Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

เก่งอังกฤษ กับประโยคตัวอย่างแปลเป็นไทย

e

สวัสดีครับ

          ครูหลายคนสอนว่า ในการฟิตภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นการ อ่าน – ฟัง –พูด – เขียน เราไม่ควรคิดเป็นภาษาไทย แต่ให้เข้าใจและคิดเป็นภาษาอังกฤษไปเลย เพราะถ้ามัวแต่คิดเป็นภาษาไทยมันไม่ทันกิน คำแนะนำอย่างนี้ พูดง่ายแต่ทำยาก

... แต่ก็ทำได้  ไม่ใช่ทำไม่ได้..... ผมขอเล่าประสบการณ์ของตัวเองแล้วกันครับ

          คือในระยะแรก ๆ ของการฝึกภาษาอังกฤษ สำหรับเราที่อยู่เมืองไทย พูดภาษาไทย  อะไร ๆ ก็เป็นภาษาไทย เมื่อเราฝึกอ่าน – ฟัง –พูด – เขียน ภาษาอังกฤษ จะให้เราปิดประตูตายในสมอง ไม่ให้ภาษาไทยไหลเข้าไปเลย มันทำยากครับ

คำแนะนำอย่างนี้ พูดง่ายแต่ทำยาก

... แต่ก็ทำได้  ไม่ใช่ทำไม่ได้.....

          วิธีที่ทำได้ก็คือ ต้องอ่านเยอะ ๆ ฟังเยอะ ๆ และให้เยอะชนิดรู้เรื่องด้วย  โดยควรฝึกกับการอ่าน เรื่องที่เราชอบ เช่น หนังสืออ่านนอกเวลา คลิก  เป็นต้น

          ขอย้ำตรงนี้อีกครั้งครับ คือ

1.อ่านหรือฟัง เรื่องง่าย ๆ ก่อน เพื่อให้เข้าใจ(ได้ไม่ยากนัก) เมื่อเข้าใจก็จะเกิดกำลังใจ ทำต่อไปได้เรื่อย ๆ

2.อ่านหรือฟัง เรื่องที่เราชอบ  อย่าไปอ่านเรื่องที่ไม่ชอบ เพราะฉะนั้น ท่านต้องลงทุนค้นหาเรื่องที่ท่านอ่านแล้วชอบใจ ถ้าไม่เคยหามาก่อนเลยในชีวิต ก็ต้องเริ่มหาวันนี้... ด้วยตัวเอง อย่ารอคำแนะนำสำเร็จรูปที่คนอื่นหยิบยื่นให้

3.อ่านหรือฟัง เยอะ ๆ และสม่ำเสมอ

จุดเชื่อมต่อมันอยู่ตรงนี้แหละครับ คือ เมื่อเราอ่านและฟังเยอะ ๆ การแปลเป็นภาษาไทยในสมอง(โดยอัตโนมัติ) มันจะค่อย ๆ หายไปทีละน้อย ๆ คือเมื่ออ่านและเข้าใจ จะเข้าใจไปเลย โดยไม่ต้องแปลความเข้าใจนั้นเป็นภาษาไทยให้เสียเวลา

          และเมื่อความเข้าใจที่ได้จากการอ่านและการฟังนี้แน่นดีแล้ว พอถึงเวลาที่เราจะพูดหรือเขียน มันก็จะสามารถพูดไปเลยเป็นภาษาอังกฤษ โดยไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย หรือแปลไม่เยอะ แปลเพียงนิด ๆ หน่อย ๆ ในสมอง

          ขอสรุปอีกครั้งว่า ด้วยการฝึกเยอะ ๆ อย่างที่ว่านี้ พัฒนาการในการเรียนก็จะไต่ไปตามลำดับ ดังนี้

1.อ่านเข้าใจเป็นภาษาไทย

2.อ่านเข้าใจเป็นภาษาอังกฤษ โดยไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทยในสมอง

3.พูดเป็นภาษาอังกฤษ โดยคิดแปลเป็นภาษาไทยบ้าง ไม่ต้องแปลทั้งหมด

4.พูดเป็นภาษาอังกฤษ โดยไม่ต้องคิดเป็นแปลเป็นภาษาไทยเลย

          ผมขอยืนยันว่า ที่พูดมาทั้งหมดนี้ ท่านทำได้ ขอให้ขยันฝึกอย่างสม่ำเสมอเท่านั้นแหละครับ

          ในเว็บ www.e4thai.com  นี้ ผมพยายามรวบรวมเว็บที่มีประโยคภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย และเขียนคำอธิบายในการใช้ไว้เรียบร้อยแล้ว ผมขอให้ท่านยอมลงทุนหาวัตถุในการเรียนภาษาอังกฤษจากเว็บข้างล่างนี้ที่เหมาะกับตัวท่านเอง แล้วก็ขยันฝึกกับมัน และท่านก็จะได้สิ่งที่ต้องการจากภาษาอังกฤษ

 

... ท่านทำได้ครับ ถ้าท่านได้ทำ....

เชิญครับ ข้างล่างนี้

  1. ศึกษา 4,500 ประโยคภาษาอังกฤษแปลไทย พร้อม mp3
  2. อ่าน-ฟัง ข่าวภาษาไทย ควบ ภาษาอังกฤษ ที่ Bangkok Post
  3. วิธีหาคำแปลประโยคจากไทยเป็นอังกฤษ จากเว็บ
  4. รวมบทความ ภาษาอังกฤษ แปลไทย
  5. ฝึกอ่านข่าวอังกฤษแปลไทย ที่ thai.langhub.com
  6. สนทนาภาษาไทย แปลเป็น อังกฤษ
  7. ฝึกพูดสนทนา กับประโยค ไทย-อังกฤษ (ดาวน์โหลดไฟล์หนังสือ 100 บท + MP3- 400 นาที)
  8. ฝึกแปลข่าว กับคอลัมน์ "Translate It" นสพ. Bangkok Post (+ ด/ล หนังสือ)
  9. 74 คำถาม สนทนาภาษาอังกฤษ แปลไทย
  10. Longman Basic English–Thai Dictionary มีประโยคตัวอย่างแปลไทย  Part 1Part 2-
  11.  

 

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com