Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com
Get Adobe Flash player

informing1

 

ไล่ดูคำแปลศัพท์ ไทย → อังกฤษ คำที่ท่านสนใจ แยกตามคำกริยา-คำนาม-คำคุณศัพท์

หมวดหมู่-คำกริยาภาษาไทย - วิกิพจนานุกรม
สวัสดีครับ
       ผมไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ผมรู้สึกว่าน่าสนใจและจะนำมาฝากต่อไปนี้มีท่านใดสนใจด้วยหรือเปล่า แต่ผมก็เอามาฝากแล้วกันครับ เพราะอาจจะมีคนคอเดียวกันสนใจบ้าง
       คือผมไปเจอในหน้าของ Wikipedia ที่เขานำคำศัพท์ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน มาแยกหมวดหมู่เป็นคำกริยา คำนาม และคำคุณศัพท์ สำหรับผมนี่น่าสนใจมาก เช่น ถ้าเราอยากรู้เฉพาะว่าคำกริยาในภาษาไทยมีอะไรบ้าง ก็ดูเฉพาะหมวดนี้
       และเมื่อดูแล้วก็เจอว่า มีคำกริยามากมายที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตย์เก็บไว้ แต่คนไทยทุกวันนี้แทบไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันทั้งพูดและเขียน เช่นคำโบราณ คำวรรณคดี คำสำนวนพ้นสมัย
       แต่เมื่อไม่นับคำพวกนี้ก็มีคำกริยาอีกเยอะที่เป็นคำร่วมสมัยที่ใช้ทั้งในการพูดและเขียน และคำพวกนี้แหละถ้าเราสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เราจะสื่อสารกับคนต่างชาติได้ดังใจง่ายขึ้นอีกเยอะ
       โชคดีก็คือ Longdo Dictionary เขามี add-on ให้ใช้กับเบราว์เซอร์ Goolge Chrome เมื่อไฮไลท์คำศัพท์, คลิกขวา, และคลิกซ้าย Translate in Longdo ก็จะมีหน้าต่างเล็ก
[1] แสดงความหมายเป็นภาษาไทยจาก พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
[2] แสดงคำแปล ไทย ⇄ อังกฤษ จากฐานข้อมูลของดิก Lexitron, Hope, Nontri และ Volubilis  (แต่ก็มีบางคำที่ไม่มีคำแปลให้ไว้)
        ในการนี้ เราก็เลือกไฮไลท์เฉพาะคำ(กริยา-นาม-คุณศัพะท์)ที่เราสนใจ และดูเฉพาะความหมายหรือคำแปลที่เราอยากรู้
       คำทั้ง 3 หมวดหมู่ อยู่ใน 3 ลิงก์ข้างล่างนี้ครับ เมื่อเข้าไปแล้ว ที่บรรทัดล่างสุดมีคำว่า (หน้าถัดไป) ให้คลิก
หมวดหมู่:คำกริยาภาษาไทย
https://th.wiktionary.org/wiki/หมวดหมู่:คำกริยาภาษาไทย 
หมวดหมู่:คำนามภาษาไทย
https://th.wiktionary.org/wiki/หมวดหมู่:คำนามภาษาไทย 
หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาไทย
https://th.wiktionary.org/wiki/หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาไทย 
ส่วน add-on ของ Longdo Dictionary ที่ใช้กับ Google Chrome ก็

คลิกที่นี่เพื่อติดตั้ง
      เนื่องจากศัพท์แต่ละหมวดหมู่มีหลายหน้า แม้ท่านจะเลือกไฮไลท์ดูเฉพาะคำที่สนใจไปเรื่อย ๆ กว่าจะจบแต่ละหมวดหมู่ก็คงใช้เวลาหลายวัน ผมจึงขอแนะนำให้ท่านทำ Bookmarks หน้าที่ค้างไว้และจดไว้ด้วยว่าถึงคำว่าอะไร คราวหน้าจะได้มาต่อจากคำนั้น
       งานนี้ดูแล้วอาจจะไม่ต่างจากการเปิดดิก ไทย - อังกฤษ ดูไปทีละหน้า แต่ความต่างอยู่ตรงที่ว่า ที่หน้าของ Wikipedia นี้เขาแยกคำแต่ละหมวดหมู่ออกจากกันอย่างเด็ดขาด ท่านก็เลือกดูคำที่ท่านสนใจเป็นพิเศษก่อน อย่างผมเองสนใจคำกริยาเพราะรู้สึกว่า ยิ่งรู้เยอะยิ่งช่วยให้พูดภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น ผมก็จะดูหมวดหมู่นี้ก่อน
       เป็นอันว่าผมนำสิ่งที่ผมเห็นว่าน่าสนใจมาฝากแล้ว เชิญท่านพิจารณาได้ตามอัธยาศัยครับ
พิพัฒน์
https://www.facebook.com/En4Th/ 

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com