สวัสดีครับ

      ถ้าท่านอ่านภาษาอังกฤษจากหน้าเว็บผ่านเครื่องคอมฯ (PC)  และติดขัดว่าอ่านไม่เข้าใจ ไม่รู้ศัพท์ จะให้ทำยังไง?

      ผมก็ขอตอบว่า ง่ายมาก ท่าน...

• ไม่ต้องไปเปิดดูศัพท์ที่เว็บดิก,
• ไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมดิก,
• ไม่ต้องติดติดตั้ง add-on ดิก,
• ไม่ต้องเปิดดิกเล่ม,
• ไม่ต้องเปิด eBook dictionary, ฯลฯ
• ไม่ต้องทำอะไรให้ยุ่งยากทั้งนั้น

       ท่านเพียงเปิดหน้าเว็บอ่านภาษาอังกฤษด้วยเบราว์เซอร์ Google Chrome และคลิก 1 - 2 ครั้ง คำแปลไทยก็จะโชว์ให้เห็น

       คำชี้แจงข้างล่างนี้ละเอียดหน่อยจึงอาจจะดูยาว แต่จริง ๆ แล้ว สั้นและง่ายนิดเดียว

       ท่านลองทำตามดูได้เลยครับ...

【1】เปิดหน้าเว็บภาษาอังกฤษด้วยเบราว์เซอร์ Google Chrome แต่ให้เช็กดูก่อนโดยไปที่หน้า→ Google Search   ถ้ามีคำว่า I'm Feeling Lucky. ก็ให้คลิก ภาษาไทย ที่บรรทัดล่างลงไป  แต่ถ้ามีคำว่า ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย  ก็ไม่ต้องทำอะไร

【2】คราวนี้มาลองคลิกกัน ขอให้ท่านไปที่หน้าเว็บภาษาอังกฤษ เช่น หน้าเว็บ นสพ. Bangkok Post ก็ได้→ http://www.bangkokpost.com/   หรือหน้าไหนก็ได้ที่มีข้อความเป็นภาษาอังกฤษ  หรือหน้าภาษาอังกฤษปนไทยก็ได้

【3】ให้ท่านไฮไลท์ศัพท์ภาษาอังกฤษสัก 1 คำที่ท่านต้องการรู้คำแปล โดยอย่าไฮไลท์คลุมตัว -d, -ed, -s ท้ายคำ เช่นตัวอย่างนี้ คำว่า selected ผมก็ไฮไล์แค่ select, คลิกขวา, คลิกซ้าย Search Google for "select" ก็จะมีหน้าต่างเล็กตามข้างล่างนี้โชว์ให้ดู ซึ่งประกอบด้วย

1.      คำศัพท์ + คำแปล ไทย
2.      ไอคอนรูปลำโพง คลิกฟังเสียงอ่านคำศัพท์  และฝึกออกเสียงตาม
3.      ถ้ามีหลายคำแปล ก็คลิกหัวสามเหลี่ยมชี้ลง เพื่อดูทุกคำแปล 

     ตามภาพ  ข้างล่างนี้ 

      → select

【4】บางคำก็มีลิงก์คำแปล อังกฤษเป็นไทย (ให้ท่านคลิกศึกษา) จากดิกที่น่าใช้อีก 2 เว็บ ข้างล่างลงไป คือ

• https://dict.longdo.com/
• http://dictionary.sanook.com/search/

ตามตัวอย่างในภาพนี้

 【3】ข้อนี้สำคัญมาก อันดับ ๑  อย่าลืมนะครับ ถ้าเว็บไม่โชว์คำแปล ตามข้างบน ให้ท่านเลื่อนลงไปล่างสุด อาจจะเจอคำศัพท์ ตามด้วยคำว่า แปลว่า เมื่อท่านคลิก ก็จะไปยังหน้า Google Translate ทันที  ดูตัวอย่างครับ

     → inequality

   →  inequality แปลว่า    

 หรือถ้าท่านคลิก xxxx meaning เช่น ตามภาพ ....

   → inequality meaning

 Google Search ก็จะโชว์ลิงก์ความหมายจากเว็บดิกอังกฤษ-อังกฤษ หลายเว็บ  และโดยทั่วไปลิงก์แรกบนสุด จะเป็นความหมายจากเว็บ Cambridge Dictionary (เป็นดิกที่น่าใช้มาก ๆ) ตามภาพข้างล่างนี้

【4】ข้อนี้สำคัญมาก อันดับ ๒ ถ้าเมื่อไฮไลท์และคลิกตามวิธีที่พูดมาทั้งหมดนี้ ก็ยังไม่มีคำแปลไทยใด ๆ โชว์ให้เห็น หรือไม่มีลิงก์ใด ๆ ให้คลิก ทั้งข้างบนและข้างล่าง    เช่น คำว่า  rollerblade

    →  rollerblade

       ก็ขอให้ท่านไล่ดูลิงก์ที่ Google โชว์ (อาจจะต้องคลิกหน้าถัดไป 2 3 4 ...) มันมักจะมี definition ให้ไว้ จากเว็บ Wikipedia หรือจากดิกอังกฤษ-อังกฤษ เช่น ดิก Cambridge, Oxford, Collins เป็นต้น พูดง่าย ๆ ก็คือกรณีอย่างนี้ ไม่มีคำแปลไทยให้ไว้  แต่มีความหมายเป็นภาษาอังกฤษโชว์ให้ดู  โดยความหมายสั้น ๆ อาจจะมีให้อ่านทันที ถ้าต้องการ (1)อ่านความหมายเต็ม, (2)ฟังเสียงอ่านศัพท์ และ(3)ดูประโยคตัวอย่าง ก็คลิกลิงก์นั้น ๆ เช่น คำว่า rollerblade ตามภาพข้างล่างนี้จาก Cambridge Dictionary 

      แต่ถ้าท่านยังต้องการคำแปลไทย ก็ให้ พิมพ์คำว่า แปลว่า ต่อจาก ศัพท์คำนั้น, ลงในช่อง Google Search และ Enter เพียงเท่านี้ คำแปลไทยก็จะปรากฏ  ไม่ข้างบน ก็ข้างล่าง หรือตรงกลาง หรือ บางทีอาจจะมี meaning ภาษาอังกฤษ แถมให้ด้วย

     →  rollerblade แปลว่า

【5】และถ้าท่านต้องการดูความหมายของศัพท์คำใดก็ตาม จากดิกอังกฤษ- อังกฤษ ก็ให้พิมพ์ ศัพท์คำนั้น ลงที่ช่อง Google Search และตามด้วย meaning , Enter

Google ก็จะโชว์ความหมาย โดยลิงก์แรกมักจะมาจาก Cambridge Dictionary ตามภาพข้างล่างนี้

    → sneaker meaning

         หรือในทำนองเดียวกัน ถ้าท่านอยากรู้คำแปล (อังกฤษ → ไทย) ของศัพท์คำใดก็ตาม ก็ไปที่หน้า → Google Search  และ พิมพ์คำศัพท์ ต่อด้วย แปลว่า, Enter  Google Search ก็จะจัดให้ท่านทันที  เช่น

       aggregate แปลว่า

       prone แปลว่า

       degrade แปลว่า

       intervene แปลว่า

       ท่านผู้อ่านครับ คำชี้แจงนี้อาจจะยาวสักหน่อย แต่ถ้าลองทำตามสัก 3 - 4 คำก็จะคล่อง และหลังจากนี้ ท่านจะไม่มีปัญหาเรื่องไม่รู้คำแปลหรือความหมายของศัพท์อีกต่อไป  สะดวกจริง ๆ ครับ

       ผมขอตบท้าย ด้วยแบบฝึกหัดชิ้นนี้ครับ

         ถ้าท่านไปเจอ list คำศัพท์ เป็นร้อย ๆ พัน ๆ คำ ก็ใช้วิธีคลิกอย่างนี้ เพื่อดูคำแปลเป็นภาษาไทย หรือ definition เป็นภาษาอังกฤษ   แต่ก่อนดูก็ให้ recall หรือระลึกก่อนแล้วกันครับ ว่าคำแปลหรือความหมายของมันคืออะไร

     เชิญครับ....

      → คำศัพท์พื้นฐาน 2,000 คำ ตามการจัดโดย Longman Dictionary

     → คำศัพท์พื้นฐาน 2,000 คำ ตามการจัดโดย Longman Dictionary  (ไฟล์ PDF)

 หมายเหตุ:

 คำแนะนำในบทความนี้ ใช้ได้กับ PC เท่านั้น, แต่ใช้กับ smartphone ไม่ได้ - คำสั่งคลิกขวาแบบนี้ ไม่มีใน smartphone   

ปล.

(1)ติดตั้ง Add-on Google Translate → http://tinyurl.com/hf6o3ph 

(2) ไฮไลท์คำศัพท์ ไทย หรือ อังกฤษ ก็ได้

(3)คลิกขวา → คลิก  Google Translate เพื่อดูคำแปลศัพท์

พิพัฒน์

https://www.facebook.com/En4Th