e4thai.com

ตัวอย่าง euphemism จากเว็บภาษาอังกฤษ

• https://www.englishclub.com/ref/Euphemism_Examples/ 
• http://examples.yourdictionary.com/examples-of-euphemism.html 
• https://lynnschneiderbooks.com/2011/12/23/20-examples-of-great-euphemisms/ 

คำแนะนำจากผู้เขียน→บทความ 
       ภาษาไทยมีการใช้คำสุภาพในการพูด หรือสื่อสารให้ประโยคมีใจความที่เหมาะสม นุ่มนวลขึ้น ไม่ให้เกิดความหยาบคาย และห้วนจนเกินไป เช่นใช้คำว่าตระหนี่ แทนคำว่า ขี้ตืด เป็นต้น
       ในภาษาอังกฤษก็มีการใช้คำสุภาพเช่นกัน เรียกว่า "Euphemisms" (อ่านว่า ยู-ฟิมิส 'ม) ซึ่งหมายถึงถ้อยคำสุภาพ หรือภาษาสุภาพ ซึ่งใช้แทนคำที่อาจจะหยาบคาย หรือรุนแรงเกินไปเพื่อให้เกิดความรื่นหูมากยิ่งขึ้น
       ลองมาเรียนรู้ Euphemisms 27 คำต่อไปปนี้ เพื่อนำไปใช้ในชีวิตประจำวันกันเถอะ
       ผมนำทั้ง 27 คำ มาแปะไว้ที่นี่ เพื่อว่า ถ้าท่านต้องการดูคำแปลเป็นคำ ๆ ก็สามารถไฮไลท์ศัพท์คำนั้นเพื่อดูคำแปลได้เลย

1. Passed Away
ความหมาย: เสียชีวิต

2. Up The Duff
ความหมาย: ตั้งครรภ์

3. A Few Sandwiches Short of a Picnic
ความหมาย: โง่มากๆ

4. Put to Sleep
ความหมาย: การุณฆาต

5. Lady of The Night
ความหมาย: ผู้หญิงกลางคืน, โสเภณี

6. Couch Potato
ความหมาย: คนขี้เกียจ

7. Kick The Bucket
ความหมาย: หมายถึงการฆ่าตัวตายแบบแขวนคอ

8. Knocked up
ความหมาย: ตั้งครรภ์

9. Sleep with
ความหมาย: การที่คนสองคนมีอะไรกัน

10. Exotic Dancer
ความหมาย: นักเต้นระบำเปลื้องผ้า

11. Offed Himself
ความหมาย: การเสียชีวิตที่เกิดขึ้นจากการฆ่าตัวตาย

12. Ethnic Cleansing
ความหมาย: ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

13. Differently Abled
ความหมาย: ผู้พิการ

14. Visually Challenged
ความหมาย: ผู้บกพร่องทางการมองเห็น (ผู้พิการทางสายตา)

15. Didn't Make It
ความหมาย: เป็นอีกหนึ่งคำที่สื่อถึงความหมายว่าเสียชีวิตแล้ว

16. Frumpy
ความหมาย: อ้วน

17. Leg over
ความหมาย: มีเซ็กส์ มีเพศสัมพันธ์

18. Doing It
ความหมาย: มีเพศสัมพันธ์

19. A Few Extra Pounds
ความหมาย: การแสดงความคิดเห็น หรือตั้งข้อสังเกต เกี่ยวกับรูปร่างที่อวบขึ้นมาของคนที่คุณพบเจอกันเป็นประจำ

20. Visit The Ladies Room
ความหมาย: คำนี้จะใช้เวลาบอกคนอื่นว่าจะไปห้องน้ำ

21. Letting Someone Go
ความหมาย: คำนี้จะใช้สื่อความหมายว่าไล่ออกแบบนุ่มนวล

22. On The Streets
ความหมาย: คนกล่าวถึงคนไร้บ้านที่ใช้เวลาในชีวิตส่วนใหญ่บนถนน

23. Full Figured
ความหมาย: อ้วน ความหมายเดียวกับ Fat

24. Categorical Inaccuracy
ความหมาย: โกหก

25. Lost His/her Marbles
ความหมาย: บ้า, เสียสติ

26. Over The Hill
ความหมาย: แก่ชรา

27. Between Jobs
ความหมาย: ว่างงาน หรือกำลังหางานอยู่