ข่าว Southern businesses targeted by arsonists

(เที่ยวที่ 1) ให้ท่านอ่านข่าวภาษาอังกฤษด้วยตัวเองก่อน

คลิก:Southern businesses targeted by arsonists

(เที่ยวที่ 2) อ่านภาษาอังกฤษเทียบคำแปลไทย วรรคต่อวรรค

คลิก:Southern businesses targeted by arsonists (E-T)

 ผมแปลไว้อย่างดิบ ๆ คือเกลาศัพท์สำนวนแต่น้อย  ให้ท่านเรียนรู้การแปลแบบคำต่อคำก่อน เพราะผมเชื่อว่า ในเบื้องต้นถ้าท่านแปลเองคำต่อคำได้ ในเบื้องปลายท่านก็เกลาเองได้

 (เที่ยวที่ 3) ให้นึกคำแปลก่อน และใช้เมาส์ลากเพื่อไฮไลต์แต่ละช่องที่คอลัมน์ขวามือ เพื่อดูภาษาไทย

คลิก:Southern businesses targeted by arsonists (E-T-highlight)

พิพัฒน์

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.