มีอยู่เนือง ๆ ที่ผู้รู้เขียนบทความรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษหลาย ๆ คำ ที่คนไทยมักจะใช้หรือออกเสียงไม่ตรงตามฝรั่งเจ้าของภาษา
       อย่างเช่นที่ 4 บทความนี้

• หยุดใช้ 8 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยนิยม แต่ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่อง! 
• เด็กปีหนึ่งใช้ "Freshman" หรือ "Freshmen" ??? 
• 12 คำฮิตผิดๆ ที่ติดปากคนไทย 
• ตัวอย่างภาษาอังกฤษที่ฝรั่งไม่รู้จักแต่ฮิตติดปากคนไทย 

       และในหลาย ๆ คำนั้น ก็มีคำว่า freshy รวมอยู่ด้วย โดยเขาบอกว่า ฝรั่งไม่ได้ใช้ "freshy" เรียก น.ศ. ปี 1 แต่ใช้คำว่า freshman หรือ fresher
       ในเรื่องเดียวกันนี้ ผมเจอ 2 บทความนี้ เขาบอกว่า มีการใช้ freshy เรียก น.ศ.ปี 1 อยู่เหมือนกัน แต่ใช้น้อย

• อ.อดัม : ฝรั่งไม่ได้ใช้คำว่า freshy ในวงกว้าง 
• FB englishtrick :(คำที่ 2) คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้ผิดแล้วคิดว่าตัวเองใช้ถูก... 

       ผมเองก็ไม่รู้ว่าจริง ๆ มันเป็นยังไง แต่เมื่อเข้าไปดูที่ดิก Webster ของสหรัฐฯ ก็เจอว่า เขาใช้คำว่า "freshy" เรียก น.ศ. ปี 1 โดยใช้เป็นคำสแลง

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/freshy 

      แต่ Webster ก็ไม่ได้บอกว่า มันใช้มากน้อยเพียงใด
      ท่านใดมีประสบการณ์เกี่ยวกับคำนี้ เขียนมาเล่าให้ฟังหน่อยซีครับ
พิพัฒน์
www.facebook.com/en4th