Google WWW Blog e4thai www.e4thai.com

ขอแนะนำอย่างรุนแรงให้อ่านนิทาน (ไทย→อังกฤษ)เรื่องนี้

 นิทานเรื่องนี้เพื่อนส่งมาให้ครับ

e4thaisab

ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก คุณโรเบิร์ตมีความรู้สึกกลัวว่ามีใครแอบอยู่ใต้เตียงนอนของเขาทุกครั้งที่เข้านอน

Ever since Robert was a child, he had a fear of someone under his bed at night.

 

วันหนึ่งเขาตัดสินใจไปปรึกษาจิตแพทย์ เล่าปัญหาให้จิตแพทย์ฟังว่าเขากลัวจนแทบจะเป็นบ้า

So he went to a Psychiatrist and told him "I've got problems.
Every time I go to bed
I think there's somebody under it.
I'm scared.
I think I'm going crazy."

 

จิตแพทย์บอกว่าวางใจผมได้เลย ผมใช้เวลารักษาแค่ปีเดียวเท่านั้น

"Just put yourself in my hands for one year", said the psychiatrist.

 

ขอให้มาพบผมสัปดาห์ละ 3 ครั้ง ผมจะบำบัดความกลัวของคุณได้ตลอดไป

"Come, talk to me three times a week and we should be able to get rid of those fears."

 

คุณโรเบิร์ตถามว่าคุณหมอคิดค่ารักษาครั้งละเท่าไร

"How much do you charge?"

 

คุณหมอตอบว่าครั้งละ 200 ดอลล่าร์

'$200 per visit,' replied the doctor.

 

คุณโรเบิร์ตบอกว่า ขอกลับไปคิดก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะมาหาหมอหรือไม่

'I'll think of it and if needed I will come back to you,' Robert said.

 

หกเดือนต่อมา เขาได้พบกับจิตแพทย์บนถนนสายหนึ่ง

Six months later he met the Psychiatrist on the street.

 

จิตแพทย์ถามว่า ทำไมไม่ไปพบท่านเกี่ยวกับปัญหาความกลัวที่บอก

'Why didn't you come to see me about those fears you were having?' he asked.

 

คุณโรเบิร์ตบอกว่าค่ารักษาครั้งละสองร้อยดอลลาร์ สัปดาห์ละสามครั้ง เป็นเวลาหนึ่งปี มันเป็นเงินมหาศาลทีเดียว (ค่าใช้จ่ายทำให้เขาเครียดเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ)

'Well, $200 a visit three times a week for a year is an awful lot of money!

 

เพื่อนสนิทชาวอินเดียของผมคนหนึ่งช่วยรักษาให้โดยผมจ่ายค่าข้าวหมกไก่จานหนึ่งกับโค้กขวดเดียว

An Indian friend of mine cured me for the price of one plate biryani and a bottle of coke.

 

ผมสุขใจที่ประหยัดเงินได้มากมาย จึงไปซื้อรถยนต์ SUV มาใช้คันหนึ่ง

I was so happy to have saved all that money that I went and bought myself a new SUV".

 

คุณหมอแปลกใจ ถามว่าเขารักษาอย่างไร

'Is that so!' with a bit of an attitude he said, 'and how, may I ask, did the friend cure you?'

 

เขาบอกให้ผมขายเตียงนอนไปเสีย เอาที่นอนปูนอนบนพื้นก็พอ!!!

He told me to "Sell the bed and sleep on a Mattress on the floor."

 

Moral:
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ปัญหากวนใจบางอย่าง อย่าเพิ่งรีบไปหาจิตแพทย์ ลองคุยกับเพื่อนๆก็พอ

บางทีการมีเพื่อนดีๆ สักคนที่มองโลกในแง่ดี มักจะมีวิธีแก้ปัญหายากๆ ให้คุณได้เสมอ

Add comment

เชิญแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ

Security code
Refresh

Google
Search WWW Search Blog e4thai Search www.e4thai.com