Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ฝึกภาษาอังกฤษ โดยหาต้นฉบับของข่าวภาษาไทยที่ตีพิมพ์ในสื่อนอก

duya

สวัสดีครับ
       นี่เป็นอีก 1 วิธีที่จะช่วยเพิ่ม English reading skill คือเมื่อเราอ่านข่าวที่ตีพิมพ์ในเว็บหรือหนังสือพิมพ์ภาษาไทย ถ้าเห็นชัดว่ามันแปลมาจากข่าวต่างประเทศ ถ้าเราหาต้นฉบับมาอ่าน เราก็จะแตกฉานมากขึ้นทั้งความรู้และภาษาอังกฤษ เพราะโดยทั่วไปข่าวต้นฉบับจะละเอียดและยาวกว่า เมื่อแปลเป็นไทยบางส่วนอาจถูกตัดทิ้ง ซึ่งมันอาจจะเป็นส่วนที่น่ารู้มาก ๆ ก็เป็นได้
       การกูเกิ้ลกลับไปหาต้นฉบับนั้นทำได้ไม่ยาก โดยดูว่าอะไรคือคำค้นที่สำคัญ ซึ่งอาจจะเป็นชื่อคน ชื่อสถานที่ ชื่อเมือง ตัวเลข เป็นต้น อย่างเช่นตัวอย่างข่าว สื่อนอกประโคม คนไทยดื้อยา นี้ แหล่งข่าวคือหนังสือพิมพ์ Straits Times ของ Singapore เราก็พิมพ์หาเว็บนั้นได้ไม่ยาก เมื่อเข้าไปในเว็บนั้นแล้ว ก็พิมพ์คำค้นที่สำคัญในช่อง Search ของเว็บ ในที่นี้ก็คือคำว่า ไทย (Thailand) และ ดื้อยา (drug resistant) ก็จะเจอข่าวที่ต้องการทันที
→ Antibiotic abuse killing thousands in Thailand   *
       ถ้าต้องการใช้ดิก อังกฤษ- ไทน ก็ใช้บริการของ  Google Translate หรือ Dict Longdo ก็ได้ 

       เมื่ออ่านข่าวไทยจนรู้เรื่องดีแล้ว ข่าวต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษก็จะอ่านได้ง่ายขึ้น ทั้งการตีความศัพท์ วลี สำนวน
       นี่เป็นวิธีที่น่าฝึก เพราะได้ทั้งความรู้และ reading skill ไปพร้อม ๆ กัน
พิพัฒน์

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com