ฉันจะไม่ยอมแพ้ I Won't Give Up - เพลงเพื่อทุกชีวิต
Published on Tuesday, 30 July 2013 22:07 | | 
| Hits: 12955
| Hits: 12955
ฉันจะไม่ยอมแพ้ I Won't Give Up - เพลงเพื่อทุกชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาชีวิตเรื่องความสัมพันธ์ เรื่องงาน หรือเรื่องอื่นใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จะไม่เป็นคนที่เดินหนีปัญหาอย่างง่าย ๆ
I Won't Give Up ร้องโดย Jason Mraz
http://www.youtube.com/watch?v=O1-4u9W-bns
http://www.youtube.com/watch?v=ZYqcpTYQ8I4
คำแปลภาษาไทย จาก
http://www.aelitaxtranslate.com/2012/01/jason-mraz-i-wont-give-up.html
| I Won't Give Up | ฉันจะไม่ยอมแพ้ |
| When I look into your eyes | เมื่อฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอ |
| It's like watching the night sky | มันเหมือนกำลังมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน |
| Or a beautiful sunrise | หรือยามฟ้าสางอันงดงาม |
| Well there's so much they hold | มันมีอะไรมากมายที่ซ่อนอยู่ |
| And just like them old stars | เหมือนกับหมู่ดาราเหล่านั้น |
| I see that you've come so far | ฉันรู้ว่าเธอเดินทางมาไกลแสนไกล |
| To be right where you are | เพื่อที่จะได้มายืนอยู่ตรงนี้ |
| How old is your soul? | เธอผ่านอะไรมามากแค่ไหนกันแล้วนะ? |
| I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
| Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
| I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
| I'm still looking up | ฉันสัญญาว่าฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |
| And when you're needing your space | และเมื่อเธอต้องการพื้นที่ว่าง |
| To do some navigating | เพื่อค้นหาเส้นทางเดินต่อไป |
| I'll be here patiently waiting | ฉันก็จะอดทนรอคอย |
| To see what you find | เพื่อรอดูสิ่งที่เธอได้ค้นพบ |
| 'Cause even the stars they burn | เพราะถึงแม้ดวงดาวจะมอดไหม้ไป |
| Some even fall to the earth | บางดวงก็ตกลงมาบนโลก |
| We've got a lot to learn | เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย |
| God knows we're worthit | พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ |
| No, I won't give up | ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆหรอก |
| I don't wanna be someone who walks away so easily | ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่เดินจากไปอย่างง่ายดาย |
| I'm here to stay and make the difference that I can make | ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อสร้างความแตกต่างเท่าที่ฉันทำได้ |
| Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts | ความแตกต่างของเรามันสอนอะไรมากมายให้เราได้รู้ เครื่องมีอและพรสวรรค์ที่เรามี |
| We got yeah we got a lot at stake | เรามีเดิมพันที่สูงมาก |
| And in the end, You're still my friend at least we didn't tend | และท้ายที่สุด เธอก็จะยังเป็นเพื่อนของฉัน อย่างน้อยเราก็ทำดีที่สุดแล้ว |
| For us to work we didn't break, we didn't burn | ให้เรายังคงไปด้วยกันได้ เราจะไม่แตกหักจากกัน หรือมอดไหม้จากกันไป |
| We had to learn how to bend without the world caving in | เรายังต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับโลกที่ยังไม่แตกสลายนี้ |
| I had to learn what I got, and what I'm not | ฉันยังต้องเรียนรู้ว่าฉันได้รับอะไรมาบ้าง และอะไรที่ฉันยังไม่มี |
| And who I am | และชีวิตคืออะไร |
| I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
| Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
| I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
| I'm still looking up | ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |
| I'm still looking up | ดีขึ้นกว่าเดิม |
| I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรื่องของเรา (ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก) |
| God knows I'm tough, he knows | พระเจ้ารู้ดีว่าฉันน่ะเข้มแข็งพอ (ฉันเข้มแข็ง และฉันเป็นคนที่ถูกรัก) |
| We got a lot to learn | เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย (เรายังมีชีวิตอยู่ และเราเป็นผู้ที่ถูกรัก) |
| God knows we're worth it | พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอสำหรับสิ่งนั้น (เรามีค่าพอ) |
| I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
| Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
| I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
| I'm still looking up... | ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |