ศัพท์สับสน 120 คู่ และ วิธีศึกษา

Published on Friday, 15 December 2017 12:10 | Written by Super User |

| Hits: 2291

confused

ท่านผู้อ่านครับ เว็บไซต์หรือตำราที่สอนเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ มักจะเริ่มต้นด้วยคำอธิบายและตามด้วยประโยคตัวอย่างเสริมคำอธิบาย หรือถ้าอธิบายเปรียบเทียบคำ 2 คำที่ใกล้เคียงกัน ก็มีประโยคตัวอย่างให้เราศึกษาเปรียบเทียบ เว็บหรือตำราไหน ๆ ซึ่งเป็น "ผู้สอน" ก็มักสอนในแนวนี้ทั้งนั้น
แต่ผมอยากจะเสนอว่า เราเองในฐานะ "ผู้เรียน" ไม่จำเป็นต้องเรียนเรียงลำดับตามที่ผู้สอน-สอน ผมขอยกตัวอย่างลิงก์นี้
→ https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-because-or-since
ซึ่งสอนการใช้ as, because และ since ซึ่งท่านผู้อ่านก็คงทราบแล้วว่า ทั้ง 3 คำนี้เป็นคำสันธาน หรือ conjunction ซึ่งเราแปลเป็นไทยว่า "เพราะว่า" หรือ "เนื่องจาก"
และนี่คือ 3 ประโยคที่เขายกมาเป็นตัวอย่าง (โดยทั่วไป ประโยคตัวอย่างมักจะพิมพ์เป็นตัวเอน)
He decided to go to the conference in Barcelona, as he was in Spain anyway.
Are you angry with me because I opened the letter?
Bilardo coaches his team by telephone, since half of them play in Italy, France or Spain.
ผมขอเสนอว่า เราในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่ เราสามารถเรียนอย่างผู้ใหญ่ คือ ให้เราอ่านประโยคตัวอย่าง และพยายามสังเกต คิด และตีความให้ออกว่า ประโยคตัวอย่างที่เขาให้มานี้ มันบอกอะไรเราบ้าง อย่างในกรณีนี้ เรามองออกไหมว่า as, because และ since ใช้ต่างกันอย่างไร ถ้าอ่านเที่ยวเดียวยังมองไม่ออก ก็ลองอ่านซ้ำหลาย ๆ เที่ยว แล้วจึงค่อยเข้าไปอ่านคำธิบาย ดูซิว่ามันตรงกับที่เราเข้าใจไหม หรือมันสามารถอธิบายได้กระจ่างมากน้อยแค่ไหน
สไตล์การศึกษาแบบนี้ อาจจะต้องใช้สมองขบคิดมากเป็นพิเศษ แต่มันจะช่วยพัฒนาความสามารถหลายอย่าง เช่น ความสามารถในการอ่าน, การตีความ, การเดาศัพท์, การสังเกต, การซึมซับและดูดซึมลีลาของภาษา ฯลฯ ซึ่งของพวกนี้เป็นทักษะที่จำเป็นแต่สอนกันยาก อยากเก่งก็ต้องฝึกเอาเอง และเรื่องดีจากการศึกษาสไตล์นี้ที่อาจจะแปลกแต่จริงก็คือ ถ้าเราคุ้นเคยกับลีลาของภาษาจากประโยคตัวอย่างพวกนี้ เราก็มีโอกาสมากที่จะพูดถูก เขียนถูก ทำข้อสอบได้ถูกต้อง โดยบางทีก็อธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ทำไมถึงได้พูด หรือเขียนอย่างนั้น หรือเลือกตอบข้อนั้น
ข้างล่างนี้เป็นศัพท์ 120 คู่ที่น่าสับสนในการใช้ เขาอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ แต่ผมขอเสนอให้ท่านลองใช้วิธีที่ผมแนะข้างบนนี้ในการศึกษา ท่านไม่ต้องไล่อ่านทุกคู่จากบนลงล่างหรอกครับ ท่านสนใจคู่ใดก็ดูอันนั้นก่อน อันไหนสนใจน้อยก็ผ่านไปแล้วค่อยมาเก็บดูวันหลัง
แต่อันที่จริง ในตำราภาษาอังกฤษที่อธิบายเป็นภาษาไทยที่วางขายในท้องตลาด หรือในเว็บไซต์ภาษาไทย ก็มีหลายเล่ม-หลายเว็บ ที่รวบรวมคำพวกนี้มาอธิบาย ในขณะที่ท่านอ่านคำอธิบายเหล่านั้น ขอให้ท่านแบ่งเวลามาศึกษาตามสไตล์ที่ผมแนะนี้บ้าง มันอาจจะยากกว่า แต่มันจะช่วยท่านให้ก้าวหน้ามากทีเดียว
ที่มา: → English Grammar Today on Cambridge Dictionary + Easily confused words

Category: Vocaburaly-Cate