2 tense ที่ใช้บ่อยสุดในภาษาอังกฤษ

Published on Wednesday, 11 October 2017 15:35 | Written by Super User |

| Hits: 3630

ก่อนจะอ่านต่อไป ผมขอชวนให้ท่านดูคลิปนี้ให้จบก่อน ยาวเพียง 6 นาทีครึ่ง

https://www.youtube.com/watch?v=Ybgjt087n8Y
คลิปนี้สรุปว่า
ในภาษาอังกฤษแม้ tense มีมากถึง 12 tense แต่ที่คนทั่วไปใช้ในชีวิตประจำวันจริง ๆ มีแค่ 2 - 3 tense
คุณ Julian บอกว่าจากงานวิจัยหลายครั้งให้ผลตรงกันว่า
present simple ใช้ 40 - 60 %
past simple ใช้ 20 %
present perfect ใช้ 5%
future simple ใช้ 2%
present progressive ใช้ 2%
อีก 7 tense ที่เหลือ มี % การใช้อย่างละนิดละหน่อย ไม่ถึง 1 %

คลิกภาพเพื่อขยายให้เห็นชัด ๆ

แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่า tense ที่ใช้ไม่บ่อยหรือนาน ๆ ใช้ทีไม่สำคัญ เพราะทุก tense มันมีหน้าที่ที่ต้องใช้ในลักษณะของมันโดยเฉพาะ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่า % การใช้จะแตกต่างกันมากขนาดนี้ และไปกระจุกอยู่ที่ 2 tense นี้ คือ present simple และ past simple รวมแล้วประมาณ 80 % ตอนที่นักเรียนต่างชาติเรียนภาษาอังกฤษ กลับเริ่มต้นด้วยการถูกสอนให้เรียนกฎแกรมมาร์เรื่อง tense โดยเฉพาะอย่างยิ่ง tense ที่ใช้น้อยก็ถูกคาดหวังว่าจะต้องใช้ให้เป็น จึงกลายเป็นว่าคนชาติอื่นกลับใส่ใจมากเกินไป ใน tense ยาก ๆ ที่ native speaker แทบไม่ได้ใช้
ผมฟังที่แกพูดก็รู้สึกเห็นด้วย และพลันนึกถึงนิยาย bestseller ของ John Grisham เรื่อง The Rainmaker (มีแปลเป็นไทย ชื่อ "หักเขี้ยวเสือ") ซึ่ง Wikipedia บอกว่าเรื่องนี้แตกต่างจากเรื่องอื่น ๆ ของ John Grisham ตรงที่เขียนด้วย simple present tense เกือบทั้งเล่ม นิยายเรื่องนี้ผมอ่านฉบับภาษาอังกฤษแล้วแต่ยังไม่จบ
→ คลิกดู
เมื่อลองเข้าไปคลิกอ่านดูก็เห็นจริงอย่างที่ Wikipedia ว่าไว้ นี่แสดงว่าการใช้ tense ง่าย ๆ ที่ไม่ซับซ้อนเพื่อการพูดคุยและเล่าเรื่องนั้นทำได้ โดยไม่จำเป็นต้องใช้ tense ยาก ๆ
และผมก็นึกถึงนิยายสุดรักเล่มหนึ่ง คือ "ฤทธิ์มีดสั้น" ฉบับภาษาอังกฤษ
→ คลิกดู
เมื่อลองพลิกอ่านดูอีกครั้งก็เห็นว่า ฤทธิ์มีดสั้น ก็ใช้ tense ง่าย ๆ เกือบทั้งเล่ม ถ้าท่านเป็นแฟนวรรณคดีเล่มนี้ ลองอ่านฉบับภาษาอังกฤษดูได้เลยครับ
อ้าว! ตอนแรกพูดเรื่อง tense ทำไปทำมากลายเป็นชวนอ่านนิยายจีนกำลังภายใน