สวัสดีครับ

สำนวน หรือ idiom เป็นส่วนหนึ่งของภาษา  โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาพูด

เราสามารถให้ Google หา idiom มาให้เราศึกษาได้ง่าย ๆ 

• Search web ---> สำนวนภาษาอังกฤษ
• Search video --- > สำนวนภาษาอังกฤษ

ในเว็บ e4thai.com นี้ก็แนะนำเว็บและ eBook เกี่ยวกับ idiom มากพอสมควร 

• 7 เว็บไซต์ idiom dictionary online น่าใช้
• ดาวน์โหลด e-book idiom 11 เล่ม
• ดาวน์โหลด ebook Idioms หลายเล่ม น่าศึกษา

แต่การจะศึกษา idiom ให้ครบถ้วนนั้น ควรมี 2 ส่วน  คือ

       (1)เข้าใจ เมื่อเราอ่านหรือฟัง

       (2)ใช้เป็น เมื่อเราพูดหรือเขียน

---

          วันนี้ผมไปเจอลิงก์นี้ ซึ่งเราสามารถฝึกเรื่อง idiom ได้ครบทั้ง 2 ส่วน

--- > http://www.talkenglish.com/speaking/listidioms.aspx

       มีทั้งหมด 10 section แต่ละ section มีหลาย idiom รวม ๆ แล้วมีประมาณ 100 idiom ซึ่งเป็น idiom ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน จุดที่น่าสนใจมาก ๆ ก็คือ ในแต่ละ idiom นั้น เขามีคำอธิบายถึง 5 ส่วน

ยกตัวอย่าง idiom Bored to death

[1] ความหมาย

Meaning/Usage: Very bored
[2] คำอธิบาย ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจได้ลึกซึ้งมากกว่าเพียงอ่านความหมาย หรือคำแปลเพียงสั้น ๆ
Explanation: Death is the worst thing, so using it to compare how you feel is telling someone that you are very bored.
[3] ประโยคตัวอย่างที่แสดงการใช้ idiom  ซึ่งเมื่อคลิกจะได้ยินเสียงอ่านประโยค และเราสามารถฝึกพูดตามได้ (เชิญคลิกฟัง+ฝึกพูดตาม ตอนนี้ได้เลยครับ)
"I have nothing to do.  I'm bored to death."
"I hate it when I'm bored to death."
"Would you rather be super busy or bored to death?"
[4] บทสนทนาสั้น ๆ ที่แสดงการใช้ idiom ซึ่งเมื่อคลิกจะได้ยินเสียงพูด และเราสามารถฝึกพูดตามได้   (เชิญคลิกฟัง+ฝึกพูดตาม ตอนนี้ได้เลยครับ)
A:  "Hey Seth, what are you doing?"
B:  "I'm reading a book.  What are you doing?"
A:  "I'm bored to death.  Let's do something."
B:  "Sure.  Come over and we can play some games."
[5] วลีหรือประโยคอื่น ๆ ซึ่งมีความหมายคล้าย ๆ กัน สามารถใช้แทน idiom ที่กำลังอธิบาย   (เชิญคลิกฟัง+ฝึกพูดตาม ตอนนี้ได้เลยครับ)
Other Common Sentences
"I'm so bored, I could die."
"I'm dying of boredom."

       ท่านจะเห็นได้ว่า เป็นคำอธิบายการใช้ idiom พร้อมการฝึกที่สมบูรณ์มากทีเดียว

---

          และผมยังได้พบลิงก์ภาษาไทย ที่เขานำทั้ง 100  idiom ตามลิงก์ข้างบนนี้ มาให้คำแปลทั้ง idiom และคำแปลประโยคตัวอย่าง

--- > รวม 100 สำนวนและวลีภาษาอังกฤษ + ตัวอย่าง       

---

       ผมเชื่อว่า ทั้ง 2 ลิงก์ที่แนะนำในวันนี้ มีประโยชน์อย่างมากในการฝึกเรื่อง idiom  ทั้งเรื่องการเข้าใจและใช้เป็น

--- > http://www.talkenglish.com/speaking/listidioms.aspx

--- > รวม 100 สำนวนและวลีภาษาอังกฤษ + ตัวอย่าง  

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th
https://www.facebook.com/EnglishforThai

---