Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com
Get Adobe Flash player

ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอังกฤษ ไปอ่าน

 RTKRTK-Thai

สวัสดีครับ

          หนังสือสามก๊ก เป็นวรรณกรรมจีนเรื่องยาวซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาไทยหลายสำนวน เริ่มตั้งแต่สำนวนคลาสสิกดั้งเดิมของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) และอีกนับสิบสำนวนที่พิมพ์ออกขายทุกวันนี้ ในจำนวนนี้ฉบับคลาสสิกของเจ้าพระยาพระคลัง (หน)ได้รับการยกย่องสูงสุดในการใช้ภาษาไทยที่งดงาม

          C. H. Brewitt-Taylor ได้แปลสามก๊กฉบับภาษาจีนของหลอกว้านจง (Luo Guanzhong )เป็นภาษาอังกฤษ ในชื่อ Romance of the Three Kingdoms

          ผมอยากเชิญชวนให้แฟนสามก๊กที่รู้เรื่องสามก๊กดี ลองขยับอ่านสามก๊กฉบับภาษาอังกฤษดูบ้าง ผมเองตอนแรกก็รู้สึกกลัวว่าน่าจะอ่านยาก แต่เมื่อลองค่อย ๆ อ่านดูก็เห็นว่า มันก็ไม่ได้ยากเหลือก้ำเหลือเกินนัก เพราะโครงเรื่องและรายละเอียดเรารู้อยู่แล้ว ส่วนชื่อตัวละครก็ค่อย ๆ ทำความคุ้นเคยเทียบกับภาษาไทยไปทีละตัวสองตัว ในไม่ช้าก็จะคุ้นเคย เช่น Liu Bei คือเล่าปี่, Guan Yu  คือ กวนอู  และ Zhang Fei  คือเตียวหุย   

          ผมขอเรียนว่า สำหรับคอสามก๊กที่ชอบภาษาอังกฤษ สิ่งใหม่ที่ท่านจะได้รับจากการอ่านเวอร์ชั่นของ C. H. Brewitt-Taylor ก็คือความเพลิดเพลินของรสวรรณกรรม ท่านจะได้ลิ้มความงามของวรรณศิลป์ ซึ่งเป็นสิ่งสากลพ้นข้อจำกัดของภาษา

ผมขอตัดตอนบทที่ 1 ฉากเปิดตัวเล่าปี่ และพิธีสาบานเป็นพี่น้องของ 3 สหายในสวนท้อ มาให้ท่านลองอ่านข้างล่างนี้ 

โดยว่าท่านจะเกิดกำลังใจในการอ่านภาษาอังกฤษตอนต่อ ๆ ไป  โดยผมได้นำไฟล์มาให้ท่านดาวน์โหลดในที่นี้แล้ว

สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)

เล่มที่ ๑ Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4

เล่มที่ ๒ Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5

เล่มที่ ๓ Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4

Romance of Three Kingdoms

โดย C. H. Brewitt-Taylor คลิก

*****

ลองอ่านสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เทียบ Romance of the Three Kingdoms ของ C. H. Brewitt-Taylor ได้เลยครับ

A Page 1

A Page 2

B

C Page 1

C Page 2

Comments   

 
0 #14 แตกไฟล์ไม่ได้คร ับจักรวินทร์ 2014-11-12 10:09
แตกไฟล์ไม่ได้คร ับ ใครรู้วิธีช่วยบ อกด้วย ขอบล่วงหน้าครับ
+++
อ่านความเห็น #11 คือคำตอบของผมคร ับ - พิพัฒน์
Quote
 
 
0 #13 RE: ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่านเกียรติยศ 2014-06-12 01:03
ขอบคุณสำหรับหนั งสือดี ให้ดาวโหลดกันฟรีๆครับ
สำหรับผู้ที่ดาวโหลดไปแล้วแตกไฟล์ 2 ไม่ได้ เพราะว่าคุณยังไ ม่ได้เปลี่ยนชื่ อไฟล์แรกที่คุณแ ตกครับ ต้องเปลี่ยนชื่อ ไฟล์ที่แตกแล้วท ุกไฟล์แค่นั้นก็ OK ครับ
Quote
 
 
0 #12 ขอบคุณมากมายตุ๊กตา 2014-04-07 11:25
ขอบคุณมากๆนะคะท ี่ให้ดาวน์โหลด
Quote
 
 
0 #11 RE: ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่านLeng 2014-03-06 23:12
ดิฉันดาวน์โหลดไ ฟล์สามก๊กทั้ง 3 เล่มแล้ว และแตกไฟล์ได้ทั ้งหมด วิธีก็คือ ต้องดาวน์โหลดทุ กไฟล์ในแต่ละเล่ มให้ครบก่อน แล้วจึงดับเบิลค ลิกที่ part1 ของแต่ละเล่ม จากนั้นโปรแกรมจ ะต่อ part ที่เหลือเข้ากัน ให้เอง

ขอบคุณมากๆๆ ค่ะ พอดีทำงานแปล ได้ใช้งานเลย...
Quote
 
 
+1 #10 RE: ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่านตุ๊กตา 2014-02-19 13:14
ขอบคุณมากๆเลยค่ :lol: :lol: :lol: อาจารย์ใจดีมากจ ริงๆ
Quote
 
 
+1 #9 วิธีแก้การแตกไฟ ล์Jame 2013-08-24 13:38
ตามลิงค์ค่ะhttp ://www.thailand susu.com/webboa rd/index.php?to pic=89998
Quote
 
 
0 #8 RE: ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่านMaN 2013-06-24 10:56
ขอบคุณครับ
Quote
 
 
0 #7 การแตกไฟล์surachai 2013-04-20 22:36
เรียน ท่านที่ไม่สามาร ถดาวน์โหลดไฟล์จ าก 2 บทความนี้
[1]ฝึกพูดสนทนา กับประโยค ไทย-อังกฤษ (ดาวน์โหลดไฟล์ห นังสือ 100 บท + MP3- 400 นาที)
[2]ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่าน
ผมลองดาวน์โหลดจาก ไฟล์ข้อ1 ที่อยู่ด้านล่าง ครั้งละ 10 สามารถแตกไฟล์ได ้ครับเช่นthen0- 10 /11-20
Quote
 
 
0 #6 คำชี้แจงจาก webmasteradmin 2013-04-19 19:21
เรียน ท่านที่ไม่สามาร ถดาวน์โหลดไฟล์จ าก 2 บทความนี้
[1]ฝึกพูดสนทนา กับประโยค ไทย-อังกฤษ (ดาวน์โหลดไฟล์ห นังสือ 100 บท + MP3- 400 นาที)
[2]ดาวน์โหลด สามก๊ก ภาษาไทย+ภาษาอัง กฤษ ไปอ่าน
ขอสารภาพตามตรงว่า ผมไม่รู้วิธีแก้ ไขจริง ๆ เพราะผมเช็กดูแล ้ว ทุกไฟล์ที่ให้ไว ้ใน 2 บทความนี้ สามารถดาวน์โหลด และแตก (extract)ไฟล์ได ้ ไม่มีปัญหาอะไรเ ลย
ท่านใดพอจะช่วยไ ด้ – ช่วยชี้แจงด้วยครับ
พิพัฒน์
Quote
 
 
0 #5 เปรียบเทียบแตก File .zip กับ .rarประสิทธิ์ 2013-04-19 15:44
ผมได้โหลด File ในบทสนทนา 100 บท + MP3 400 นาที ซึ่งมีทั้ง File .zip และ .rar .zip สามารถแตก File ได้ แต่ .rar แตก File ไม่ได้ ขึ้นว่า Next volume is required ผมเปลี่ยนเครื่อ งคอมพ์ใหม่ก็เป็ นเหมือนกัน ไม่ทราบว่าเป็นเ พราะอะไรครับ รบกวนผู้รู้บอกว ิธีแก้ไขให้ด้วย ครับ
Quote
 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com