้งใหม่ของเอแบ็คโพล
23 Mar 2013 : A local official was killed and another villager seriously wounded in separate drive-by shootings in Pattani province on Saturday morning.
Camp blaze death toll rises to 62
23 Mar 2013 : A total of 62 refugees were confirmed dead in a fire at a camp in Khun Yuam district of Mae Hong Son province on Friday, reports said.
มีการยืนยันว่าผู้อพยพจำนวนทั้งหมด 62 คนเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้ที่ค่ายผู้อพยพในอำเภอขุนยวมจังหวัดแม่ฮ่องสอนเมื่อวันศุกร์ รายงานข่าวกล่าว
18 illegal Cambodian workers caught
23 Mar 2013 : Police arrested 18 Cambodian workers hidden in a pickup truck in Bangkok early Saturday.
Kittiratt: Local loans for megaprojects
23 Mar 2013 : Most of the money needed for the government's infrastructure megaprojects will be borrowed locally, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong reiterated on Saturday.
ส่วนใหญของเงินที่ต้องใช้ในโครงการสร้างโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ของรัฐบาลคือเงินยืมในประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กิตติรัตน์ ณ ระนอง ย้ำเมื่อวันเสาร์
23 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,921.36 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,250 baht per baht-weight for gold bar.
Foreign Minister to visit Russia
23 Mar 2013 : Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul is scheduled to visit Moscow, Russia from March 27 to 29 to strengthen bilateral ties.
Twin brother, sister marry one another
23 Mar 2013 : A marriage ceremony was held for a twin boy and girl on Friday in Kamphaeng Phet province, according to a Thai Rath report.
มีการจัดพิธีให้เด็กชายหญิงซึ่งเป็นลูกฝาแฝดแต่งงานกันเองเมื่อวันศุกร์ที่จังหวัดกำแพงเพชร ตามรายงานข่าวของไทยรัฐ
23 Mar 2013 : Marine biologists are working on an artificial breeding programme to boost the Irrawaddy dolphin population in Songkhla lake.
REFUGEES
At least 62 die in fire at Karen refugee camp
23 Mar 2013 : MAE HONG SON: At least 62 people have died after a fire swept through a refugee camp in Mae Hong Son and the death toll could rise further, officials said on Saturday.
REFUGEES
At least 62 die in fire at Karen refugee camp
23 Mar 2013 : MAE HONG SON: At least 62 people have died after a fire swept through a refugee camp in Mae Hong Son and the death toll could rise further, officials said on Saturday.
FOOD
Campaign stepped up to correct labels
23 Mar 2013 : Academics and consumer advocates have stepped up a campaign urging food manufacturers to display labels of their products that match their ingredients.
FOREIGN RELATIONS
Yingluck signs two more deals with NZ
23 Mar 2013 : AUCKLAND : Thailand and New Zealand have signed two more agreements on education and science, and technology and innovation cooperation, paving the way for a deeper strategic partnership.
POLITICS
23 Mar 2013 : Compensation for false imprisonment during political unrest between 2005 and 2010 will be paid to the first batch of recipients by next month.
23 Mar 2013 : Market experts predict the Stock Exchange of Thailand (SET) will rebound next week after it nosedived a whopping 3.3% yesterday, its biggest one-day trading loss in 18 months.
Boxing legend Khaosai weds again
22 Mar 2013 : Sohla Saenghom, ring name Khaosai Galaxy, married for the third time on Friday in Nakhon Si Thammarat with a woman 17 years his junior.
สุระ แสนคำ หรือชื่อบนเวที เขาทราย แกแล็คซี่ แต่งงานเป็นครั้งที่ 3 เมื่อวันศุกร์ที่จังหวัดนครศรีธรรมราชกับผู้หญิงอายุอ่อนกว่าเขา 17 ปี
